Results 1 to 4 of 4

Thread: Сумасшедшая (Alex Sparrow)

  1. #1
    Почётный участник bobert's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    California, USA
    Posts
    90
    Rep Power
    8

    Сумасшедшая (Alex Sparrow)


    Fun video with Russian lyrics and English subtitles. However, I'm pretty sure that the English subtitles are way off. Can someone verify that the English subtitles are inaccurate?
    Ша-ла-ла-ла...
    Она сумасшедшая. Но она моя.
    Танцует до утра. Поёт ша-ла-ла-ла-ла.
    Сумасшедшая. Но она моя.
    Танцует до утра. Поёт ша-ла-ла-ла-ла.

    Её утро, как обычно в 22 часа.
    Запрыгнуть в Лубутены и успеть накрасится.
    И закрыв глаза, улыбается.
    Она живёт, как будто каждый вечер - пятница.
    Одной улыбкой разбивает сердце, но она.
    Просто любит засыпать и танцевать одна.
    И закрыв глаза, улыбается.
    Все смотрят на неё и ей это нравится.

    Она сумасшедшая. Но она моя.
    Танцует до утра. Поёт ша-ла-ла-ла-ла.
    Как сумасшедшая. Но она моя.
    Танцует до утра. Поёт ша-ла-ла-ла-ла.
    Ша-ла-ла-ла... Ша-ла-ла-ла..
    Как сумасшедшая. Но она моя.
    Танцует до утра. Поёт ша-ла-ла-ла-ла.

    Smoky eyes, make up и новый Rolex на руках.
    Убегает от своих проблем на каблуках.
    И закрыв глаза, улыбается.
    Она живёт, как будто каждый вечер - пятница.
    Подруги разбежались по танцполу, но она.
    Просто любит засыпать и танцевать одна.
    И закрыв глаза, улыбается.
    Все смотрят на неё и ей это нравится.

    Она сумасшедшая. Но она моя.
    Танцует до утра. Поёт ша-ла-ла-ла-ла.
    Как сумасшедшая. Но она моя.
    Танцует до утра. Поёт ша-ла-ла-ла-ла.
    Ша-ла-ла-ла... Ша-ла-ла-ла..
    Как сумасшедшая. Но она моя.
    Танцует до утра. Поёт ша-ла-ла-ла-ла.
    Она сумасшедшая. Но она моя.
    Танцует до утра. Поёт ша-ла-ла-ла-ла.
    Как сумасшедшая. Но она моя.
    Танцует до утра. Поёт ша-ла-ла-ла-ла.

  2. #2
    Почтенный гражданин Serge_spb's Avatar
    Join Date
    Feb 2014
    Location
    St Petersburg
    Posts
    294
    Rep Power
    15
    Lol. Completely inaccurate.

    Producers of a guy who participated in Eurovision contest hired some really drunk translator...

  3. #3
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9
    The English translation is totally out of order.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    740
    Rep Power
    19
    It seems like "She is crazy, but she is mine" is the only thing that was translated. All other text was made from scratch.

Similar Threads

  1. Hi! I'm Alex. I'm learning english
    By Alexandr Nikolaevich in forum Introduce Yourself
    Replies: 1
    Last Post: December 6th, 2015, 03:14 PM
  2. Hi. My name is Alex. I live in Moscow.
    By Hamfriz in forum Introduce Yourself
    Replies: 0
    Last Post: October 18th, 2010, 07:50 PM
  3. If Alex Trebec wanted to increase his ratings...
    By Бармалей in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 13
    Last Post: February 13th, 2006, 10:32 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary