Results 1 to 11 of 11

Thread: Новогодние песни

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Novosibirsk, Russia
    Posts
    385
    Rep Power
    7

    Новогодние песни

    Zaya and I have unearthed some New Year themed songs and I've finally got round to posting them...

    "В лесу родилась ёлочка"

    download here -- http://sovmusic.ru/download.php?fname=vlesurod (if you're not in Russia choose: Сжатый файл: РФ и зарубежье)
    or here:
    http://detkam.e-papa.ru/mp/67/768.html

    В лесу родилась елочка,
    В лесу она росла.
    Зимой и летом стройная,
    Зеленая была.
    Метель ей пела песенку:
    «Спи, елочка, бай-бай!»
    Мороз снежком укутывал:
    «Смотри, не замерзай!»
    Трусишка зайка серенький
    Под ёлочкой скакал.
    Порою волк, сердитый волк,
    Рысцою пробегал.
    Чу! Снег по лесу частому
    Под полозом скрипит
    Лошадка мохноногая
    Торопится, бежит.
    Везет лошадка дровенки
    На дровнях мужичок
    Срубил он нашу ёлочку
    Под самый корешок.
    И вот она, нарядная,
    На праздник к нам пришла,
    И много, много радости
    Детишкам принесла.
    Alice: One can't believe impossible things.
    The Queen: I dare say you haven't had much practice. When I was your age, I always did it for half an hour a day. Why, sometimes I've believed as many as six impossible things before breakfast.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Novosibirsk, Russia
    Posts
    385
    Rep Power
    7

    Re: Новогодние песни

    Пять минут (from the film "Carnival Nigth" -- "Карнавальая ночь")
    Музыка: А. Лепин Слова: В. Лившиц

    http://www.youtube.com/watch?v=U5TgsYUObCc

    download http://sovmusic.ru/download.php?fname=5minutes (if you're not in Russia choose: Большой файл: РФ и зарубежье)

    Я вам песенку спою про пять минут,
    Эту песенку мою пускай поют,
    Пусть летит она по свету,
    Я дарю вам песню эту,
    Эту песенку про пять минут.

    Пять минут... Пять минут...
    Бой часов раздастся вскоре,
    Пять минут... Пять минут...
    Помиритесь все, кто в ссоре.

    Пять минут... Пять минут...
    Разобраться если строго,
    Даже в эти пять минут
    Можно сделать очень много.

    На часах уже двенадцать без пяти;
    Новый год уже, наверное, в пути,
    К нам он мчится полным ходом,
    Скоро скажем "С новым годом!"
    На часах двенадцать без пяти.

    Новый год - он не ждет,
    Он у самого порога,
    Пять минут пробегут,
    Их осталось так немного.

    Милый друг, поспеши,
    Зря терять минут не надо,
    Что не сказано - скажи,
    Не откладывая на год.

    В пять минут решают люди иногда
    Не жениться ни за что и никогда,
    Но бывает, что минута
    Все меняет очень круто,
    Все меняет раз и навсегда.

    Новый год недалек,
    Пожелать хочу вам счастья,
    Вот сидит паренек,
    Без пяти минут он мастер.

    Без пяти... Без пяти...
    Но ведь пять минут - не много;
    Он на правильном пути,
    Хороша его дорога.

    Пусть подхватят в этот вечер там и тут,
    Эту песенку мою про пять минут.
    Но пока я песню пела,
    Пять минут уж пролетели,
    Новый год! Часы двенадцать бьют!

    Новый год настает!
    С новым годом, с новым счастьем!
    Время мчится вперед,
    Старый год уже не властен!

    Пусть кругом все поет,
    И цветут улыбки близких,
    Ведь на то Новый Год,
    Чтобы петь и веселиться.

    Новый год настает!
    С новым годом, с новым счастьем!

    1956
    Alice: One can't believe impossible things.
    The Queen: I dare say you haven't had much practice. When I was your age, I always did it for half an hour a day. Why, sometimes I've believed as many as six impossible things before breakfast.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Novosibirsk, Russia
    Posts
    385
    Rep Power
    7

    Re: Новогодние песни

    Коляда*
    исполняет группа "Иван Купала"
    *Коляда (колядка) is a sort of carol that people used to sing at Christmastime while going around the neighbourhood.

    http://www.youtube.com/watch?v=rWP_dYwN1hk

    Ай, заинька, ай, серенький
    Ай, заинька, хвостик беленький
    А он на столицу вскочил, кусок сахара схватил
    Штаны рваные, худые, ножки тонкие, кривые

    Коляда, караселка*, Коляда, красная девка
    Коляда, не садись близко, Коляда, близко к дорожке
    Коляда, возьмут тебя, Коляда, повезут тебя
    Коляда, продадут тебя, Коляда, Коляда

    Ай, заинька, там река глубока
    А как на речке, на крутанке** едет миленький на палке
    Штаны рваные, худые, ножки тонкие, кривые
    Ножки тонкие, кривые, штаны рваные, худые

    Коляда, караселка, Коляда, красная девка
    Коляда, не садись близко, Коляда, близко к дорожке
    Коляда, возьмут тебя, Коляда, повезут тебя
    Коляда, продадут тебя, Коляда, Коляда

    Коляда, караселка, Коляда, красная девка
    Коляда, не садись близко, Коляда, близко к дорожке
    Коляда, возьмут тебя, Коляда, повезут тебя
    Коляда, продадут тебя, Коляда, Коляда

    Коляда, будут ехать, Коляда, купцы и боярцы***
    Коляда, посадят тебя, Коляда, в зелену карету
    Коляда, продадут тебя, Коляда, за сто рублей
    Коляда, Коляда, завтра мясо едят

    *караселка - красавица
    **крутанка - крутая
    ***боярцы - бояре
    Alice: One can't believe impossible things.
    The Queen: I dare say you haven't had much practice. When I was your age, I always did it for half an hour a day. Why, sometimes I've believed as many as six impossible things before breakfast.

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Novosibirsk, Russia
    Posts
    385
    Rep Power
    7

    Re: Новогодние песни

    Маленькой ёлочке холодно зимой
    Слова: Александрова З. Музыка: Красев М.

    http://video.mail.ru/mail/a125.52/943/5920.html

    Маленькой елочке
    Холодно зимой.
    Из лесу елочку
    Взяли мы домой.
    Из лесу елочку
    Взяли мы домой.

    Сколько на елочке
    Шариков цветных,
    Розовых пряников,
    Шишек золотых!
    Розовых пряников,
    Шишек золотых!

    Встанем под елочкой
    В дружный хоровод,
    Весело, весело
    Встретим Новый год!
    Весело, весело
    Встретим Новый год!

    Маленькой елочке
    Холодно зимой.
    Из лесу елочку
    Взяли мы домой.
    Из лесу елочку
    Взяли мы домой.

    Сколько на елочке
    Шариков цветных,
    Розовых пряников,
    Шишек золотых!
    Розовых пряников,
    Шишек золотых!

    Встанем под елочкой
    В дружный хоровод,
    Весело, весело
    Встретим Новый год!
    Весело, весело
    Встретим Новый год!

    Маленькой елочке
    Холодно зимой.
    Из лесу елочку
    Взяли мы домой.
    Из лесу елочку
    Взяли мы домой.

    Сколько на елочке
    Шариков цветных,
    Розовых пряников,
    Шишек золотых!
    Розовых пряников,
    Шишек золотых!

    Встанем под елочкой
    В дружный хоровод,
    Весело, весело
    Встретим Новый год!
    Весело, весело
    Встретим Новый год!

    Маленькой елочке
    Холодно зимой.
    Из лесу елочку
    Взяли мы домой.
    Из лесу елочку
    Взяли мы домой.

    Сколько на елочке
    Шариков цветных,
    Розовых пряников,
    Шишек золотых!
    Розовых пряников,
    Шишек золотых!

    Встанем под елочкой
    В дружный хоровод,
    Весело, весело
    Встретим Новый год!
    Весело, весело
    Встретим Новый год!
    Alice: One can't believe impossible things.
    The Queen: I dare say you haven't had much practice. When I was your age, I always did it for half an hour a day. Why, sometimes I've believed as many as six impossible things before breakfast.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Novosibirsk, Russia
    Posts
    385
    Rep Power
    7

    Re: Новогодние песни

    Hmm, turns out there are quite a lot of New Year songs... There are lists of them here -- http://www.promoroz.ru/stihipesni/pesni_rus11.php and here -- http://www.ny-party.ru/song/
    Alice: One can't believe impossible things.
    The Queen: I dare say you haven't had much practice. When I was your age, I always did it for half an hour a day. Why, sometimes I've believed as many as six impossible things before breakfast.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: Новогодние песни

