Page 7 of 12 FirstFirst ... 56789 ... LastLast
Results 121 to 140 of 232
Like Tree2Likes

Thread: Авторские (бардовские) песни (тексты, МП3)

  1. #121
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36

    Re: Авторские (бардовские) песни (тексты, МП3)

    http://www.bard.ru/cgi-bin/ftp-mp3.cgi?id=201.20


    Песенка о голове

    Владимир Ланцберг

    Г. Киселёву

    Всё бы ладно и всё бы ничего,
    Да с замком никак не сладить.
    Нынче в ночь на кулички раз в году
    Отправлялись поезда.
    Только дверь кто-то запер и ушёл
    Втихомолку, на ночь глядя.
    На ночь глядя, такие вот дела -
    И не деться никуда!

    Так возьми досконально изложи
    На бумажной четвертушке -
    С чем в ладу, с чем немного не в ладу,
    Чем допёк утробный вой.
    Помнишь, в прошлом столетии писал
    Александр Сергеич Пушкин
    Про такую забавную игру -
    Бой Руслана с Головой.

    А тому, кто родился с головой,
    Нет ни праздников, ни буден.
    Щиплет Гамлет ромашку - "быть, не быть?" -
    Тоже вроде бы учён.
    Со своими, не с чьими ж там нибудь
    Головами бьются люди;
    Бьются насмерть, а если и на жизнь -
    На какую, дело в чём!

    Встань в рассвет - в санитарные часы
    Свежевыскобленных улиц,
    Помолись, вместо "Господи, спаси",
    Повторяя: "Черта с два!"
    Может, там, у аптеки за углом,
    Жизнь тебя и караулит,
    А что дверь кто-то запер и ушёл,
    Так на то ж и голова!

    1975
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  2. #122
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36

    Re: Авторские (бардовские) песни (тексты, МП3)

    http://www.youtube.com/watch?v=i8nMbiJmLVk


    Горный приют

    Стихи Михаила Кинера,
    Музыка Бориса Кинера

    "Дон-дум-дум-дон" -
    Медным ртом древней башни.
    Дом, где твой дом?
    Чей ты, чей? Да не наш ли?
    Глухо во тьму
    Кличет горное эхо.
    Что ответишь ему?
    Был, был, да уехал.

    Сад наш богат -
    Звонок лист, сладки гроздья.
    Близок закат -
    Слезь с коня, брось поводья.
    Встретят тебя, как вождя,
    Полным мехом.
    А в ответ шум дождя -
    Был, был, да уехал.

    "Чей, чей ты, чей?" -
    Ткет ручей звук гортанный -
    "Дней и ночей
    Поводырь, путник странный".
    Но есть вино,
    Пей в пути - не помеха.
    А в ответ все равно -
    Был, был, да уехал.

    В том, видно, в том
    Есть секрет силы высшей:
    Дом, брошен дом,
    Но земля ещё дышит.
    Где б ни седлал
    Ты хребты гордым рекам,
    Но - пора по домам -
    Был, был, да уехал.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  3. #123
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36

    Re: Авторские (бардовские) песни (тексты, МП3)

    http://www.youtube.com/watch?v=ZEqqtrddPgg


    Елена Бушуева

    Мессир

    Мессир, я знаю: не пробиться в Вашу свиту,
    Хотя намеренно отчаянно грешу.
    И если я напоминаю Маргариту,
    То только тем, что ничего не попрошу.
    И статус ведьмы мне не больно то и нужен —
    Еще успею оказаться на костре,
    Хотя, наверное, смотрелась бы не хуже,
    Над этим городом, летая на метле.

    Мессир, я с Вами воздержусь от всяких сделок,
    Хотя, похоже, не придётся выбирать.
    У Ваших глаз такой немыслимый оттенок,
    Что пуританки соглашаются играть.
    Вы лет пятьсот уже не игрывали в кости,
    Но я-то знаю: надо быть настороже.
    Часы давным-давно показывают осень,
    А Вы ни слова не спросили о душе.

    Мессир, я знала, что в итоге проиграю,
    Но попрощаться почему-то не спешу.
    И если я кого-то Вам напоминаю,
    То только тем, что ничего не попрошу.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  4. #124
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36

    Re: Авторские (бардовские) песни (тексты, МП3)

    http://www.bards.ru/archives/play.php?u ... _oseni.mp3


    Я без тебя не могу

    Анатолий Киреев

    Слышу я шорохи осени,
    Ветра пустую возню.
    Вечно он с листьями носится,
    Нет, я его не виню.
    Раз это нужно, то пусть себе,
    Мечет и рвет на бегу.
    Я наконец соберусь к тебе,
    Я без тебя не могу. | 2 раза

    Гроздья рябины рубиновы,
    Их не достать, хоть убей.
    Скачет, как мячик резиновый,
    Мимо меня воробей.
    Осень затеяла на небе
    Звезд золотую пургу...
    Я, наконец, соберусь к тебе,
    Я без тебя не могу. | 2 раза

    Вслед за сиреневым облаком,
    Я за тобой поплыву.
    Спелым оранжевым яблоком,
    Брошусь в ночную траву.
    Все, что осталось в судьбе моей, -
    Все на твоем берегу.
    Я, наконец, соберусь к тебе.
    Я без тебя не могу. | 2 раза
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  5. #125
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36

    Re: Авторские (бардовские) песни (тексты, МП3)

    http://mp3.music.lib.ru/mp3/l/leonid_m_ ... iznx-2.mp3



    Что за жизнь?..
    Николай Старченков

    Что за жизнь?
    Боже мой, что за глупая жизнь?
    Снова ветер осенние листья кружит.
    Вот опять,
    Вот опять я один и в долгах,
    Видно, душу свою застудил и пора мне в бега.

    Осень годы кружит за спиною.
    Осень, что ты делаешь со мною?

    Понесли,
    Годы-кони мои понесли.
    Не упомнить дорог, что я исколесил.
    И опять
    Вижу струны стальных проводов,
    Вижу грифы чудных телеграфных столбов.

    Осень, что ты надо мной ворожишь,
    Осень, что же ты меня тревожишь?

    Ну куда?
    Ну куда, ну куда мне без вас,
    Дорогие мои, мною встреченные в добрый час?
    Кто я, что?
    Кто я, что я без ваших костров,
    Ваших рук, ваших глаз, ваших песен и слов?

    Осень, не кружись над головою.
    Осень, что ты сделала со мною?

    Что за жизнь?
    Боже мой, что за странная жизнь!
    Ветер времени кудри мои потрошит.
    Но опять, пока я не сгорел, я в пути,
    Чтобы душу свою отогреть, чтобы песню спасти.

    Что за жизнь?
    Ну да, в общем, обычная жизнь.
    Просто ветер осенний меня закружил...
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  6. #126
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36

    Re: Авторские (бардовские) песни (тексты, МП3)

    Из века в век

    Леонид Мараков, Николай Старченков

    http://mp3.music.lib.ru/mp3/l/leonid_m_ ... _wek-2.mp3
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  7. #127
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36

    Re: Авторские (бардовские) песни (тексты, МП3)

    http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=215.21
    http://mp3.music.lib.ru/mp3/l/leonid_m_ ... ejka-2.mp3


    Канарейка

    Николай Старченков

    От луны в потёках клейких
    Светло-синие обои,
    И на шторе канарейка
    Повернулась к нам спиною,
    В переплёт цветочных петель
    Уцепившись крепко ножкой,
    Наших ссор немой свидетель,
    Отвернувшийся к окошку.

    А за окнами веселье -
    Полупьяная орава,
    То ли кто-то с новоселья,
    То ли так, с хмельной отравы.
    Подгулявшим плохо спится -
    Веселятся. Бог им в помощь.
    Вот ушли. Немая птица
    Снова тихо смотрит в полночь.

    Что ей видится в том мире,
    Отвернувшейся в упрямстве:
    То ли наши перемирья,
    То ли ссоры постоянство,
    То ли просто так устала,
    То ли кто из нас обидел,
    То ли веру потеряла
    В нашу странную обитель.

    Может, так оно и сталось.
    И к чему тут звон словесный?
    Только что-то испугалось
    С облаков сошедшей песни,
    Ускользнуло юркой змейкой,
    Позабыв о нас с тобою.
    Тихо плачет канарейка,
    Повернувшись к нам спиною.

    От луны в потёках клейких
    Светло-синие обои.
    И на шторе - канарейка
    Повернулась к нам спиною.
    В переплёт цветочных петель
    Уцепившись крепко ножкой,
    Плачет наших ссор свидетель,
    Отвернувшийся к окошку.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  8. #128
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36

    Re: Авторские (бардовские) песни (тексты, МП3)

    http://mp3.music.lib.ru/mp3/l/leonid_m_ ... hite-2.mp3


    Напишите

    Леонид Мараков
    Напишите, напишите, напишите
    Хоть немножечко об этом и о том.
    Не грустите, я прошу вас, не грустите
    Вы над углями с погасшим очагом.
    Лучше пойте, я прошу вас, лучше пойте
    Вы о встречах - о разлуках помолчим.
    Успокойте мое сердце, успокойте,
    Так давайте вместе песню сочиним.

    Припев: Эту песню ветер странствий
    Принесет вам из тайги.
    Не преграда нам пространства -
    Лишь бы чувства сберегли.
    Лишь бы верили друг другу,
    Собирались за столом,
    И гитара шла по кругу,
    Будоража старый дом.

    Будет грустно - лишних слов не говорите,
    Лучше вспомните, что есть аэродром,
    На последние гроши билет купите,
    Верю, что не пожалеете о том.
    Протяните руку дружбы, протяните,
    Чтоб почувствовал я вашу теплоту,
    И тепло обеих рук соедините,
    Чтобы песня не звучала в пустоту.

    Припев.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  9. #129
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    YouTube - Колесо (The Wheel)

    Песня Елены Фроловой на стихи Вениамина Блаженного (Айзенштадта).


    Колесо

    Я живу в нищете, как живут скоморохи и боги,
    Я посмешищем стал и недоброю притчей для всех,
    И кружусь колесом по моей бесконечной дороге,
    И лишь стужа скрипит в спотыкающемся колесе.
    Через пустоши дней. По каким-то неведомым вехам.
    По проезжей прямой. По какой-то забытой косой.
    Было время, когда называл я себя человеком.
    Это время прошло, и теперь я зовусь колесом.
    Сколько комьев тоски, сколько грязи налипло на обод!
    Поворот колеса, словно сердца тяжелый удар.
    Словно вехи судьбы, эти пустоши, рвы и сугробы.
    Эти вехи и рвы провожают меня в никуда.
    Всё, что было судьбою, уходит в следы от убоя.
    Всё, что было судьбою, скрипучим скрипит колесом.
    Через вехи и рвы. Из беды - на рожон - за бедою.
    Всё уходит, как сон. И опять наплывает, как сон.
    На исходе пути поджидает пути мои пропасть.
    Поворот колеса. И уже невесомая смерть.
    Разлетается в щепы моя бесконечная повесть.
    Завершается срок. Завершает свой срок круговерть.

  10. #130
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    http://www.youtube.com/watch?v=69D1cMj2mMM
    http://www.gorodnitsky.com/media/audio/162.ver1.mp3





    Александр Городницкий
    СПАСИБО, ЧТО ПЕТЬ РАЗРЕШИЛИ
    Спасибо, что петь разрешили,
    Спасибо, спасибо.
    Мы все в синяках и ушибах,
    Нам петь - не по силам.
    Мы все на дороге к погосту,
    В долгах и болезнях.
    Оставьте своё эпигонство -
    Оно бесполезно.

    Спасибо, что петь разрешили,
    Спасибо, спасибо.
    Мы стали седы и плешивы
    И смотрим спесиво.
    Поют о другом иноверцы
    С других пьедесталов.
    Состарился голос, и сердце
    Устало, устало.

    Спасибо, что петь разрешили.
    Спасибо, спасибо.
    Мы не были непогрешимы,
    Но благ не просили.
    От мест отгремевшего боя,
    Где нет обелиска,
    Мы песни уносим с собою
    Не близко, не близко.

    Спасибо, что петь разрешили.
    Но чуточку поздно.
    В январской заснеженной шири
    Светло и морозно.
    Надолго ли нынче на свете
    Погода такая?..
    А песня кружится, как ветер,
    Смолкая, смолкая.

    9 февраля 1987, Малеевка

  11. #131
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    http://www.gorodnitsky.com/media/audio/18.ver1.mp3

    http://www.youtube.com/watch?v=4nvNXkcKgcU


    http://www.youtube.com/watch?v=OgzMwrrjUI4 (Юрий Никулин c 1:29)



    ЖЕНА ФРАНЦУЗСКОГО ПОСЛА


    Мне не Тани снятся и не Гали,
    Не поля родные, не леса,-
    В Сенегале, братцы, в Сенегале
    Я такие видел чудеса!
    Ох, не слабы, братцы, ох, не слабы
    Плеск волны, мерцание весла,
    Крокодилы, пальмы, баобабы
    И жена французского посла.

    Хоть французский я не понимаю
    И она по-русски - ни фига,
    Но как высока грудь её нагая,
    Как нага высокая нога!
    Не нужны теперь другие бабы -
    Всю мне душу Африка свела:
    Крокодилы, пальмы, баобабы
    И жена французского посла.

    Дорогие братья и сестрицы,
    Что такое сделалось со мной?
    Всё мне сон один и тот же снится,
    Широкоэкранный и цветной.
    И в жару, и в стужу, и в ненастье
    Всё сжигает он меня дотла,-
    В нём постель, распахнутая настежь,
    И жена французского посла!

    18 мая 1970
    Last edited by Lampada; September 17th, 2012 at 05:39 PM.

  12. #132
    Новичок
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Юрий Черкашин - Московская квартира

    http://www.youtube.com/watch?v=YfEm53MTOXo


    Dm Gm
    Между тенью и солнцем скользнул ветерок,
    Gm A7 Dm
    Прислонился к стеклу, дверь закрыл на замок.
    Dm Gm
    Я дождался его после долгого сна.
    Gm A7 Dm
    Он мой пыл охладил, пыл вчерашнего дня
    .

    Dm Gm C
    Я увидел вдруг свечи, цветы и портрет.
    C F B
    Кто-то прятал их здесь от меня столько лет,
    B Gm A7
    И Божественный свет проявился на цвет,
    A7 B7 Gm A7 Dm
    А я думал уже, что его больше нет.


    Слева-шкаф, справа-стул, помню, ветер подул.
    Из открытых дверей по вискам полоснул.
    Снег на шапке моей таял, падая вниз.
    Я был счастлив тогда, я пел песни на бис.


    И бокалов трезвон из открытх окон
    Рассыпался по городу, пел саксофон.
    Заставая врасплох запоздавших гостей,
    Бой курантов отмерил полжизни моей.


    Занавески вразлет, сколько пили - не в счет,
    Только чувствовал я, что уже Новый Год,
    Что уже новый снег на балконе лежит.
    И подруга моя не о том говорит.


    А когда поутру шел по тонкому льду,
    Черный кот норовил предо мной проскользнуть.
    Запах ели бил в нос, было жалко до слез,
    Что уже не догнать стук вагонных колес.


    Я ушел тогда прочь, все равно было мне,
    Что закончилась ночь, и, что начался день,
    Чемодан мой большой на дороге стоял,
    А я веткой стихи на сугробе писал.


    Для меня был перрон, словно край всей земли,
    И гадала на сон мне цыганка с детьми,
    Только в мыслях давно подъезжал я к Москве
    И хотел посмотреть на перрон из купе.
    Я хотел помотреть на перрон из купе...
    Last edited by Lampada; January 9th, 2011 at 05:05 PM. Reason: http://www.bards.ru/adm/persons/song_show.php?id=34987

  13. #133
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    http://bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=84.03

    В.Туриянский -

    Сколько осталось идти...

    Сколько осталось идти,
    Боже мой, жизнь на краю
    струйкой песка из горсти,
    кожей шагреневою.

    Припев:
    Белая горечь берез,
    ситцевое полотно,
    дождь из сиреневых звезд
    вечер забросил в окно.

    Делает легкий шажок
    стрелка вокзальных часов,
    звездочка, словно ожог,
    тает в созвездьи Весов.

    Припев.

    Не провожай поезда
    и не гляди им вослед,
    поезда этого ждать
    может быть, тысячу лет.

    Припев.

    Там, словно волны реки,
    баюшки-бай без конца
    и тяжесть детской щеки
    в теплых ладонях отца.

    Припев.

    Вот и картонный билет
    с надписью: только туда.
    И возвращения нет
    в эту страну никогда.

    Припев.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  14. #134
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  15. #135
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  16. #136
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  17. #137
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36






    Размытый путь

    Стихи Николая Рубцова
    Музыка Александра Дулова

    Размытый путь и вдоль кривые тополя.
    Я слушал неба звук - была пора отлета.
    И вот я встал и тихо вышел за ворота,
    Туда, где простирались желтые поля,

    И вдаль пошел... А издали тоскливо пел
    Гудок совсем чужой земли, гудок разлуки!
    Но, глядя вдаль и в эти вслушиваясь звуки,
    Я ни о чем еще тогда не сожалел...

    Была суровой пристань в этот поздний час.
    В промозглой тьме, искрясь, горели папиросы,
    И тяжко трап стонал, и хмурые матросы
    Из тьмы устало поторапливали нас,

    И вдруг такой тоской повеяло с полей,
    Тоской любви, тоской былых свиданий кратких!
    Я уплывал.. все дальше, дальше... без оглядки
    На мглистый берег глупой юности своей.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  18. #138
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36


    Атланты (Александр Городницкий).


    Uploaded by ArhivAvtorskoyPesny on Sep 17, 2011

  19. #139
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36



    Я Вас люблю, мои дожди (Вадим Егоров).


    Uploaded by ArhivAvtorskoyPesny on Sep 17, 2011

  20. #140
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36




    Я ЛЮБЛЮ

    Б. Полоскин.

    Я люблю, я люблю, я
    люблю, я люблю
    И иных слов сказать не могу.
    Я люблю, я люблю, я люблю, я
    люблю
    Досаду в углах твоих губ.
    Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю.
    Твои пальцы играют мотив.
    Не люблю, не люблю, не люблю, не
    люблю.
    Ждут. Надо идти.

    Припев: Проходит жизнь, проходит жизнь,
    Как
    ветерок по полю ржи,
    Проходит явь, проходит сон,
    Любовь проходит, проходит
    все.
    Любовь придет, мелькнет мечта,
    Как белый парус вдалеке.
    И пустота,
    и пустота
    В твоем зажатом кулаке.

    Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю
    -
    не проходит любовь у меня.
    Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю -
    Твои
    пальцы браслет теребят.
    Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю,
    Но сейчас, но
    сейчас ты поймешь.
    Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю -
    Он, действительно,
    очень хорош.

    Припев.

    Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю.
    У него
    ни долгов, ни детей.
    Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю,
    И красивее он и
    умней.
    Но я люблю, я люблю, я люблю, я люблю -
    руки сильные, брови
    вразлет.
    Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю -
    Молод, но это
    пройдет!

    Припев

Page 7 of 12 FirstFirst ... 56789 ... LastLast

Similar Threads

  1. Разные песни (тексты, МП3)
    By Lampada in forum Music, Songs, Lyrics
    Replies: 496
    Last Post: January 2nd, 2024, 02:35 AM
  2. Replies: 168
    Last Post: July 18th, 2022, 03:50 PM
  3. Parallel texts - параллельные тексты
    By dimkin in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 1
    Last Post: June 10th, 2008, 09:32 PM
  4. Тексты песен
    By Knave in forum Translate This!
    Replies: 10
    Last Post: May 1st, 2005, 11:43 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary