Thread: Группа Любэ

Originally Posted by Stars

Originally Posted by Dogboy182

Originally Posted by Stars

when my boyfriend gets back from his family visit in Russia I'll ask if he can translate lyube songs for me.

Heh, you can ask but I think it will be Безнадежно...

But you think it will be ...........? o.O'

Hopeless. He thinks it will be hopeless

ehm, how am I supposed to interpret that? You're saying my boyfriend, who knows Russian, is HOPELESS at translating Russian songs, while he has already done so before? What kind of remark is that? >_<#

http://www.youtube.com/watch?v=TIWoWWIemkA


Комбат

Слова: А. Шаганов
Музыка: И. Матвиенко


На войне, как на войне:
Патроны, водка, махорка в цене,
А на войне нелёгкий труд,
А сам стреляй а то убьют.
А на войне, как на войне,
Подруга, вспомни обо мне.
А на войне неровен час,
А может мы, а может нас.

Припев:
Комбат-батяня, батяня-комбат,
Ты сердце не прятал за спины ребят.
Летят самолёты, и танки горят,
Так бьёт, ё, комбат, ё, комбат.
Комбат-батяня, батяня-комбат,
За нами Россия, Москва и Арбат.
"Огонь, батарея, огонь, батальон", -
Комбат, ё, командует он.
"Огонь, батарея, огонь, батальон,
Огонь, батарея, огонь, батальон,
Огонь, батарея, огонь, батальон,
Огонь, батарея, огонь, огонь, огонь", - агония.

А на войне, как на войне:
Солдаты видят мамку во сне,
А на войне, да то оно,
А всё серьёзней, чем в кино.
Да, война, война, война -
Дурная тётка, стерва - она.
Эх, война, война идёт,
А пацана девчонка ждёт.

Припев - 2 раза

А на войне, как на войне,
А на войне, как на войне,
А на войне, как на войне...

http://www.zaycev.net/download.php?ass= ... 134&kbps=8 (не полностью)

Помилуй, Господи, нас грешных


Свет луны, блеск волны,
И прощальный взгляд
Любимых глаз,
Все это было много раз.

Говорят для ребят
Для тех, с морем кто
Судьбу связал:
"Не страшен и девятый вал"

Но видно в море не бывал,
Кто так сказал,
Я б не сказал...

Когда минуты роковые настают,
И волны черные до неба достают,
В недобрый час,
В недобрый час.

Мы повторяем, как все люди на Руси:
"Помилуй, Господи, нас грешных и спаси".
В который раз,
В который раз.

Шторм ревет, но вперед
Мы должны сквозь ад
Грести, грести,
Грести, чтоб жизнь свою спасти.

Каждый раз, в этот час,
Мы решаем: "Быть или не быть?"
И надо к берегу нам плыть.
И обязательно доплыть, чтоб дальше жить.

Когда минуты роковые настают,
И волны черные до неба достают,
В недобрый час,
В недобрый час.

Помилуй, Господи, нас грешных и спаси,
И если можно, эту чашу пронеси,
Не мимо нас,
В который раз.

http://www.youtube.com/watch?v=hYjONvZwirk


По высокой траве

Слова: Ю. Гладкевич
Музыка: И. Матвиенко

Сколько зим, сколько лет,
Сколько вод утекло.
Сколько жизней прошло без меня,
Сколько жизней ушло от меня.

Я вернулся домой, а виски сединой
Припорошило в дальних краях,
Да и грудь вся в сплошных орденах.

Припев (2 раза):
По высокой, высокой траве
Я пройду в полный рост,
Полной грудью вздохну воздух этих полей,
Мной давно позабытый на вкус.

Меж высоких стогов -
Золотая стерня
Ну-ка встану босою ногой
Теплотой обласкает земля.

Через пару шагов
Поле вспомнит меня -
"С возвращением", - скажет, - домой
С возвращеньем домой, старина".

Припев.

"Ни кола, ни двора, -
Кто-то скажет в укор, -
Ничего не нажил, не скопил".
Только верой и правдой служил.

Но богаче меня
Нет на свете с тех пор,
Как на землю родную ступил,
Как прошёлся по ней босиком.

Припев - 3 раза

http://www.youtube.com/watch?v=Wxy3awZZrgs


Солдат

И. Матвиенко — А. Шаганов


Третьи сутки в пути, ветер, камни, дожди,
Все вперед и вперед, рота прет наша, прет.
Третьи сутки в пути, слышь, браток, не грусти,
Ведь приказ есть приказ, знает каждый из нас.

Напишите письмецо, нет его дороже для бойцов,
Напишите пару слов, вы, девчата, для своих пацанов.

И на рассвете вперед уходит рота солдат,
Уходит, чтоб победить и чтобы не умирать.
Ты дай им там прикурить, товарищ старший сержант,
Я верю в душу твою солдат, солдат, солдат.

И на рассвете вперед уходит рота солдат,
Уходит, чтоб победить и чтобы не умирать.
Ты дай им там прикурить, товарищ старший сержант,
Я верю в душу твою.
Солдат. Солдат. Солдат. Солдат.
Солдат. Солдат. Солдат. Солдат.

Третьи сутки в пути, ветер, камни, дожди,
На рассвете нам в бой, день начнется стрельбой.
Третьи сутки в пути, кто бы знал, что нас ждет,
Третьи сутки в пути, и рассвет настает.

Напишите письмецо, как живет там наш родимый дом?
Издалека-далека принесут его мне облака.

И на рассвете вперед уходит рота солдат,
Уходит, чтоб победить и чтобы не умирать.
Ты дай им там прикурить, товарищ старший сержант,
Я верю в душу твою солдат, солдат, солдат.

И на рассвете вперед уходит рота солдат,
Уходит, чтоб победить и чтобы не умирать.
Ты дай им там прикурить, товарищ старший сержант,
Я верю в душу твою.

Падала земля! С неба падала земля!
Разрывая крик в небе, падла ты, война!
Плавилась броня! Захлебнулся автомат!
Заглянул в глаза ты смерти, гвардии сержант!

И на рассвете вперед уходит рота солдат,
Уходит, чтоб победить и чтобы не умирать.
Ты дай им там прикурить, товарищ старший сержант,
Я верю в душу твою солдат, солдат, солдат.

И на рассвете вперед уходит рота солдат,
Уходит, чтоб победить и чтобы не умирать.
Ты дай им там прикурить, товарищ старший сержант,
Я верю в душу твою, солдат.

http://www.youtube.com/watch?v=Beo15NwG4xE



Конь

слова - А. Шаганов


Выйду ночью в поле с конем,
Hочкой темной тихо пойдем,
Мы пойдем с конем пО полю вдвоем,
Мы пойдем с конем по пОлю вдвоем.

Hочью в поле звезд благодать,
В поле никого не видать,
Только мы с конем пО полю идем,
Только мы с конем по пОлю идем.

Сяду я верхом на коня,
Ты неси по полю меня,
По бескрайнему полю моему,
По бескрайнему по полю моему.

Дай-ка ,я разок посмотрю,
Как рождает поле зарю,
Ай брусничный цвет, алый да рассвет,
Али есть то место, али его нет.

Полюшко мое родняки,
Дальних деревень огоньки,,
Золотая рожь да кудрявый лен,
Я влюблен в тебя, Россия, влюблен.

Будет добрым год хлебород,
Было всяко-всяко - пройдет,
Пой златая рожь, пой кудрявый лен,
Пой о том, как я в Россию влюблен.

http://www.youtube.com/watch?v=nA4L4kUit_w
http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=32


Ты неси меня, река...

музыка И. Матвиенко
слова А. Митты


Ты неси меня, pека
За кpутые беpега
Где поля...
Где поля, мои поля
Где леса, мои леса
Ты неси...
Ты неси меня, pека
Да в pодные мне места
Где живёт
Где живёт моя (моя) кpаса
Голубы её глаза
Как... как ночка темная
Ка.. как pечка быстpая
Как одинокая луна
На небе ждёт меня она

Луна

музыка - И. Матвиенко
слова - Д. Шаганов

Да, стая, я - старик, я, словно старый клык, -
Не перегрызть мне память вольных слов.
В них пыл давно утих, и больно бьют под дых
Глаза моих друзей, глаза моих друзей - волков.

Я раны залижу, я с прошлым завяжу,
Капканы вижу и с тропы сойду.
Не потому, что слаб,
А потому, что кровь не греет старых лап,
Ночами долго-долго вою на луну.

Припев:

Луна, луна, луна - взрываю воем тишину.
Луна, луна, луна - луна и волк в ночном лесу,
Возьми к себе меня,
Луна, луна, луна - взрываю воем тишину.
Луна, луна, луна - луна и волк в ночном лесу,
Возьми к себе меня, луна.

Да, стая, я - старик, но думать не отвык, -
Я носом чую там, где льется кро-о-овь.
И голод нас давил, в тугую даль манил,
Но был обманкой человечий кров.

Я бросился в овраг, я знал, что только так,
Из кожи вон, я должен вас спасти.
Но молодой вожак поставил точку так,
Уже задумал, как меня убрать.

Припев.

http://www.youtube.com/watch?v=WHmb_BcHbvs



Давай, наяривай

Слова: А. Шаганов
Музыка: И. Матвиенко


Распрощался я с юностью вешней,
Но осталось похмелье весны.
Я гуляю весёлый и грешный
По бескрайним просторам страны.

Я простился с любовною дрожью,
Но забавы остался запас.
По великому, по бездорожью,
Я пою, я играю для вас...

Припев:
А ну давай наяривай,
Гитара семиструнная.
Чего сидеть-то горевать,
Ведь ночь такая лунная.
А ну давай-давай наяривай,
Гитара семиструнная,
Чего сидеть то горевать,
Ведь ночь такая лунная.
А ну налей-лей, не жалей
Похмелье - штука тонкая
А ну давай-ка, Николай,
Играй гитара звонкая!
А ну налей, не жалей
Похмелье - штука тонкая
А ну давай давай давай давай
Играй гитара звонкая!

Про меня не такое расскажут,
Не такое небось наплетут,
Дескать бражничал, дескать куражил,
И расхаживал барином тут.