    Расскажи, Снегурочка, где была
    Волк озвучен Анатолием Папановым, Заяц озвучен Кларой Румяновой.

    http://www.youtube.com/watch?v=eooaOstkm4w

    http://www.youtube.com/watch?v=_fnzs...eature=related (озвучивание)

    Эта песня — из мультфильма «Ну, погоди!». Кстати, «лучший мой подарочек — это ты» — очень известная фраза.
    The song is from the cartoon "Ну, погоди!" By the way, "лучший мой подарочек — это ты" is a well-known phrase.

    Расскажи, Снегурочка, где была?
    Расскажи-ка, милая, как дела?
    За тобою бегала, Дед Мороз,
    Пролила немало я горьких слез.

    Припев:
    А ну-ка, давай-ка плясать выходи!
    Нет, Дед Мороз, нет, Дед Мороз,
    Нет, Дед Мороз, погоди!

    Ждет моих подарочков ребятня,
    И тебе достанется от меня.
    Наконец сбываются все мечты,
    Лучший мой подарочек — это ты!

    Припев:
    А ну-ка, давай-ка плясать выходи!
    Нет, Дед Мороз, нет, Дед Мороз,
    Нет, Дед Мороз, погоди!
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: Новогодние песни

    Снегурочка
    http://www.youtube.com/watch?v=8uE4e...eature=related

    поет Сергей Лемешев

    Метель над городом поет
    О том, что Новый год идет,
    А снег кружится в переулочках,
    А снег ложится у ворот,
    А снег идет, а снег идет,
    И каждый ждет свою Снегурочку
    В заветный час под Новый год.

    А ночь морозная светла,
    И вся земля белым-бела.
    Своей Снегурочке метелица
    На шубке кружево сплела.
    А ночь светла, а ночь бела,
    Наверно, ты, моя волшебница,
    Из сказки в эту ночь пришла.

    Опять метель поет в полях,
    И снова вся земля в снегах.
    Идут года, и нити снежные
    Уже не тают на висках.
    Идут года, идут года,
    А ты Снегурочкою прежнею
    Со мной осталась навсегда.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: Новогодние песни

    Снежинка
    (песня из кинофильма «Чародеи»)
    Музыка: Е. Крылатов
    Слова: Л. Дербенев
    Поет Ольга Рождественская (в кадре Аня Ашимова).

    http://www.youtube.com/watch?v=9NIfzbNJg6M

    Когда в дом входит год младой,
    А старый уходит вдаль,
    Снежинку хрупкую спрячь в ладонь,
    Желание загадай!
    Смотри с надеждой в ночную синь,
    Некрепко ладонь сжимай,
    И все, о чем мечталось, проси,
    Загадывай и желай!

    Припев:
    И новый год, что вот-вот настанет,
    Исполнит вмиг мечту твою…
    Если снежинка не растает,
    В твоей ладони не растает,
    Пока часы двенадцать бьют,
    Пока часы двенадцать бьют.

    Когда приходит год младой,
    А старый уходит прочь,
    Дано свершиться мечте любой,
    Такая уж эта ночь!
    Затихнет все и замрет вокруг
    В преддверии новых дней,
    И обернется снежинка вдруг
    Жар-птицей в руке твоей!

    Припев.

    Пока часы двенадцать бьют,
    Пока часы двенадцать бьют.

    0:12
    — Вот, пожалуйста.

    2:07
    — А мне этот молодой человек очень нравится.
    — Ну, вы знаете, здесь мы с вами не совпадаем.
    — Здесь мы с вами не совпадаем.

    2:28
    — Вам не понравилось?
    — Нет-нет, очень мило.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  9. #9
    Hanna
    Guest

    Re: Новогодние песни

    What a great thread!
    Thank you both for doing the research!
    Next year I will come back to this thread and fully understand what they are singing about.

    Actually, this cartoon "Ну, погоди" looks quite familiar to me. I'm guessing maybe from a magazine or something. I have seen that kids film "Чародеи" too, when I was a kid (obiously). Had completely forgotten about it. Great film.

    None of the songs that I heard on the radio were among the ones here, perhaps they were brand new from this year.

    The tradition of having the commercial / party bit of seasonal celebrations separately is good I think, and then leave Christmas as a religious holiday for those who really care about it.

    Here is something else from the mid 1980s "Last Christmas" with Wham. an old English group. Just realised that they are singing in a very exaggerated American English even though they are both British.http://www.youtube.com/watch?v=3354flS1KJs

  10. #10
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31

    Re: Новогодние песни

    http://www.youtube.com/watch?v=uyRPxVz-zrw

    Группа "Несчастный Случай"

    С первого по тринадцатое


    Внимание, дорогие сограждане, сейчас о том, что касается каждого
    Тут вам не шутки на самом деле, а свежий проект национальной идеи
    В нашем национальном проекте, впервые, прошу, заметьте
    Учтены интересы всего народа, а так же специфику Нового года
    Итак, основная идея, чтобы нас не трогали 2 недели,
    Отстаньте от нашей нации с 1-го и по 13-е

    С первого и по тринадцатое с песнями, шутками, танцами,
    Чем же еще заниматься то,
    С первого и по тринадцатое

    Первого как-то проснулись…. Ух-ты, уже под вечер ползем на кухню
    С курантами, бьющими в голове, поближе к залежам оливье
    А там уже по-слегка разлито, слегка – это значит чуть меньше литра
    Второго тихо лежим, болеем, смотрим «Иронию» и «Чародеев»

    Третьего утром с детьми на елку
    Четвертого – баня, катание с горки
    Пятого – к маме визит и к брату, там снова съедаем тазик салата
    В салате лежит килограмм майонеза, что вкусно, а главное, очень «полезно»
    Не дай салату себя убить. А что же делать? Что делать? Пить!!!

    Только решил завязать шестого, приехал родственник из Ростова
    С ним заодно прихватили седьмое,
    А что ты хочешь – дело святое
    Восьмое, девятое помню плохо
    Уехал родственник, слава Богу
    Десятое – вроде заняться нечем
    Отлично, десятого лечим печень

    Одиннадцатого решаем задачу, как не поехать к друзьям на дачу
    Но все же едем, итог известен - включая двенадцатое, куролесим
    Тринадцатое – пока не поздно, пора прощаться с Дедом Морозом
    И вся Россия с огнем в груди кричит ему: «Дедушка, уходи!»
    (И Снегурку свою забирай…..!!!!)

    как же хочется на работу
    к станку, прилавку, куда угодно
    и значит, прониклась идеей нация
    с первое и по тринадцатое

    С первого и по тринадцатое
    с песнями, шутками, танцами,
    Так и сплотится вся нация,
    С первого и по тринадцатое
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  11. #11
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31

    Re: Новогодние песни

    http://www.youtube.com/watch?v=MKbqiOXIgjw


    Новогодняя песенка

    Виктор Третьяков

    Без друзей от ёлки мало толку -
    Разве что иголки посчитать!
    А придут друзья к тебе на ёлку -
    Можно будет вместе помечтать:

    Как ты станешь сильным и отважным,
    Важным - эх, да что там говорить!
    Тот, кто управлял корабликом бумажным,
    Все моря сумеет покорить!

    Припев: Глянь-ка в зеркало, дружок:
    На носу - Новый год!
    С неба падает снежок,
    Всё случится вот-вот!
    Вот-вот!
    Вот-вот!
    Подожди, и всё случится
    Вот-вот!

    Всё произойдёт непонарошку,
    Если в полночь к ёлке подойти:
    Нужно лишь глаза закрыть ладошкой
    И тихо досчитать до десяти!

    Сколько всякой всячины на свете -
    Ты ж остановись на полчасА:
    Взрослые - они такие же, как дети,
    Только, жаль, не верят в чудеса!
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



Similar Threads

  1. Военные песни
    By ST in forum Music, Songs, Lyrics
    Replies: 148
    Last Post: December 16th, 2017, 04:28 AM
  2. Песни про пиво
    By Lampada in forum Music, Songs, Lyrics
    Replies: 44
    Last Post: June 8th, 2014, 03:04 PM
  3. Не все песни для всех...
    By danielh in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: August 7th, 2010, 12:00 AM
  4. Перевод песни
    By Grogs in forum Translate This!
    Replies: 21
    Last Post: April 16th, 2008, 07:02 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary