Thread: English language songs sung in Russian

*Apologies if this has already been done*

I asked the local karaoke guy if he had any Russian songs I could sing... he said no, and there would never be (not enough people here are interested in Russian songs). I notice The Scorpions had re-recorded 'Wind of Change' in Russian... any other songs I can surprise Mr Karaoke Man with?

Original English

One of our planes was missing
Two hours overdue,
One of our planes was missing
With all it's gallant crew,
The radio sets were humming,
They waited for a word,
Then a voice broke through the humming
And this is what they heard:

«Comin' in on a wing and a prayer,
Comin' in on a wing and a prayer,
Though there's one motor gone
We can still carry on,
Comin' in on a wing and a prayer.

What a show! What a fight!
Yes, we really hit our target for tonight!

How we sing as we limp through the air,
Look below, there's our field over there,
With our full crew aboard
And our trust in the Lord
We're comin' in on a wing and a prayer».

Russian version

Был озабочен очень воздушный наш народ —
К нам не вернулся ночью с бомбёжки самолёт.
Радисты скребли в эфире, волну ловя едва,
И вот без пяти четыре услышали слова:

«Мы летим, ковыляя во мгле,
Мы ползём на последнем крыле,
Бак пробит, хвост горит, но машина летит
На честном слове и на одном крыле.

Ну, дела! Ночь была!
Их объекты разбомбили мы дотла!

Мы ушли, ковыляя во мгле,
Мы к родной подлетаем земле.
Вся команда цела, и машина пришла —
На честном слове и на одном крыле».

A number of major Broadway musicals have been translated into Russian: Jesus Christ Superstar, Chicago, and Cats come to mind.

And some of the songs from these musicals became popular radio hits, so your karaoke guy probably has them on his machine: "I Don't Know How to Love Him" and "Memory," for example.

So, you might be able to find the Russian lyrics online, and possibly even a recording of the Russian version on YouTube.

Or, of course, you could simply ask the karaoke to play Mary Hopkins' "The Tavern", and then sing "Дорогой Длинною"!

What songs are you interested in?
Which was in English originally and translated to Russian?

Another one i am thinking about could be 'Belle' from the French musical. Though it might seem a strange choice.

Originally Posted by dondublon

What songs are you interested in?
Which was in English originally and translated to Russian?

I like rock... and yes, songs written in English, then rewritten in Russian.

Golden Earring - Going To The Run - YouTube
Ария - Беспечный ангел - YouTube

Coffee Cup... Thank you for posting Coming in on a Wing and a Prayer. I had never heard the song before (I'm so used to the Bon Jovi song, Livin' on a Prayer) and Googled it and learned...

On a wing and a prayer

This phrase originated with the WWII patriotic song Coming in on a Wing and a Prayer, 1943, by Harold Adamson and Jimmie McHugh, which tells of a damaged warplane, barely able to limp back to base. Adamson and McHugh wrote several patriotic songs in World War II and were awarded the Presidential Certificate of Merit by President Harry Truman.

The phrase hit a chord with the public and there are many references to it in US newspapers from 1943 onwards. It was taken up by Hollywood and a film - Wing and a Prayer - was released in 1944.


The allusion to a strcken aircraft limping home was probably influenced by the earlier term 'winging it', which refers to actors struggling through parts that they have recently learned in the wings of a theatre.


The phrase is sometimes given mistakenly as "on a whim and a prayer", or "on a wink and a prayer".

Smokie - Living Next Door To Alice.

Translated:
«Кто такая Элис?»

С нами Вовка, с нами Вадим.
Оттянуться всей компанией хотим.
И гитары взяли мы с собой чтоб песни пелись.
С нами Алла, с нами Филипп.
Его никто не звал, он как-то сам прилип.
И тут один из нас сказал: а пойдемте к Элис.

А что это за девочка и где она живет?
А вдруг она не курит, а вдруг она не пьет?
Ну а мы в такой компании возьмем да и припремся к Элис.
Красиво одевается. Красиво говорит.
И знает в совершенстве английский и иврит.
Ну а мы с такими рожами возьмем да и припремся к Элис...

С нами Юра, с нами Борис.
Они когда напьются всегда поют на бис,
А мы им аплодируем, но песни их давно приелись.
Но им попробуй что-то возразить,
Мордой по асфальту тебя начнут возить...
Да ну их всех, пойдемте лучше к Элис.

А что это за девочка и где она живет?
А вдруг она не курит, а вдруг она не пьет?
Ну а мы в такой компании возьмем, да и припремся к Элис.
ЭЛИС? КТО ТАКАЯ ЭЛИС?
Красиво одевается. Красиво говорит.
И знает в совершенстве латинский алфавит,
Ну а мы, с такими рожами, возьмем да и припремся к Элис...

С нами Шурик, с нами Сергей,
Он отличный парень не смотря на то, что гей.
Да и Боря с Колей тоже как-то странно оделись.
А то, что будет дальше - это просто Труба... -ч-ч-ч!
Это не любовь это упорно борьба.
Но это все потом, а сейчас давайте всё же к Элис.

А что это за девочка и где она живет?
А вдруг она не курит, а вдруг она не пьет?
Ну а мы в такой компании возьмем, да и припремся к Элис.
ЭЛИС? КТО ТАКАЯ ЭЛИС?
Красиво одевается. Красиво говорит.
И лечит паранойю, ОРЗ и простатит.
Ну а мы, с такими рожами, возьмем да и припремся к Элис...

И все кто с нею были говорят, что она просто прелесть...

Listen here: G/A ЭЛИС ))) - А что это за девочка, и где она живёт? А вдруг она не курит, а вдруг она не пьёт? А мы такой компанией возьмём да и припрёмся к.!))))) - прослушать и скачать бесплатно песню в mp3 | BISOUND.COM - музыкально-развлекательный портал.

Additional info about song:
С нами Алла, с нами Филипп
Allusion to russian pop-singers Alla Pugachova and Phillip Kirkorov.
С нами Юра, с нами Борис.
Allusion to russian rock-singers Yury Shevchuk and Boris Grebenshikov.

The next one from the same singer ( Башаков Бэнд )
Be Happy, Don't Worry.

Translation:
(This song contain a lot of slang. Tell me, if you need explanation.)

Я в детстве смотрел фильм про девочку Пеппи!
Она говорила "Don`t worry, be happy!"
Не парься, будь счастлив!

И что бы с тобою не происходило,
Пусть будет улыбка, как у крокодила.
Не парься, будь счастлив!

В метро кто-то дернул за главный рубильник.
Пропал кошелек, документы, мобильник!
А ты не парься, будь счастлив!

Мудрец написал во дворе на заборе:
"Не переживай за Россию, don`t worry".
Не парься, будь счастлив!

Однажды, ты видишь такую картинку -
Родная, Любимая топчет пластинку.
Не парься, будь счастлив!

Ты сам заявить себе уполномочен:
"Сегодня в постели я был с ней не очень".
Не парься, будь счастлив!

Кого-то одели, пылинки все сдули.
Тебя, как всегда, почему-то обули!
Не парься, будь счастлив!

Устроил себе День Рождения в бане -
И очень серьезно попал ты на money.
Так не парься, будь счастлив!

Шел поздно домой, дали сильно по репе.
Остался живой - и спасибо, be happy!
И не парься, будь счастлив!

Ты сбился с дороги, заехал в тупик.
Пусть внутренний голос подскажет:
"Старик,не парься, понимаешь.
Будь счастлив.
Просто не парься будь счастлив, понимаешь, старик.
Это очень просто, ты не паришься и ты счастлив,
ты счастлив и просто не паришься вообще ни по какому поводу, ну вообще просто никак, понимаешь.
Это тебе говорю Я - внутренний голос твой.
Понимаешь, не парься, будь счастлив, плюнь на все,
пусть все идет так как есть, понимаешь.
Не надо вот этого, вот не надо.
Вот париться там вот это вот начинаешь там когда.
Этого всего не надо. "

Listen here: http://www.audiopoisk.com/files/miha...liv-763098.mp3