Results 1 to 20 of 20

Thread: Поёт Алла Пугачёва

  1. #1
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,632
    Rep Power
    31

    Поёт Алла Пугачёва

    У зеркала

    Хочу у зеркала, где муть
    И сон туманящий,
    Я выпытать — куда Вам путь
    И где пристанище.

    Я вижу: мачта корабля,
    И Вы — на палубе...
    Вы — в дыме поезда... Поля
    В вечерней жалобе —

    Вечерние поля в росе,
    Над ними — вороны...
    — Благословляю Вас на все
    Четыре стороны!

    Марина Цветаева.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,632
    Rep Power
    31
    По улице моей

    Стихи Беллы Ахмадулиной

    По улице моей который год
    звучат шаги - мои друзья уходят.
    Друзей моих медлительный уход
    той темноте за окнами угоден.

    (Запущены моих друзей дела,
    нет в их домах ни музыки, ни пенья,
    и лишь, как прежде, девочки Дега
    голубенькие оправляют перья.

    Ну что ж, ну что ж, да не разбудит страх
    вас, беззащитных, среди этой ночи.
    К предательству таинственная страсть,
    друзья мои, туманит ваши очи.)

    О одиночество, как твой характер крут!
    Посверкивая циркулем железным,
    как холодно ты замыкаешь круг,
    не внемля увереньям бесполезным.

    (Так призови меня и награди!
    Твой баловень, обласканный тобою,
    утешусь, прислонясь к твоей груди,
    умоюсь твоей стужей голубою.)

    Дай стать на цыпочки в твоём лесу,
    на том конце замедленного жеста
    найти листву, и поднести к лицу,
    и ощутить сиротство, как блаженство.

    Даруй мне тишь твоих библиотек,
    твоих концертов строгие мотивы,
    и - мудрая - я позабуду тех,
    кто умерли или доселе живы.

    И я познаю мудрость и печаль,
    свой тайный смысл доверят мне предметы.
    Природа, прислонясь к моим плечам,
    объявит свои детские секреты.

    И вот тогда - из слёз, из темноты,
    из бедного невежества былого
    друзей моих прекрасные черты
    появятся и растворятся снова.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,632
    Rep Power
    31
    Куда уходит детство

    муз. Зацепин А. сл. Дербенев Л.

    Куда уходит детство,
    В какие города?
    И где найти нам средство,
    Чтоб вновь попасть туда?

    Оно уйдёт неслышно,
    Пока весь город спит,
    И писем не напишет
    И вряд ли позвонит.

    Припев:
    И зимой и летом - небывалых ждать чудес
    Будет детство где-то, но не здесь.
    И в сугробах белых, и по лужам у ручья
    Будет кто-то бегать, но не я...

    Куда уходит детство,
    Куда ушло оно?
    Наверно, в край чудесный,
    Где каждый день кино.

    Где также ночью синей
    Струится лунный свет,
    Но нам с тобой отныне
    Туда дороги нет.

    Припев

    Куда уходит детство?
    В недальние края,
    К ребятам по соседству,
    Таким же, как и я.

    Оно ушло неслышно,
    Пока весь город спит,
    И писем не напишет
    И вряд ли позвонит.

    Припев
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  4. #4
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    Спасибо Lampada. У нее могучий голос, трогательные песни, особенно та о детстве, как приближается ещё один мой день рождения.

    Рилизы новые? старые?

    опечатки--
    что умерли или доселе живы. > кто

    в 5-ом стишке
    Оно уйдет неслышно > ушло

  5. #5
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,632
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by chaika
    Спасибо Lampada. У нее могучий голос, трогательные песни, особенно та о детстве, как приближается ещё один мой день рождения.

    Рилизы новые? старые?

    опечатки--
    что умерли или доселе живы. > кто

    в 5-ом стишке
    Оно уйдет неслышно > ушло
    Да, она большая звезда была, не знаю, как сейчас.
    Не помню из каких альбомов эти песни, я думаю, что записи старые.
    Её очень много на russiandvd.com" http://www.russiandvd.com/store/person. ... t&genreid=

    Спасибо за кто. Это опечатка, но меня она не смутила. Я бы не посчитала, что это ошибка. Те, что умерли , мне кажется, вполне нормальным выражением. - Что сделали? - Умерли. Но спорить не буду: может, и не права.

