Thread: FLEUR are the best!

НОВОЕ МАТНОЕ СЛОВО
(О.Пулатова)
http://www.youtube.com/watch?v=yNVqApjgkAI

Попробуй пиявку с ноги отодрать
И ей не отдать своих жизненных сил -
Она тут же скажет: "Зачем ты так?
Я так хорошо к тебе относилась..."

Паразитов всегда раздражает,
Когда им не дают питаться,
Демоны души людей обожают,
И лезут Иуды ко всем целоваться.

И тянутся чёрные щупальца горло мне сжать,
И мне говорят, чтобы я не могла помешать:
"Люблю тебя, ты лучше всех", но в этих словах -
Зависть, обида, досада, ненависть, страх!
Вот такая любовь -
Метко, грубо, сурово!
Как тебе это новое
Матное слово?!

Я не могу делать то, что ты хочешь,
Обессилена, вышла из строя,
Видишь, какая я вредная сволочь -
Зажала последнюю каплю крови!
Бить меня моею же силой -
Месть голодных отверженных тварей.
Кровосос всегда самый милый,
А донор всегда самый крайний...

И тянутся чёрные щупальца горло мне сжать,
И мне говорят, чтобы я не могла помешать:
"Люблю тебя, ты лучше всех", но в этих словах -
Зависть, обида, досада, ненависть, страх!
Вот такая любовь -
Метко, грубо, сурово!
Как тебе это новое
Матное слово?!

Убивают такой любовью,
Разрушают, используют, грабят.
Бойся тех, кто сорит этим словом,
Если ты не знаешь их правил.

И тянутся чёрные щупальца горло мне сжать,
И мне говорят, чтобы я не могла помешать:
"Люблю тебя, ты лучше всех", но в этих словах -
Зависть, обида, досада, ненависть, страх!
Вот такая любовь -
Метко, грубо, сурово!
Как тебе это новое
Матное слово?!

http://www.youtube.com/watch?v=NJiaqsK9KfM

РЕМОНТ

Нет никаких деревьев
Никакого дома
В сумрачных тихий аллеях
Никаких знакомых собак

Цветы в ухоженных клумбах
Всё совсем по другому
Незнакомей, новей
Словно всегда было так

Это конечно то место
Только время не это
Не то время года
Не то время суток
Было так интересно
Мама, папа и лето

Вот я превратилась в кого-то
Не заметив, что в промежуток

Припев:
Все залеплено штукатуркой
Замазано свежей краской
Проведено много мелких работ
Как вернутся в другую жизнь
Которая кажется сказкой
Когда всюду прошел ремонт

Мне кажется я все вижу
Но не могу проснутся
Я знаю живут своей жизнью вещи
Когда не следишь за ними

Мир за спиной подвижен
Стоит лишь отвернуться
Вот я на миг отвлеклась
И все вокруг стали другими

Припев.
Припев.

Congratulations! The new Fleur’s album was has been released!
2010 – Тысяча светлых ангелов
Для тех, кому «Эйфория» показалась «попсовой» - попробуйте послушать новый альбом, возможно он вам понравится. В то же время, электроника никуда не делась, тяжелая гитара даже усилила свои позиции (в некоторых песнях, а в «Зове маяка» кратковременно играет чуть ли не альтернатива). В паре песен Войнаровской подпевает не Пулатова, а какой-то мужик (ересь, хотя в принципе нормально получилось). Хитовых композиций значительно меньше, с другой стороны, они стали немного сложнее. Зато градус депрессии понижен почти до нуля, а некоторые песни просто брызжут оптимизмом. Даже не знаю, плюс это, или минус. Где же наш старый доборый «Формалин» и «Карусель»!
Еще момент: если где-то прочитаете, что теперь, мол, Fleur наконец-то можно с чистой совестью лепить ярлык «фолк», ибо он тут появился (впервые!) – не верьте. Фолка тут – рекрут Матвеев со своей (буквально) бандурой, на который играет типичные флёровские мелодии (разве что чуть более «барочно»). Ну и в «Амулете» действительно фолковая концовка, похоже, специально под него была написана. На концертах Матвеев делает инструментальные вступления на 6 минут, но на альбоме ограничились такой короткой интерлюдией. Сам «Амулет» ни разу не фолковый.
Вокал мне в целом очень понравился. Но без двух «но» не обошлось. Во-первых, песня «Разбег» звучит гораздо беднее концертного варианта (я тут немного раньше выкладывал). В припеве Лене катастрофически не хватает экспрессии. Во-вторых, в куплете песни «Летняя ночь, летящая в пустоте» Оля взяла слишком низкий тон, получилось невразумительное бормотание. По контрасту, в припеве она безукоризненна. А еще вокал Войнаровской в «Непобедимой армии» очень похож на него же в песне «Doppelganger» (из репертуара её сайд-проекта М.Р.Ф.). Ну и ничего, просто каждый раз вспоминается. К тому же «Армия» намного лучше.
В целом альбом получился очень яркий, светлый, разноплановый (что для Fleur характерно в силу их «дуальности»). Мне, честно сказать, «Эйфория» нравится больше. И «Всё вышло из-под контроля» тоже. А вот почетное третье место он, пожалуй заслужил (хотя, там уже столпотворение )

АМУЛЕТ
(Е.Войнаровская)
http://www.youtube.com/watch?v=UPQOHhbXmu0

Заполночь давно, ты крепко спишь.
Горницу наполнил дивный лунный свет.
За печкою сверчок, под половицей мышь,
И я не сплю - плету для тебя свой амулет.
Не горит в огне, в воде не тонет,
В лютую метель доведёт до дома,
Храни его у сердца, не снимай в пути,
Из любого боя выйдешь невредим.
Против всякой хвори, против коварства,
В любой напасти сильней защиты нет.
Все заклинания, дикие травы
И звёзды дальние сейчас подвластны мне.
Тьма да не приблизится, зло да не придёт,
Не порвётся парус, корабль не пропадёт в грозу,
Да не подведёт тебя твой конь ретивый,
Да не сгубит честь твою несправедливый суд.

За семью морями в краю чужом
На семи ветрах ты волчьей стаей окружён
Вьётся в небе ворон, знак дурной несёт
Но незримой силой, верю, будешь ты спасён
От тайного капкана, от змеи шипящей,
От напрасной крови, от тоски и горьких дум,
От ночного страха, и стрелы летящей,
Моя любовь укроет, сумеет отвести беду.

Из ночей бессонных, из слёз и жгучей крапивы,
Из корня мандрагоры и лёгких пёрышек совы.
Не горит в огне, в воде не тонет,
В лютую метель доведёт до дому.
Храни его у сердца, не снимай с груди,
Из любого боя выйдешь невредим.

НЕПОБЕДИМАЯ АРМИЯ
(Е,Войнаровская)
http://www.youtube.com/watch?v=6lgEONPxknU

Опустели ночные улицы,
Я спешу по ним, чтоб отыскать тебя,
Но со всех сторон наступает,
Сжимая в кольцо, темнота.
Лабиринты ветвей, как щупальцы,
Темнота стремится забрать тебя,
Но она, покуда, не знает,
Что я тебя не отдам.
Ты сидишь на полу во мраке,
Составляя слова из льдинок,
Заключённый в огромных чертогах
Из прорачного синего льда
Но время мой главный враг
И холод мой злейший противник
Но я всё равно не отдам тебя им...
Я тебя не отдам...

Моя незримая армия во сто крат сильнее,
Тысячи светлых ангелов
Грозно стоят за спиною моею
Мрак озарят лучезарные
Вспышки просветов ночных облаков...
Непобедимая армия...

Бастионы непонимания,
Одиночество, холод, усталость
Обжигающий северный ветер,
Миражи в раскалённых пустынях
Опустевший зал ожидания
На чужом, незнакомом вокзале
Это страшное слово "Вечность"
Не сможет нас сделать чужими

Моя незримая армия во сто крат сильнее,
Тысячи светлых ангелов
Грозно стоят за спиною моею
Мрак озарят лучезарные
Вспышки просветов ночных облаков...
Непобедимая армия...

Видишь тени скользят над водою,
Это самая страшная птица,
В её имени мрак и забвение,
В глазницах её пустота.
Её пища - последний вдох,
Но сколько бы ей не кружиться,
Я всё равно не отдам тебя ей,
Я тебя не отдам...

Моя незримая армия во сто крат сильнее,
Тысячи светлых ангелов
Грозно стоят за спиною моею
Мрак озарят лучезарные
Вспышки просветов ночных облаков...
Непобедимая армия... моя любовь.

ПОСЛЕДНИЙ ТАНЕЦ ЗИМЫ
(О.Пулатова)
http://www.youtube.com/watch?v=1yY4usknwUM

Свежий воздух пахнет зимой
Я случайно вдохнула снег
С каждым вдохом теперь я иной
Абсолютно иной человек
Траекторией плавных движений Написали историю мы
О не хоженой белой пене О последнем танце зимы

алмазная пыль блестит на пальто
драгоценности в волосах
осыпают нас жемчугами щедрые небеса
красоты и богатства хватило на всех
настоящего наяву
не была я пока не вдохнула снег
уверенна что живу

мы два поезда шедших мимо
остановленных в поле снегами
и люди выходят друг к другу
улыбаются, машут руками
белоснежные блестки усыпали мусор
разруха и грязь не видны
в голове так светло безмятежно и пусто
от последнего танца зимы

алмазная пыль блестит на пальто
драгоценности в волосах
осыпают нас жемчугами щедрые небеса
красоты и богатства хватило на всех
настоящего наяву
не была я пока не вдохнула снег уверенна что живу

держи меня за руку в густом тумане вьюжном
кажется что больше ничего не нужно
держать тебя за руку
кружить не замедляясь
любить не сомневаясь
дышать не задыхаясь

мы сели в метро напротив
каждый занял свободное место
выясняем когда выходим
улыбаясь и делая жесты
а девушка с нас не спускает глаз
не зная что близкие мы
она думает что поняла лишь сейчас
как знакомятся люди с людьми

алмазная пыль блестит на пальто
драгоценности в волосах
осыпают нас жемчугами щедрые небеса
красоты и богатства хватило на всех
настоящего наяву
не была я пока не вдохнула снег уверенна что живу

ЧЕЛОВЕК 33 ЧЕРТЫ
(О. Пулатова)
http://www.youtube.com/watch?v=xG03MyU3xoo

Друзья уломали остаться, и я не пошла домой.
Сижу, пытаюсь общаться, смотрю тебя, как кино.
Ты реален и это меня почему-то пугает,
Мир чужих, загадочных снов меня поглощает.

Это сердце из камня, этот камень, как воск,
А моё пять минут назад уже разорвалось.
Если ты прикоснёшься ко мне, я умру мгновенно,
Разлечусь на множество капель, забрызгаю стены.

Как мне это назвать, человек 33 черты,
Любовь или ненависть ты?
Хотелось бы знать: остаться мне или бежать,
Спасаться или продолжать?
Умеешь ли лгать, поймёшь ли ты мои шутки,
Или вдруг ты зануда жуткий?
И как мне понять, увижу ли в небе алмазы,
Или ревности дикой гримасы?

Я, наверное, не буду пить – это вряд ли поможет,
От катания на карусели, мурашек по коже,
Так приятно смотреть на тебя, сидя тихо в сторонке,
Наблюдать твои взгляды и жесты в замедленной съёмке.

Я не выдам себя, осторожность моя не напрасна,
Чем приятней начало, тем гаже финал и ужасней.
Лучше спрячу жемчужину обратно в ракушку,
И швырну на дно в глубину, так сделать нужно.

Должна я сказать, я – 32 шипа,
Шипы-поступки, шипы-слова.
Попробуй понять: остаться или убегать,
Спасаться или продолжать.
Я – 32 борьбы, драться лучше, чем хныкать и ныть,
Побеждённых легче простить.
Издержки судьбы укрепили пинки и обиды,
Систему личной защиты.

После того, как случилось всё, о чём я жалела горько,
Моё сердце снова забилось и не покрылось коркой,
Не смотря ни на что, оно снова поёт,
Просто я не уверена, может ли петь твоё.

Человек 33, пойми меня, если сможешь,
И я постараюсь тоже.
Хочешь сказать – говори, для того, чтобы вместе дышать,
Нужно сделать как минимум шаг.
Любые слова не важнее того, что за ними,
Хотя бы узнай моё имя.
Я – человек 32, чувственный и настоящий,
Как камень в лицо летящий.

Так как мне это назвать, человек 33 черты?
Любовь или ненависть ты?
Хотелось бы знать: остаться или убегать?
Спасаться или продолжать?
Должна я сказать, я – 32 шипа,
Шипы-поступки, шипы-слова.
Попробуй понять, остаться или убегать,
Спасаться или продолжать.

ОТРЕЧЕНИЕ
(Е.Войнаровская)

http://www.youtube.com/watch?v=cCDFW5L6id8
This is the first professional Fleur's video I've ever seen and now I am sure they need to release a DVD. However, it's not the best performance of the song (maybe because their music is for clubs, not for a big scene, imho), this one is much better:
http://www.youtube.com/watch?v=CzAOQflCSDg

Деревья меняют листья,
Змеи меняют кожу.
Приходит циклон и ветер,
Меняет свое направление.
Как плавно перетекают
Друг в друга зыбкие формы.
Похоже, ты и не заметил,
Как совершил отречение...

И стоит лишь отвернуться,
А небо уже другое.
И все, что казалось бесспорным
Поставлено под сомнение.
А нимбы бледнеют и гаснут
И трепет по капле уходит
Осталось совсем немного
И ты совершишь отречение...

А есть ли на свете цветы, что не вянут,
Глаза, что на солнце глядят и не слепнут?..
И есть ли на свете те дивные страны,
Где нимбы не гаснут, где краски не блекнут?...

Как медленно и незаметно
Смещаются стороны света.
Моря, острова, континенты
Меняют свои очертания.
И каждый импульс подвержен
Невидимым превращениям.
И каждому атому счастья
Отмерен свой срок заранее.

А есть ли на цвете цветы, что не вянут?
Глаза, что на солнце глядят и не слепнут?..
И есть ли на свете те дивные страны,
Где звезды не гаснут, где краски не блекнут?..

lyrics from http://goodsongs.com.ua/

ТАНЦУЮЩИЙ БОГ
(Е.Войнаровская)
http://www.youtube.com/watch?v=KfaedvV9P_A

Они разбудили
спящий вулкан,
чтоб поиграть
с раскаленною лавой
Танцующий бог
сквозь облака
с улыбкой смотрел
на эти забавы

Это так сладко,
Это так жестоко -
заключить вечность
в одно мгновенье...
И умереть
в раскаленном потоке,
чтоб танцующий бог
мог получить наслажденье

Они вызвали к жизни
горячий циклон,
они привели
все стихии в движение...
Танцующий бог
был так удивлен,
что выронил флейту
от изумления...

Это так сладко,
это так жестоко -
ощутить вечность
в момент падения
и растаять снежинкой
в его теплых ладонях,
чтоб танцующий бог
мог получить наслаждение...

Они изменили
орбиты планет,
и звездам теперь
не избежать столкновений
Танцующий бог
смеялся и плакал, -
он забылся в экстазе
от восхищения...

Это так сладко.
Это так жестоко -
заключить Вечность
в одно мгновенье...
И умереть
в раскаленном потоке,
чтоб танцующий бог
мог получить наслажденье

Они разбудили спящий вулкан
Они вызвали к жизни горячий циклон
Они изменили орбиты планет
Это все для тебя, танцующий бог...

lyrics from http://goodsongs.com.ua/

Originally Posted by LuxDefensor

МОСТ НАД ТУМАННЫМ ЗАЛИВОМ
(Е.Войнаровская)
http://www.youtube.com/watch?v=EbUNq8PiJ1o

Время остановилось
между сказкой и былью

Я решил немного поиздеваться над любимой группой Моя попытка построчного перевода (литературный перевод - это выше моих сил). В общем, я открыт для критики.

THE BRIDGE OVER THE MISTY BAY
The time had stopped
between fairytale and reality
I stand on cold slabs
covered with stardust
The bridge over the misty bay
Painfully familiar feeling
I close my eyes and I’m melting down,
Falling into imponderability
The sea dreams of thunder
Soft grasses dream of dew
The free wind dreams of
wings and sails
But I am the one who cannot sleep
Today, I am imprisoned
by bittersweet memories,
which bring back this spring

Despite of frost
Sprouts burst to life…
The moon waxes…
The dreams sail through years
Through sea tides
Through April rains
And I wish it lasts forever

Sounds and colors rushed
like unstoppable flow
And the final bound of tension
of nerve fibers was broken
Incredible whirlwinds
don’t allow to hold myself
They pull me from the earth
despite of law of gravitation

Kilometers of wild grasses…
The campfire keeps burning…
Honeycombs get filled with honey…
And the wine brims over…
And the threads of roads weaves themselves
Into necklace of sleepless nights…
And all of this just for me to fall asleep
On your shoulder someday

Rustle of crumpled pages…
Boundless ocean…
I feel every beat
of your heart
Silent whisper and scream
of intonations and rhymes…
I whish it lasts forever…

The time had stopped
between fairytale and reality
I stand on cold slabs
covered with stardust
The bridge over the misty bay
Painfully familiar feeling
I close my eyes and I’m melting down,
Falling into imponderability

Volcanoes slumber in the haze…
Clouds sink into the water…
The immense world reflected in your eyes
Is full of mysteries…
And I still cannot sleep
I am imprisoned forever
Because all the roads in the end
Return to this spring

Despite of frost
Sprouts burst to life…
The moon waxes…
The dreams sail through years
Through sea tides
Through April rains
And I wish it lasts forever

I will continue to translate songs if it makes sense.