Дайте-дайте мне песен россейских,
Я босой обойду пол-страны.
Распрощался я с юностью вешней,
Но осталось похмелье весны.

Припев.

http://www.youtube.com/watch?v=ZM-EVaLr_Vg


Младшая сестрёнка

Слова: А. Шаганов
Музыка: И. Матвиенко

Ты всё ещё веришь в любовь,
Фильмами добрыми бредишь
И всё ещё веришь в любовь,
Веришь...
Из дома уходишь тайком,
Так же без спроса взрослеешь
И всё ещё веришь в любовь,
Веришь...

Припев:
Младшая моя сестрёнка,
Что же ничего не скажешь мне?
Младшая моя сестрёнка,
Жаль тебя мне.
Сестрёнка моя,
Сестрёнка моя младшая.

Такая бесстрашная ты
Кормишь дворнягу с ладошки.
Тебя любят травы-цветы,
Кошки...
И всё же ты, всё же - дитя
Фильмами добрыми бредишь
И веришь в любовь, не шутя,
Веришь...

Припев.

http://www.youtube.com/watch?v=U_AMXxsbdPo


Ребята с нашего двора


От вечернего шума устанешь
И по старым проулкам пройдешь,
И друзей своих рядом с собою представишь,
И студенческий воздух хлебнешь...

Вечерок этот дивный, блаженный
Повторяется с каждой весной.
И затянет беседой душевной,
Закачает, как мост подвесной.

И затянет беседой душевной,
Закачает, как мост подвесной.

Припев:
И ты споешь, на-на-на...
Про свет в любимом окне,
Про звезды, что в тишине
Над горизонтом горят.

И ты споешь,
И тихо клены вздохнут,
И вновь тебе подпоют
Ребята с нашего двора.

И припомнятся звуки баяна
Из распахнутых в полночь окон.
Витьку рыжего вспомнишь - соседа, буяна,
И Кирюху по кличке "Флакон".

Помнишь, пиво носили в бидоне -
Ох, ругался на это весь двор!
И смолили тайком мы с тобой на балконе...
А потом был с отцом разговор.

А еще я весне благодарен
За Отчизну, что все же живет,
И за то, что однажды в апреле Гагарин
Совершил свой высокий полет.

Припев

Прорвёмся

http://www.russiandvd.com/store/albu...rack_number=16


И. Матвиенко — А. Шаганов, П. Синявский

На спящий город опускается туман,
Шалят ветра по подворотням и дворам,
А нам все это не впервой,
А нам доверено судьбой
Оберегать на здешних улицах покой.

Да! А пожелай ты им ни пуха ни пера.
Да! Пусть не по правилам игра.
Да! И если завтра будет круче, чем вчера,
Прорвемся! - ответят опера.
Прорвемся, опера!

Еще вечерние зажгутся фонари,
Туман рассеется, и, что ни говори,
Сейчас бы просто по сто грамм
И не мотаться по дворам,
Но рановато расслабляться операм.

Да! А пожелай ты им ни пуха ни пера.
Да! Пусть не по правилам игра.
Да! И если завтра будет круче, чем вчера,
Прорвемся! - ответят опера.
Прорвемся, опера!

Сестра

Ночь порвет наболевшие нити,
Вряд ли я доживу до утра.
Напишите, прошу, напишите,
Напишите два слова, сестра.

Напишите, что мальчика Вову
Я целую, как только могу.
И австрийскую каску из Львова
Я в подарок ему берегу.

Напишите, жене моей бедной,
Напишите, хоть несколько слов,
Что я в руку был ранен безвредно,
Поправляюсь и буду здоров.

А отцу напишите отдельно,
Что полёг весь наш доблестный полк.
В грудь на вылет я ранен смертельно,
Выполняя свой воинский долг.

А на войне как на войне, ЛЮБЭ:



Я в зеркало гляну украдкой
И в рамке покажется мне
Не бритый солдатик со скаткой
Пропавший на прошлой войне
Я делюсь с корешами мохоркой
Покуда еще не в плену
Мой полк запасной за трехгоркой
Готовит меня на войну

Припев:

А на войне как на войне,
А на войне как на войне,
Меня убьют в неведомой сторонке
И мать моя заплачет обо мне
В тот самый миг, еще до похоронки



И будет мне сладко в теплушке
За матерным словом вдогон
Из той алюминиевой кружки
Как воду лупить самогон.
Кто-то дрыхнет на полке соседней
Только мне в эту ночь не до сна
Дай Бог, чтоб была бы последней
Прошедшая эта война!

Припев:

А на войне как на войне,
А на войне как на войне,
Меня убьют в неведомой сторонке
И мать моя заплачет обо мне
В тот самый миг, еще до похоронки.

А на войне как на войне,
А на войне как на войне,
Меня убьют в неведомой сторонке
И мать моя заплачет обо мне
В тот самый миг, еще до похоронки.

А на войне как на войне,
А на войне как на войне,
Меня убьют в неведомой сторонке
И мать моя заплачет обо мне
В тот самый миг, еще до похоронки
И мать моя заплачет обо мне
В тот самый миг, еще до похоронки