Thread: Булат Шалвович Окуджава

http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=356.01





Сентиментальный марш
Евгению Евтушенко

Надежда, я вернусь тогда, когда трубач отбой сыграет,
Когда трубу к губам приблизит и острый локоть отведет.
Надежда, я останусь цел: не для меня земля сырая, |
А для меня - твои тревоги и добрый мир твоих забот.

Но если целый век пройдет, и ты надеяться устанешь,
Надежда, если надо мною смерть распахнет свои крыла,
Ты прикажи, пускай тогда трубач израненный привстанет,
Чтобы последняя граната меня прикончить не смогла.

Но если вдруг когда-нибудь мне уберечься не удастся,
Какое новое сраженье ни покачнуло б шар земной,
Я все равно паду на той, на той далекой, на гражданской,
И комиссары в пыльных шлемах склонятся молча надо мной.

https://youtu.be/USe4SD0ENSQ


ПЕСНЯ О ВЕСЁЛОМ БАРАБАНЩИКЕ

Слова Б. Окуджавы
Музыка Л. Шварца

Встань пораньше, встань пораньше, встань пораньше,
Только утро замаячит у ворот,
Ты увидишь, ты увидишь, как весёлый барабанщик
В руки палочки кленовые берёт.

Будет полдень, хлопотливый и гремящий,
Звон трамваев и людской водоворот,
Но прислушайся – услышишь, как весёлый барабанщик
С барабаном вдоль по улице идет.

Будет вечер – и кудесник, и обманщик, -
Темнота на мостовые упадет.
Но вглядись, и ты увидишь: тот весёлый барабанщик
С барабаном вдоль по улице идет.

Грохот палочек, то ближе он, то дальше…
Сквозь сумятицу, и полночь, и туман.
Неужели ты не слышишь, как весёлый барабанщик
Вдоль по улице проносит барабан?

I loved it tnx for the link man and for the lyrix.it helps me to understand

Originally Posted by Орчун

I loved it tnx for the link man and for the lyrix.it helps me to understand

You are welcome.

http://www.youtube.com/watch?v=BiIoj7NKTck
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=558.08


Музыкант играл на скрипке...

Посвящается И. Шварцу

Музыкант играл на скрипке, я в глаза ему глядел,
Я не то чтоб любопытствовал - я по небу летел.
Я не то чтобы от скуки, я надеялся понять,
Как умеют эти руки эти звуки извлекать

Из какой-то деревяшки, из каких-то бледных жил,
Из какой-то там фантазии, которой он служил.
А еще ведь надо в душу к нам проникнуть и поджечь.
А чего с ней церемониться, чего ее беречь.

Счастлив дом, где пенье скрипки наставляет нас на путь.
И вселяет в нас надежду; остальное - как-нибудь.
Счастлив инструмент, прижатый к угловатому плечу,
По чьему благословению я по небу лечу.

Счастлив тот, чей путь недолог, пальцы злы, смычок остер,
Музыкант, соорудивший из души моей костер.
А душа, уж это точно, ежели обожжена,
Справедливей, милосерднее и праведней она.

https://youtu.be/UcDcP9DDX84


Пане-панове
Стихи Агнешки Осецкой

Гаснут-гаснут костры, спит картошка в золе.
Будет долгая ночь на холодной Земле.
И холодное утро проснется.
И сюда уж никто не вернется.

Без любви и тепла так природа горька.
Поредела толпа у пивного ларька.
Продавщица глядит сиротливо,
И недопито черное пиво.

Припев:
Ах, пане-панове, ах, пане-панове,
Ах, пане-панове, да тепла нет ни на грош.
Что было, то сплыло, что было, то сплыло,
Что было, то сплыло, того уж не вернешь.
Ах, пане-панове, ах, пане-панове,
Ах, пане-панове, тепла нет ни на грош.
Что было, то сплыло, что было, то сплыло,
Что было, то сплыло, того уж не вернешь.

Так роняют деревья остатки одежд,
Словно нет у деревьев на лето надежд.
Только я еще очень любима,
И любовь не прошла еще мимо.

Но маячит уже карнавала конец.
Лист осенний летит, как разлуки гонец.
И в природе все очень тревожно,
И мой милый глядит осторожно.

Припев.

До свиданья, мой милый, скажу я ему.
Вот и лету конец - все одно к одному.
Я тебя слишком сильно любила,
Потому про разлуку забыла.

Горьких слов от него услыхать не боюсь.
Он воспитан на самый изысканный вкус.
Он руки моей нежно коснется,
И, конечно, уже не вернется.

Припев.

http://www.youtube.com/watch?v=8TOkBuk4Egw
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=858.07


Дежурный по апрелю
Жанне Болотовой

Ах, какие удивительные ночи!
Только мама моя в грусти и тревоге:
"Что же ты гуляешь, мой сыночек,
Одинокий, одинокий?"

Из конца в конец апреля путь держу я.
Стали звёзды и крупнее и добрее.
"Мама, мама, это я дежурю,
Я дежурный по апрелю!"

"Мой сыночек, вспоминаю все, что было.
Стали грустными глаза твои, сыночек.
Может быть, она тебя забыла,
Знать не хочет, знать не хочет?"

Из конца в конец апреля путь держу я.
Стали звезды и крупнее и добрее.
"Что ты, мама, просто я дежурю,
Я дежурный по апрелю.
Мама, мама, это я дежурю,
Я дежурный по апрелю."

http://www.youtube.com/watch?v=iMqwyqj3aWM
http://www.youtube.com/watch?v=dmbkRns6oRg
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=472.18
Песенка о Моцарте

И. Балалаевой

Моцарт на старенькой скрипке играет
Моцарт играет, а скрипка поет,
Моцарт отечества не выбирает -
Просто играет всю жизнь напролет.
Ах, ничего, что всегда, как известно,
Наша судьба - то гульба, то пальба...
Не оставляйте стараний, маэстро,
Не убирайте ладони со лба.

Где-нибудь на остановке конечной
Скажем спасибо и этой судьбе.
Но из грехов своей родины вечной
Не сотворить бы кумира себе.
Ах, ничего, что всегда, как известно,
Наша судьба - то гульба, то пальба,
Не расставайтесь с надеждой, маэстро,
Не убирайте ладони со лба.

Коротки наши лета молодые,
Миг - и развеются, как на кострах,
Красный камзол, башмаки золотые,
Белый парик, рукава в кружевах.
Ах, ничего, что всегда, как известно,
Наша судьба - то гульба, то пальба...
Не обращайте вниманья, маэстро,
Не убирайте ладони со лба.

http://www.youtube.com/watch?v=QOGObVHco5U
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=475.10
http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=16


Песенка короткая, как жизнь сама,
где-то в дороге услышанная,
у нее пронзительные слова,
а мелодия почти что возвышенная.

Она возникает с рассветом вдруг,
медлить и врать не обученная.
Она как надежда из первых рук,
в дар от природы полученная.

От двери к дверям, из окна в окно
вслед за тобой она тянется.
Все пройдет, чему суждено,
только она останется.

Песенка короткая, как жизнь сама,
где-то в дороге услышанная,
у нее пронзительные слова,
а мелодия почти что возвышенная.

Борис Гребенщиков поёт песни Булата Окуджавы

Песни Окуджавы поют Никитины

https://www.youtube.com/watch?v=32L9dQQWoEA

http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=474.17
http://www.youtube.com/watch?v=huq_lJw5-Vs - Поёт Тамара Гвердцители

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=01 - ]- Поёт Манана Менабде


Грузинская песня


Посв. М. Квливидзе

Виноградную косточку в тёплую землю зарою,
И лозу поцелую и спелые гроздья сорву,
И друзей созову, на любовь свое сердце настрою.
А иначе зачем на земле этой вечной живу?

Собирайтесь-ка, гости мои, на мое угощенье,
Говорите мне прямо в глаза, чем пред вами слыву,
Царь небесный пошлёт мне прощение за прегрешенья.
А иначе зачем на земле этой вечной живу?

В темно-красном своём будет петь для меня моя Дали,
В чёрно-белом своем преклоню перед нею главу,
И заслушаюсь я и умру от любви и печали.
А иначе зачем на земле этой вечной живу?

И когда заклубится закат, по углам залетая,
Пусть опять и опять предо мной проплывут наяву,
Синий буйвол и белый орел и форель золотая.
А иначе зачем на земле этой вечной живу?


______________________________

http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=857.08

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=04

http://www.youtube.com/watch?v=q6HlEqmYolc
http://www.youtube.com/watch?v=kIoePKpqkY0


Он, наконец, явился в дом,
где она сто лет мечтала о нём,
куда он сам сто лет спешил,
ведь она так решила, и он решил.

Клянусь, что это любовь была,
посмотри, - ведь это её дела.
Но знаешь, хоть Бога к себе призови,
разве можно понять что-нибудь в любви?

И поздний дождь в окно стучал,
и она молчала, и он молчал.
И он повернулся, чтобы уйти,
и она не припала к его груди.

Я клянусь, что это любовь была,
посмотри: ведь это её дела.
Но знаешь, хоть Бога к себе призови,
разве можно понять что-нибудь в любви?

http://www.youtube.com/watch?v=nDxswuTsmZA
http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=05
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=559.05
http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=07 В исполнении группы "Редкая птица"
http://www.youtube.com/watch?v=W5PfUKNmq78 Исполняют Никитины


Заезжий музыкант Посв. Ю. Левитанскому

Заезжий музыкант целуется с трубою,
В Пассаже, по утрам, так просто, ни о чём.
Он любит не тебя, опомнись, Бог с тобою,
Прижмись ко мне плечом, прижмись ко мне плечом.

Живёт он третий день в гостинице районной,
Где койка у окна всего лишь по рублю.
И на своей трубе, как чайник, раскалённой,
Вздыхает тяжело. А я тебя люблю.

Трубач играет гимн, трубач потеет в гамме.
Трубач хрипит свое, и кашляет, хрипя,
Но, словно лик судьбы, он весь в оконной раме.
Он любит не тебя, а я люблю тебя.

Дождусь я ль лучших дней, и новый плащ одену,
Чтоб пред топой проплыть, как поздний лист, кружа?
Не многого ль хочу, всему давая цену?
Не сладко ль я живу, тобой лишь дорожа?..

Тебя не соблазнить ни платьями, ни снедью.
Заезжий музыкант играет на трубе.
Что мир весь рядом с ним, с его горячей медью?
Судьба, судьбы, судьбе, судьбою, о судьбе.

http://www.youtube.com/watch?v=2MRvJsf0ns0
http://www.youtube.com/watch?v=zYbnuZ1ribo
http://www.youtube.com/watch?v=DofqK8Mr9jQ Исполняют Никитины
http://www.youtube.com/watch?v=7JS_nrT1VRg Исполяют молодые Никитины

http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=472.10

Чудесный вальс


Посв. Ю. Левитанскому

Музыкант в лесу, под деревом, наигрывает вальс.
Он наигрывает вальс то ласково, то страстно.
Что касается меня, то я опять гляжу на Вас,
А Вы глядите на него, а он глядит в пространство.

Целый век играет музыка, затянулся наш пикник.
Тот пикник, где пьют и плачат, любят и бросают.
Музыкант приник губами к флейте, как я бы к вам приник,
Но вы, наверно, тот родник, который не спасает.

А музыкант играет вальс, и он не видит ничего.
Он стоит к стволу берёзовому прислонясь плечами.
И берёзовые ветки вместо пальцев у него.
А глаза его берёзовые строги и печальны.

Третий век играет музыка, затянулся наш роман.
Он затянулся в узелок, горит он - не сгорает.
Так давайте ж успокоимся, разойдёмся по домам.
Но вы глядите на него, а музыкант играет.

http://www.youtube.com/watch?v=OVjvV7ibwUY
http://www.youtube.com/watch?v=xoRjh-pf5C0
http://www.youtube.com/watch?v=a_4ai7tAwe0
http://www.youtube.com/watch?v=KQLmY0fgF3g

Молитва

Молитва в исполнении Мананы Менабде


Пока Земля еще вертится, пока еще ярок свет,
Господи, дай же Ты каждому, чего у него нет:
Мудрому дай голову, трусливому дай коня,
Дай счастливому денег... И не забудь про меня.

Пока Земля еще вертится, Господи, - Твоя власть! -
Дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть,
Дай передышку щедрому хоть до исхода дня.
Каину дай раскаянье... И не забудь про меня.

Я знаю: Ты все умеешь, Я верую в мудрость Твою,
Как верит солдат убитый, что он проживает в раю,
Как верит каждое ухо тихим речам Твоим,
Как веруем и мы сами, не ведая, что творим!

Господи, мой Боже, зеленоглазый мой,
Пока Земля еще вертится, и это ей странно самой,
Пока еще хватает времени и огня,
Дай же Ты всем понемногу... И не забудь про меня.

Перевод Майкла

As long as the Earth is turning
As long as the day is bright
God, please give unto each of us
That, that we’re lacking in life
Give a brain to the wisest
Give the coward a horse
Give some money to happy ones
And don’t forget me, of course.

As long as the Earth is turning
God, it’s all in your hands -
Let those of us who crave power
Have that, to their sole’s content
Let the givers stop giving
Until the night falls outdoors
Give the sinners repentence
And don’t forget me, of course.

I know, you are omnipotent
I trust you’re the wisest God
The same way a fallen soldier
Believes in his heavenly lot
The same way that every one of us
Believes in your wispered whims
The same way we trust and follow
Not knowing where it leads.

Oh, my God, Almighty,
My green-eyed, my fair God
For as long as the Earth is turning
And wondering why, aloud
As long as the fire is burning
And the time still follows its course
Give a bit of yourself to everyone
And don’t forget me, of course.

Батальное полотно

Сумерки, природа, флейты голос нервный, позднее катанье.
На передней лошади едет император в голубом кафтане.
Белая кобыла, с карими глазами, с чёлкой вороною.
Красная попона, крылья за спиною, как перед войною.

Вслед за императором едут генералы, генералы свиты.
Славою увиты, шрамами покрыты, только не убиты.
Следом дуэлянты, флигель-адьютанты, блещут эполеты.
Все они красавцы, все они таланты, все они поэты.

Все слабее звуки прежних клавесинов, голоса былые.
Только топот мерный, флейты голос нервный, да надежды злые.
Все слабее запах очага и дыма, молока и хлеба.
Где-то под ногами, да над головами лишь земля и небо.

http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=473.21

Антон Палыч Чехов однажды заметил


Антон Палыч Чехов однажды заметил,
что умный любит учиться, а дурак - учить.
Скольких дураков в своей жизни я встретил -
мне давно пора уже орден получить.

Дураки обожают собираться в стаю.
Впереди их главный во всей красе.
В детстве я верил, что однажды встану,
а дураков нету - улетели все.

Ах, детские сны мои - какая ошибка,
в каких облаках я по глупости витал.
У природы на устах коварная улыбка...
Видимо, чего-то я не рассчитал.

А умный в одиночестве гуляет кругами,
он ценит одиночество превыше всего.
И его так просто взять голыми руками,
скоро их повыловят всех до одного.

Когда ж их всех повыловят - наступит эпоха,
которую не выдумать и не описать...
С умным - хлопотно, с дураком - плохо.
Нужно что-то среднее. Да где ж его взять?

Дураком быть выгодно, да очень не хочется,
умным - очень хочется, да кончится битьем...
У природы на устах коварные пророчества.
Но, может быть, когда-нибудь к среднему придем.

Песенка о ночной Москве
http://www.youtube.com/watch?v=QZoYmnEdvUU
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=558.02

http://www.u-tube.ru/pages/video/1529

Белле Ахмадулиной

Когда внезапно возникает еще неясный голос труб,
Слова, как ястребы ночные, срываются с горячих губ;
мелодия, как дождь случайный, гремит; и бродит меж людьми
надежды маленький оркестрик под управлением любви.
Надежды маленький оркестрик под управлением любви.

В года разлук, в года сражений, когда свинцовые дожди
лупили так по нашим спинам, что снисхождения не жди,
и командиры все охрипли... тогда командовал людьми
надежды маленький оркестрик под управлением любви.
Надежды маленький оркестрик под управлением любви.

Кларнет пробит, труба помята, фагот, как старый посох, стёрт,
на барабане швы разлезлись... Но кларнетист красив, как чёрт!
Флейтист, как юный князь, изящен. И вечно в сговоре с людьми
надежды маленький оркестрик под управлением любви.
Надежды маленький оркестрик под управлением любви.

http://www.youtube.com/watch?v=NGknFoOLlG8
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=472.14
Былое нельзя воротить - и печалиться не о чем...


Посв. А. Цыбулевскому

Былое нельзя воротить - и печалиться не о чем,
У каждой эпохи свои подрастают леса.
А все-таки жаль, что нельзя с Александром Сергеичем
Поужинать в "Яр" заскочить хоть на четверть часа.
А все-таки жаль, что нельзя с Александром Сергеичем
Поужинать в "Яр" заскочить хоть на четверть часа.

Теперь нам не надо по улицам мыкаться ощупью,
Машины нас ждут и ракеты уносят нас вдаль.
А все-таки жаль, что в Москве больше нету извозчиков,
Хотя б одного, и не будет отныне, а жаль.
А все-таки жаль, что в Москве больше нету извозчиков,
Хотя б одного, и не будет отныне, а жаль.

Я кланяюсь низко познания морю безбрежному,
Разумный свой век, многоопытный век свой любя.
А все-таки жаль, что кумиры нам снятся по-прежнему,
И мы иногда все холопами числим себя.
А все-таки жаль, что кумиры нам снятся по-прежнему,
И мы иногда все холопами числим себя.

Победы свои мы ковали не зря и вынашивали,
Мы все обрели и надежную пристань, и свет.
А все-таки жаль, иногда над победами нашими
Встают пьедесталы, которые выше побед.
А все-таки жаль, иногда над победами нашими
Встают пьедесталы, которые выше побед.

Москва, ты не веришь слезам, это время проверило,
Железное мужество, стойкость и сила во всем.
Но если бы ты в наши слезы однажды поверила,
Ни нам, ни тебе не пришлось бы грустить о былом.
Но если бы ты в наши слезы однажды поверила,
Ни нам, ни тебе не пришлось бы грустить о былом.

Былое нельзя воротить, выхожу я на улицу,
И вдруг замечаю, у самых Арбатских ворот
Извозчик стоит, Александр Сергеич прогуливается,
Ах, завтра, наверное, что-нибудь произойдет.
Извозчик стоит, Александр Сергеич прогуливается,
Ах, завтра, наверное, что-нибудь произойдет.