Thread: Группа Любэ

Hiya,

I was wondering, if there was someone in here, who could help me
with some lyrics, to a song called "Prorvemsya", by a groupe
named Lube. I hadn't had any luck myself.

I've heard some of their song, and I actually start liking them alot.

I would like getting the lyrics, also, in english if possible. If not, that's okay

Hope someone can help me,
Tenna.

http://www.youtube.com/watch?v=Ot_hh7s8lrs




Sorry, don't have time to translate it now, but I am sure someone will

And finally I have time! Here is my attempt:

На спящий город опускается туман
Шалят ветра по подворотням и дворам
А нам всё это не впервой, а нам доверено судьбой
Оберегать на здешних улицах покой

A fog sinks over the sleepy city
The winds keep blowing along the passages and courtyards
But for us this isn't the first time, we are trusted by fate
To protect the peace on the local streets.

Да, а пожелай ты им ни пуха, ни пера
Да, пусть не по правилам игра
Да, и если завтра будет круче, чем вчера
"Прорвёмся!" - ответят опера, прорвёмся опера

Yes, but wish it good luck
Yes, never mind that it isn't by the rules of the game
Yes, and if tomorrow will be steeper than tomorrow (or is it "cooler"?)
"we will break out!" - answers the opera, we will break out opera (?)

Ещё вечерние зажгутся фонари
Туман рассеется, и что ни говори
Сейчас бы просто по сто грамм и не мотаться по дворам
Но рановато расслабляться операм

The evening lights are also fired
The fog disperses, and don't even speak (?)
If right now, simply, a shot of vodka and not to rush about the courtyards
But it is kind of early for the operas to relax.

и что ни говори
and don't even speak

что ни говори - Whatever you may say.

Опера (whith stress at last "A") means-"police-officers", Опера (whith stress at first "O") means-"Opera" (music).

Опер - from оперативный работник
оперА - pl

Originally Posted by kalinka_vinnie

Yes, and if tomorrow will be steeper than tomorrow (or is it "cooler"?)

"tougher (slang) than yesterday", steeper might work I guess, if applied to circumstances

Overall, good translation, Kay-Vee

Originally Posted by N

Опер - from оперативный работник
оперА - pl

I was wondering! Especially since the verbs were in plural! But no dictionary help on that one Thnx all

You are welcome, colleague

Originally Posted by N

Опер - from оперативный работник
оперА - pl

Is it the same thing as "detective" in States? I'm not sure...

Thank you very much for the translation kalinka_vinnie, and you others
for helping
Great. Thanks -Now I know what I'm singing about and that's always good to know I think

Originally Posted by Tenna

Thank you very much for the translation kalinka_vinnie, and you others
for helping
Great. Thanks -Now I know what I'm singing about and that's always good to know I think

Hjertelig velkommen!

Originally Posted by saibot

и что ни говори
and don't even speak

что ни говори - Whatever you may say.

How does that work? I've only ever seen "ни" in the form of "Я не пишу ни о чём".

Oh, and can I download this anywhere?

Hi,

I'm a new member and I'm in LOVE with Russian language and music... and this must have been asked many times but I am looking for Lyube lyrics. I know there's a few sites out there with a few lyrics, but I'm looking for the following lyrics:

- Davai za..
- Lugovaja Trava
- Mnogaja leta Russkoy Zemle
- Russkije
- Kombat
- Rebjata s nashevo dvora
- Sestra

And more lyrics if you know a big site with many lyrics o.o I want to learn to sing these songs, they are my favourites *O*

Thank you so much in advance

*stars

Hi there. Welcome to the forum

Check out this site:

http://polbu.ru/songtext_r/Lyube.html

Ah!!! It has all lyrics I asked and more *bows* thank you lots!!

I have a soft spot for the big guys too

i wouldnt try to learn russian from lyube lyrics. They use a lot of not common words and difficult grammar.

oh, I actually mean I want to learn to sing the songs - for fun. I know I cannot learn Russian this way... XD hehe when my boyfriend gets back from his family visit in Russia I'll ask if he can translate lyube songs for me. I just love this music.

Originally Posted by Stars

when my boyfriend gets back from his family visit in Russia I'll ask if he can translate lyube songs for me.

Heh, you can ask but I think it will be Безнадежно...