    Оно уйдёт неслышно там правильно. В начале песни - описание явления, говорится как вообще бывает в жизни.
    Вот так живёшь, живёшь и не думаешь, что детство когда-то от нас уйдёт.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  6. #6
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,632
    Rep Power
    31
    http://www.youtube.com/watch?v=7jDyxX3DKxo

    Не отрекаются любя

    Стихи Вероники Тушновой
    Музыка - Марк Минков

    Не отрекаются любя.
    Ведь жизнь кончается не завтра.
    Я перестану ждать тебя,
    а ты придёшь совсем внезапно.
    А ты придёшь, когда темно,
    когда в окно ударит вьюга,
    когда припомнишь, как давно
    не согревали мы друг друга.
    И так захочешь теплоты,
    не полюбившейся когда-то,
    что переждать не сможешь ты
    трёх человек у автомата.
    (И будет, как назло, ползти
    трамвай, метро, не знаю что там.
    И вьюга заметёт пути
    на дальних подступах к воротам...
    А в доме будет грусть и тишь,
    хрип счетчика и шорох книжки,
    когда ты в двери постучишь,
    взбежав наверх без передышки.)

    За это можно всё отдать,
    и до того я в это верю,
    что трудно мне тебя не ждать,
    весь день не отходя от двери.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  7. #7
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,632
    Rep Power
    31
    А знаешь, всё ещё будет


    http://youtube.com/watch?v=JtSMy8EPXgI

    Стихи Вероники Тушновой
    музыка М. Минкова

    А знаешь, всё ещё будет,
    Южный ветер ещё подует,
    И весну еще наколдует,
    И память перелистает,
    И встретиться нас заставит,
    И встретиться нас заставит,
    И еще меня на рассвете
    Губы твои разбудят.

    Припев:
    Счастье — что оно:
    Та же птица:
    Упустишь — и не поймаешь.
    А в клетке ему томиться
    Тоже ведь не годится,
    Трудно с ним, понимаешь?

    Понимаешь, все еще будет.
    В сто концов убегают рельсы,
    Самолеты уходят в рейсы,
    Корабли снимаются с якоря.
    Если б помнили это люди,
    Если б помнили это люди,
    Чаще думали бы о чуде,
    Реже бы люди плакали.

    Припев.

    Я его не запру безжалостно,
    Крыльев не искалечу.
    Улетаешь? Лети, пожалуйста.
    Знаешь, как отпразднуем встречу?

    Припев.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  8. #8
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,632
    Rep Power
    31
    Монолог

    Стихи - Марина Цветаева
    Музыка - М. Минков

    Уж сколько их упало в эту бездну,
    Разверстую вдали!
    Настанет день, когда и я исчезну
    С поверхности земли.
    Застынет всё, что пело и боролось,
    Сияло и рвалось:
    И зелень глаз моих, и нежный голос,
    И золото волос.
    И будет жизнь с её насущным хлебом,
    С забывчивостью дня.
    И будет всё, - как будто бы под небом
    И не было меня!
    Изменчивой, как дети в каждой мине,
    И так недолго злой.
    Любившей час, когда дрова в камине
    Становятся золой.
    Виолончель и кавалькады в чаще,
    И колокол в селе...
    Меня, такой живой и настоящей
    На ласковой земле!
    К вам всем - что мне, не знавшей меры,
    Чужие и свои?! -
    Я обращаюсь с требованием веры
    И с просьбой о любви.
    За то, что мне прямая неизбежность -
    Прощение обид,
    За всю мою безудержную нежность
    И слишком гордый вид,
    За быстроту стремительных событий,
    За правду, за игру...
    Послушайте! - Ещё меня любите
    За то, что я умру.
    К вам всем - что мне, не знавшей меры,
    Чужие и свои?! -
    Я обращаюсь с требованием веры
    И с просьбой о любви
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Алла Пугачева - старая карга.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  10. #10
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,632
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by TATY
    Алла Пугачева - старая карга.
    Who cares?
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by TATY
    Алла Пугачева - старая карга.
    Who cares?
    Бог.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  12. #12
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,632
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by TATY
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by TATY
    Алла Пугачева - старая карга.
    Who cares?
    Бог.
    Понятно.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  13. #13
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,632
    Rep Power
    31
    http://www.youtube.com/watch?v=VJbVxSjXGrc

    Арлекино

    По острым иглам яркого огня
    Бегу, бегу - дорогам нет конца.
    Огромный мир замкнулся для меня
    В арены круг и маску без лица.

    Я - шут, я - Арлекин, я - просто смех,
    Без имени и, в общем, без судьбы.
    Какое, право, дело вам до тех,
    Над кем пришли повеселиться вы.

    Ах, Арлекино, Арлекино,
    Нужно быть смешным для всех.
    Арлекино, Арлекино,
    Есть одна награда - смех!

    Выходят на арену силачи,
    Не ведая, что в жизни есть печаль.
    Они подковы гнут, как калачи,
    И цепи рвут движением плеча.

    И рукоплещет восхищенный зал,
    И на арену к ним летят цветы.
    Для них играет туш, горят глаза,
    А мною заполняют перерыв.

    Ах, Арлекино, Арлекино,
    Нужно быть смешным для всех.
    Арлекино, Арлекино,
    Есть одна награда - смех!

    Смешить вас мне с годами всё трудней,
    Ведь я не шут у трона короля.
    Я Гамлета в безумии страстей
    Который год играю для себя.

    Все кажется: вот маску я сниму,
    И этот мир изменится со мной,
    Но слёз моих не видно никому.
    Ну что ж, Арлекин я, видно, неплохой.

    Ах, Арлекино, Арлекино,
    Нужно быть смешным для всех.
    Арлекино, Арлекино,
    Есть одна награда - смех!
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  14. #14
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,632
    Rep Power
    31
    http://www.youtube.com/watch?v=oIFmhye6fqw

    Миллион алых род

    Жил был художник один,
    Домик имел и холсты,
    Но он актрису любил,
    Ту, что любила цветы.
    Он тогда продал свой дом,
    Продал картины и кров,
    И на все деньги купил
    Целое море цветов.

    Миллион, миллион, миллион алых роз
    Из окна, из окна, из окна видишь ты,
    Кто влюблён, кто влюблён, кто влюблён и всерьез,
    Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

    Утром ты встанешь у окна,
    Может сошла ты с ума?
    Как продолжение сна,
    Площадь цветами полна.
    Похолодеет душа,
    Что за богач здесь чудит?
    А под окном чуть дыша,
    Бедный художник стоит.

    Миллион, миллион, миллион алых роз
    Из окна, из окна, из окна видишь ты,
    Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен и всерьез,
    Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

    Миллион, миллион, миллион алых роз
    Из окна, из окна, из окна видишь ты,
    Кто влюблён, кто влюблён, кто влюблён и всерьез,
    Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

    Встреча была коротка,
    В ночь её поезд увёз,
    Но в её жизни была
    Песня безумная роз.
    Прожил художник один,
    Много он бед перенес,
    Но в его жизни была
    Целая площадь цветов!

    Миллион, миллион, миллион алых роз
    Из окна, из окна, из окна видишь ты,
    Кто влюблён, кто влюблён, кто влюблён и всерьез,
    Свою жизнь для тебя превратит в цветы.
    _________________________________________

    Once upon the time, there live a painter/artist,
    He had a house and canvases
    But he loved an actress
    Who loved flowers.
    So he sold his house
    He sold his paintings and home
    And bough a whole ocean* lots of of flowers

    Chorus:
    From a wondow, you can see a million of scarlet roses.
    One who is in love, and seriously in love,
    will turn his life into flowers for you.

    In the morning, you will stand by a window.
    Have you gone insane?
    As though continuing your night dream,
    The square is full of flowers.
    Your soul will grow cold [implied: with amazement]
    Who is that rich man whos is so excentric?
    And under your window,
    barely breating,
    stands the poor artist.

    Chorus

    The meeting was brief,
    A train carried her away into the night,
    but there was a crazy song of flowers in her life.

    The artist lived his life alone,
    he suffered a lot,
    but the was a square full of flowers
    in his life!

    Chorus
    ___________________
    Перевод сделан translations.nm.ru

    viewtopic.php?p=21019&highlight=pirosmanishvili#21 019
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  15. #15
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,632
    Rep Power
    31
    http://www.youtube.com/watch?v=xlfl7kUcNRA

    Позови меня с собой

    Снова от меня ветер злых перемен тебя уносит,
    Не оставив мне даже тени взамен и он не спросит
    Может быть, хочу улететь я с тобой
    Жёлтой осенней листвой
    Птицей за синей мечтой

    Позови меня с собой
    Я приду сквозь злые ночи.
    Я отправлюсь за тобой,
    Что бы путь мне не пророчил
    Я приду туда, где ты
    Нарисуешь в небе солнце
    Где разбитые мечты
    Обретают снова силу высоты

    Сколько я искала тебя сквозь года в толпе прохожих
    Думала, ты будешь со мной навсегда, но ты уходишь
    Ты теперь в толпе не узнаешь меня
    Только, как прежде, любя
    Я отпускаю тебя

    Позови меня с собой
    Я приду сквозь злые ночи
    Я отправлюсь за тобой,
    Что бы путь мне не пророчил
    Я приду туда, где ты
    Нарисуешь в небе солнце,
    Где разбитые мечты
    Обретают снова силу высоты

    Каждый раз, как только спускается ночь на спящий город
    Я бегу из дома бессонного прочь в тоску и холод
    Я ищу среди снов безликих тебя,
    Но в двери нового дня
    Я вновь иду без тебя

    Позови меня с собой
    Я приду сквозь злые ночи
    Я отправлюсь за тобой
    Что бы путь мне не пророчил
    Я приду туда, где ты
    Нарисуешь в небе солнце
    Где разбитые мечты
    Обретают снова силу высоты
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  16. #16
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,632
    Rep Power
    31
    http://www.youtube.com/watch?v=UeZjHXK_a5A

    Алла Пугачёва.
    "Мадам Брошкина".

    А я живу одна
    Такие вот дела
    А все она взяла
    И мужа увела
    И он теперь живёт
    С этой дурой-крошкою
    Целует ручки ей
    Греет ножки ей
    Я знаю, что у неё, неё, неё
    Душа кошкина
    А я хорошая
    Мадам Брошкина
    Она такая, никакая-никакая
    Ну шо ты в ней нашёл?
    А я такая, блин, такая-растакая
    Но мой поезд ушёл

    Не вспоминает он меня
    Два лета две зимы (две зимы)
    А вспоминает, гад, тогда, когда
    Надо дать взаймы
    И на что он там живёт
    Скажите, люди добрые, с этой крошкою?
    Купил колечко ей
    Купил сережки ей
    Я знаю, что у неё, неё, неё
    Душа кошкина
    А я шикарная
    Мадам Брошкина
    Она такая, никакая-никакая
    Ну шо ты в ней нашел?
    А я такая, блин, такая-растакая
    Но мой поезд ушёл

    На что позарился
    На сердце с льдинкою
    А кудри белые, крашеные
    Под косынкою
    Вот так бы и дала бы ей бы по башке
    Своими рожками
    Так я же добрая
    Мадам Брошкина
    Я знаю, что у неё, неё, неё
    Душа кошкина
    А я шикарная, но
    Мадам Брошкина
    Она такая, никакая-никакая
    Ну шо он в ней нашёл?
    А я такая, блин, такая-растакая
    Но мой поезд ушёл

    Она такая, никакая-никакая
    Ну шо ты в ней нашёл?
    А я такая, вся такая-растакая
    Но мой поезд ушёл

    Мадам Брошкина
    Мадам Брошкина
    Мадам Брошкина

    А я живу одна
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  17. #17
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by TATY
    Алла Пугачева - старая карга.
    And what will people say when you get old? Old fool?
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  18. #18
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by chaika
    Спасибо Lampada. У нее могучий голос, трогательные песни, особенно та о детстве, как приближается ещё один мой день рождения.

    Рилизы новые? старые?

    опечатки--
    что умерли или доселе живы. > кто

    в 5-ом стишке
    Оно уйдет неслышно > ушло
    Thanks Lampada.
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  19. #19
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,632
    Rep Power
    31
    http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=08

    Три счастливых дня было у меня
    Было у меня с тобой
    Я их не ждала я их не звала
    Были мне они даны судьбой
    Среди тысяч лиц ты меня узнал
    Голос различил в толпе
    Ты мне милым стал, долгожданным стал
    Но подвластны мы судьбе
    Как же эту боль мне преодолеть
    Расставанье - маленькая смерть
    Расставанье - долгий путь к причалу
    Может быть, когда-нибудь мы встретимся опять
    Там, где ты, нет меня, там, где я, там нет,
    Там нет со мною места рядом милый
    Там, где ты, нет меня вот и все прощай
    Унесет меня быстрый самолет
    К тем кого давно уже люблю
    Мой привычный круг мой забытый друг
    Вновь меня к себе влекут
    Три счастливых дня - три больших огня
    Три больших огня на берегу
    Я их сохраню я их сберегу
    Сберегу навек в душе
    Как же эту боль мне преодолеть
    Расставанье - маленькая смерть
    Расставанье долгий путь к причалу
    Может быть когда нибудь мы встретимся опять
    Там, где ты нет меня там где я там нет
    Там нет со мною места рядом милый
    Там где ты нет меня вот и все
    Три счастливых дня было у меня
    Было у меня с тобой
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  20. #20
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    Бабушке - 70!

    https://yosound.ru/?mp3=%D0%B7%D0%BE...B5%D0%BB%D1%8C

    Probably, the best performer in terms of the quantity of qualitative songs over last 40 years.
    At least, for me.
    It's a pity, that she lost her voice so abruptly.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Similar Threads

  1. Девочка, 14 лет, поет
    By kalinka_vinnie in forum General Discussion
    Replies: 11
    Last Post: January 7th, 2008, 04:25 PM
  2. Replies: 2
    Last Post: August 7th, 2006, 10:04 PM
  3. Алла Пугачева
    By PatChambon64 in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: March 3rd, 2006, 05:27 AM
  4. Алла Пугачева - Белый снег
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: January 27th, 2005, 10:21 AM
  5. Пугачева Алла Осенние листья
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: January 26th, 2005, 04:40 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary