Results 1 to 15 of 15

Thread: Павел Кашин

  1. #1
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31

    Павел Кашин

    Свет


    Я смотрел спектакль через дырку в портьере.
    Я сверлил её пальцем, вздрагивая нервным смехом.
    И когда в сером полумраке я совсем заскучал
    И от короткого желания чуть-чуть не закричал
    Я увидел свет, я увидел свет.
    Я увидел свет, я увидел свет.

    Я бежал на четвереньках, отставая на круг с непривычки.
    Я скакал по головам, не заметив свободной дорожки.
    И когда грязный пот превратил лица в маски,
    И удары ниже пояса казались лаской
    Я увидел свет, я увидел свет.
    Я увидел свет, я увидел свет.

    Я зашёл в твой дом на минуту, и остался на несколько лет.
    Я забыл запах улиц ради дыма твоих сигарет.
    И когда поздно ночью ты открыла мне дверь,
    Я смотрел в твои глаза как испуганый зверь
    Я увидел свет, я увидел свет.
    Я увидел свет, я увидел свет.

    Наш воздушный шар оказался дырявой игрушкой.
    Нас теперь называют словом "друзья".
    Я хожу к тебе в гости, пью твой чай,
    Улыбаюсь и немного скучаю -
    Я увидел свет, я увидел свет.
    Я увидел свет, я увидел свет.
    Last edited by Lampada; November 16th, 2013 at 04:06 PM.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31
    http://youtube.com/watch?v=ukxgWTkvvuQ



    Русская песня

    Пусть защемит мне сеpдечко
    Его песней только тpонь
    Лёд в глазах, а в небе свечка,
    Отогpей мне душу, ласковый огонь.

    А вокpуг белым-бело и снегу намело.
    Лишь у меня за пазухой всё pавно тепло.

    Свет моpозный звоном бьётся.
    Песнь искpится на устах.
    Вот, на дикий кpик соpвётся.
    Дpогнет звеpь в седых измученных лесах.

    А вокpуг белым-бело и снегу намело.
    Лишь у меня за пазухой всё pавно тепло.

    Песни той метёт поpоша.
    Я бесцельно еду вдаль.
    И не сказать чтоб я хоpоший,
    Hо мне себя ничуточки не жаль.

    А вокpуг белым-бело и снегу намело.
    Лишь у меня за пазухой всё pавно тепло.

    А вокpуг белым бело и снегу намело... 6p.
    Last edited by Lampada; November 16th, 2013 at 04:06 PM.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31
    http://youtube.com/watch?v=y8VrQVlypWA



    Праздник

    Праздник кончится, праздник пройдёт.
    Что-то сбивает нас влет, но никто не умрёт.
    Никто не умрёт.
    Если ты знаешь, что нам несёт,
    Если известно вперёд, что никто не умрёт -
    Счастливый полёт.

    Я буду молиться за тебя. Я буду молиться за тебя.
    Чёрные ветви ставят сети, но я за тебя.
    Я буду молиться за тебя. Я буду молиться за тебя.
    Чёрные ветви ставят сети, но я за тебя.
    Бледные губы, крепость зимы.
    Нервные руки примета, что кто-то умрёт -
    Но, может, не мы.
    Если действительно знаешь, вперёд,
    Если действительно веришь, что никто не умрёт
    Счастливый полёт.

    Я буду молиться за тебя. Я буду молиться за тебя.
    Чёрные ветви ставят сети, но я за тебя.
    Праздник кончится, праздник пройдёт.
    Что-то сбивает нас влёт но никто не умрёт.
    Никто не умрёт.
    Если ты знаешь, что нам несёт,
    Если известно вперёд, что никто не умрет -
    Счастливый полёт.
    Я буду молиться за тебя. Я буду молиться за тебя
    Чёрные ветви ставят сети, но я за тебя
    Last edited by Lampada; November 16th, 2013 at 04:07 PM.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  4. #4
    Tom
    Tom is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    38
    Rep Power
    10

    Translating "Русская" by Павел Кашин

    I'm trying to translate this song, but many of the lyrics are more figurative than literal (the mark of a good song), which makes it hard for me to clearly understand it. In particular, the chorus, as I'm interpreting it, doesn't seem to match the spirit of the rest of the song. Is he saying his heart is as frozen as the world around him? Or is he saying the world around him is frozen, but music warms his heart?

    I found the russian lyrics on the web, so I put in the extra work of figuring out the chords. I used Western chord symbols. I believe in Russia the B7 would be H7, correct?

    http://www.youtube.com/watch?v=ukxgW...eature=related

    Русская - Павел Кашин

    Intro: C A- E- B7 .... 4 раза

    (E-) Пусть защемит мне (B7) сердечко
    Let squeeze/crush (to me?) (of the heart?)
    Let my heart be crushed


    (E-) Его песней только (A-) тронь
    It is touched only by songs. (тронуть)

    (G) Лёд в глазах, а в небе (D) свечка,
    Ice in eyes, but in the sky is a candle

    (A-) Отогрей мне душу, (B7) ласковый огонь.
    Warm to me the soul, tender/affectionate fire.

    Chorus:
    (C) А вокруг белым-бело (A-) и снегу намело. (E-)
    But all around is pure white, and snow is swept together (snowdrifts form)

    (C) Лишь у меня (B7) за пазухой (E-, E-/D, A-/C, A-/B)
    Only by me behind the bosom
    Only within my heart


    (A-) всё (B7) равно тепло. (E-)
    is equally warm.

    (C A- E- B7)
    (C A- E- B7)


    (E-) Свет морозный звоном (B7) бьётся.
    A frosty light is beaten (биться) by the ringing
    The frozen world is breakable by the ringing/pealing


    (E-) Песнь искрится на (A-) устах.
    Songs sparkle on the lips (mouths)

    (G) Вот на дикий крик (D) сорвётся,
    there a wild cry will be torn away (will break loose) (срываться/сорваться)

    (A-) Дрогнет зверь в седых (B7) измученных лесах.
    chills to the bone (дрогнуть) the beast in the grey, exhausted forests

    Chorus:
    (C) А вокруг белым-бело (A-) и снегу намело. (E-)
    (C) Лишь у меня (B7) за пазухой (E-, E-/D, A-/C, A-/B)
    (A-) всё (B7) равно тепло. (E-)

    (E-) В песнe той метёт (B7) пороша.
    In that song the newly fallen snow sweeps (мести, метёш)

    (E-) И я бесцельно еду (A-) вдаль.
    and I aimlessly walk into the distance.

    (G) И не сказать чтоб я (D) хороший,
    and not to say that I'm good,
    and while I wouldn't say that I'm doing well,


    (A-) Hо мне себя ни (B7) чуточки не жаль.
    But to me myself it is not in the least a pity.
    I don't feel at all sorry for myself.


    Chorus:
    (C) А вокруг белым-бело (A-) и снегу намело. (E-)
    (C) Лишь у меня (B7) за пазухой (E-, E-/D, A-/C, A-/B)
    (A-) всё (B7) равно тепло. (E-)

    (C A- E- B7)
    (C A- E- B7)


    (C) А вокруг белым-бело (A-) и снегу намело (E, B7) … 6 раз

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    537
    Rep Power
    15

    Re: Translating "Русская" by Павел Кашин

    Is he saying his heart is as frozen as the world around him? Or is he saying the world around him is frozen, but music warms his heart?
    Second variant. This song has no a «high» meaning, it’s «I’m singing to the effect that I’m seeing» (I don’t know how translate it right). To be honest, this song is so simple that is almost meaningless for me, but music is very cool.

  6. #6
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31

    Re: Разные песни (тексты, МП3)

    http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=62



    Ноктюрн

    Над головой луна молодая хвалится красотой.
    Я прошу тебя не спорь с ней, недостойной.

    Там в вышине слоняются звезды но нам что до них с тобой.
    Здесь земля, и есть здесь лишь моя любовь.

    Я буду петь о ней. Я буду петь о ней.

    Нежные пальцы больше расскажут тысячи сонных лун.
    Я прошу тебя: не тронь неверных струн.

    Годы сгорая нам не оставят даже печальных снов.
    Нам нельзя сказать сейчас неверных слов.
    Last edited by Lampada; November 16th, 2013 at 04:07 PM.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  7. #7
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31




    Павел Кашин - На берегу

    Рано ли, поздно ли, упали на палубу звёзды.
    Падали звёзды лучами на северный остров.
    Я чуствую что-то не так. Я чуствую что-то не так.
    В твоих глазах - твоя беда.

    На берегу, на берегу твоей земли
    Кто-то грустный ждёт мои корабли.
    На берегу, на берегу твоей земли
    Кто-то грустный ждёт мои корабли.

    Рано или поздно мы встали на каменный остров
    С криками грозными взяли у острова остров.
    Я чуствую что-то не так. Я чуствую что-то не так
    В моих руках - моя беда.

    На берегу, на берегу моей земли
    Кто-то грустный жжёт мои корабли.

  8. #8
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31



    Танец на стекле

    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  9. #9
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31

  10. #10
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31
    Гора - Павел Кашин - YouTube









    Гора


    Как краденый алмаз, вскрикнул и угас твой звонкий голос.
    Я стыну, посмотри, с холодом внутри, большой и голый.
    Снег выпадет на грудь, только б не уснуть, не просмотреть.
    Я белою горой буду ждать второй, третьей тропы, которой ты пройдёшь.

  11. #11
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31



    Павел Кашин, концерт, Лунный


  12. #12
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31


    Жизнь

    Свет
    В начале дня,
    В начале жизни.
    Изволь.
    Боль
    Танцует польку
    На дне меня.

    Брысь!

    Я ладно сшит.
    Я лишь увидел
    Смысл жить,
    Быть.
    Тупая прыть
    В ногах
    Души

    Пой, мой соловей,

    Лети над бездной и расскажи,
    Расскажи моей любезной -
    Мол, я еще жив
    И лежу себе ненужный
    Рожей во ржи,
    Расплескав по небу мысли,
    Мол, кто ты есть, жизнь.

    Жизнь

    Не то, что б спесь.
    Такая сладкая стать.
    Кстати, на всё наделать
    И спать,
    Спать...

    Жизнь

    Почти что спета,
    Но не допить,
    Не допеть.
    Гнать,
    Бежать и видеть,
    Дышать,
    Терпеть.

    Пой, мой соловей,

    Лети над бездной и расскажи,
    Расскажи моей любезной -
    Мол, я еще жив
    И лежу себе ненужный
    Рожей во ржи,
    Расплескав по небу мысли,
    Мол, кто ты есть, жизнь.

    Свет

    В начале дня,
    В начале жизни.
    Изволь.
    Боль
    Танцует польку
    На дне меня

  13. #13
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31




    Барышня

    Солнце и плечи, ветер и волосы,
    Время устало делится на полосы,
    Жизнь в обещании вечной весны.
    Я сочиняю вам стихотворение,
    Я начиняю его озарением.
    Барышня, барышня, вы безвозвратно пьяны.

    Дайте мне руку, нынче непросто
    Ходить на мысочках по чистому воздуху
    В метре от прокажённой земли.
    Я обеспечу вам ваше парение
    Тайными клятвами и увереньями,
    Солнце и ветер в бокале сухого шабли.


    Солнце и запахи белой акации,
    В мае так сложно не впасть в левитацию,
    Жизнь в ощущении лёгкой вины.
    Свет всепрощения в миг восхищения,
    В нём и скрывается суть обольщения.
    Барышня, барышня, вы несказанно бледны.

    Бледная мимика скомканной грации,
    Я обретаю удел декорации,
    Жизнь с ощущением лёгкой беды.
    Барышня, милая, ваши сомнения
    Лишь составляющая уравнения,
    Жизнь под лучами счастливой звезды.

  14. #14
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31



    Вы искали меня...


    Вы искали меня в позапрошлой неведомой жизни,
    Узнавая мой дом в перекрёстках пустых городов.
    Бесконечными днями шли наши годы и вышли,
    Не оставив следов на брусчатке минорных ладов.

    Я пишу вам письмо, а под каждой строкою аккорды,
    Я расклею его по задворкам вечерних газет,
    Вы прочтёте, и может быть этот мир неоправданно твёрдый
    Улыбнётся и вдруг даст нам взлёт на одной полосе.

    Я открою вам всё своё сердце как дверцу биплана,
    Вы в ажурных чулках соскользнёте с обложки "Playboy",
    И под рифмы Басё полетим мы под небом нирваны,
    И беспечно смеясь, и безмерно любуясь собой.

  15. #15
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31




    Пурпурный ветер

    Город сегодня ждёт пурпурный ветер.
    Если кто не придёт, я не в ответе.
    Сердце моё войдёт в форсажный ритм,
    Сердце растопит лёд, расплавит битум
    И вольёт слова в твоё пустое сердце.

    Припев:
    Встань здесь, руки врозь, так чтоб взгляд упёрся в стену,
    Встань и смотри насквозь. Поднимайся постепенно,
    Силой мысли, силой слов, силе тяжести назло
    И на зависть всем одну тебя на небо занесло.
    Сто метров над землёй — здесь совсем другие птицы,
    Сто метров над землёй — глянь внизу пустые лица.
    И горбатый и рябой рвёт тельняшку, рвётся в бой,
    В этом городе так много тех, кто хочет быть тобой.

    Город горит в огне тупого гнева,
    Бредит, как в полусне, и гадит в небо.
    Вялый и злой народ, он хочет крыльев.
    Небо его не ждёт, но всё же вылей рифмы
    И слова в его пустое сердце.

    Припев:
    Встань здесь, руки врозь, так чтоб взгляд упёрся в стену,
    Встань и смотри насквозь. Поднимайся постепенно,
    Силой мысли, силой слов, силе тяжести назло
    И на зависть всем одну тебя на небо занесло.
    Сто метров над землёй — здесь совсем другие птицы,
    Сто метров над землёй — глянь внизу пустые лица.
    И горбатый и рябой рвёт тельняшку, рвётся в бой,
    В этом городе так много тех, кто хочет быть тобой.
    ________________________________



    Танец на стекле


    А ты танцуешь на стекле,
    Горят рубинами следы.
    Ты так рисуешь на земле
    Свою улыбку.
    И как-то больно и легко
    Горит стеклянная река.
    Недалеко, недалеко, недалеко
    Осталось.

    Глухие стены тишины
    И запах серы и вины,
    Как будто все пришли с войны,
    А ты осталась.
    А ты танцуешь на стекле
    По тёмной стороне добра.
    И не исчезнет до утра
    Твоя усталость.

    А ты танцуешь на стекле,
    Горят рубинами следы.
    Ты так рисуешь на земле
    Свою улыбку.
    И как-то больно и легко
    Горит стеклянная река.
    Недалеко, недалеко, недалеко
    Осталось.

Similar Threads

  1. Павел Нилин
    By BabaYaga in forum Book Reviews
    Replies: 0
    Last Post: April 12th, 2006, 07:07 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary