Thread: Борис Гребенщиков - Группа Аквариум

[quote=Юрка]

Originally Posted by "Оля":1eaoxcu8

Ну тогда уж исправь и "Как тебе нравится?..." (потому что мы так не говорим) на просто "Тебе нравится?..."

Ну, говорим же иногда. Например: "Ну и как Вам это нравится ?!".[/quote:1eaoxcu8]
Иронически говорим.
А если меня так кто-то про новый альбом спросит, я подумаю, что он этим альбомом возмущен.

Originally Posted by Katyusha Grib

Мне кажется, что русские произносят 'л' более в задней части рта.

Вчера изучил процесс произношения звука "л". Твёрдый "л" получается при касании языком чуть выше основания зубов, а мягкий "л" - на сантиметр выше.

[quote=Юрка]

Originally Posted by "Katyusha Grib":3k9va3pp

Мне кажется, что русские произносят 'л' более в задней части рта.

Вчера изучил процесс произношения звука "л". Твёрдый "л" получается при касании языком чуть выше основания зубов, а мягкий "л" - на сантиметр выше.[/quote:3k9va3pp]
Да, и язык для "л" напряжённый, а для мягкого "л" расслабленный.

Ну мы же говорим об английском твердом "л" и о русском твердом "л". Вот разницы-то я и не понимаю...

[quote=Оля][quote="Юрка":37dmc8uq]

Originally Posted by "Оля":37dmc8uq

Ну тогда уж исправь и "Как тебе нравится?..." (потому что мы так не говорим) на просто "Тебе нравится?..."

Ну, говорим же иногда. Например: "Ну и как Вам это нравится ?!".[/quote:37dmc8uq]
Иронически говорим.
А если меня так кто-то про новый альбом спросит, я подумаю, что он этим альбомом возмущен. [/quote:37dmc8uq]Тогда предлагаю спасти фразу, добавив запятую: "кАк тебе, нравится?" или "тебе кАк, нравится ?".

Originally Posted by Юрка

Тогда предлагаю спасти фразу, добавив запятую: "кАк тебе, нравится?" или "тебе кАк, нравится ?".

Предложение принимается.

http://www.youtube.com/watch?v=K3-Axeoa3ho

Город
муз. В.Вавилов , сл. А.Волохонский

Под небом голубым есть город золотой.
С прозрачными воротами и яркою звездой.
А в городе том - сад, все травы, да цветы
Гуляют там животные невиданной красы.
Одно, как желтый огнегривый лев,
Другое - вол исполненный очей.
С ними золотой орел небесный
Чей так светел взор незабываемый.

А в небе голубом горит одна звезда.
Она твоя, о, ангел мой, она твоя всегда.
Кто любит тот любим, кто светел тот и свят
Пускай ведет звезда тебя дорогой в дивный сад.
Тебя там встретит огнегривый лев
И синий вол, исполненный очей.
С ними золотой орел небесный
Чей так светел взор незабываемый.
____________________________________

translation based on the version
by M. Morozov.

Beneath the pale blue sky,
a golden city's placed,
with gates as clear as crystal glass
and with a star ablaze.

A garden blossoms there,
with flowers far and wide,
and fascinating animals
are wandering inside.

One beast is like a yellow fiery lion,
another is an ox all full of eyes,
and the third of them is Golden Eagle
gazing from the heavens unforgettably.

And from that sky of blue,
a star is shining through.
My angel, look! This star is yours,
it always shines for you.

Beloved are those who love,
and blessed those giving light.
The shining star will guide you to
the garden of delight.

The yellow fiery lion will greet you there,
together with the blue ox full of eyes.
You will also meet the golden eagle
gazing from the sky so unforgettable..

Пускай ведет звезде тебя дорогой в дивный сад.

звезде как-то странно звучит.

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=05

Древнерусская тоска

Куда ты, тройка, мчишься, куда ты держишь путь
Ямщик опять нажрался водки или просто лёг вздремнуть
Колёса сдадены в музей, музей весь вынесли вон
В каждом доме раздается то ли песня, то ли стон
Как предсказано святыми - всё висит на волоске
Я гляжу на это дело в древнерусской тоске

На поле древней битвы нет ни копий ни костей
Они пошли на сувениры для туристов и гостей
Добрыня плюнул на Россию и в Милане чинит газ
Алёша, даром, что Попович, продал весь иконостас
Один Илья пугает девок, скача в одном носке
И я гляжу на это дело в древнерусской тоске

У Ярославны дело плохо, ей некогда рыдать
Она в конторе с полседьмого, у ней брифинг ровно в пять
А все бояре на Тойотах издают Playboy и Vogue
Продав леса и нефть на Запад, СС-20 на Восток
Князь Владимир, чертыхаясь, рулит в море на доске
Я гляжу на это дело в древнерусской тоске

У стен монастыря опять большой переполох -
По мелкой речке к ним приплыл четырнадцатирукий бог
Монахи с матом машут кольями, бегут его спасти
А бог глядит что дело плохо и кричит "Пусти-пусти"
Настоятель в женском платье так и скачет на песке
Я гляжу на это дело в древнерусской тоске

А над удолбанной Москвой в небо лезут леса -
Турки строят муляжи Святой Руси за полчаса
А у хранителей святыни палец пляшет на курке
Знак червонца проступает вместо лика на доске
Харе Кришна ходят строем по Арбату и Тверской
Я боюсь, что сыт по горло древнерусской тоской

http://www.youtube.com/watch?v=USulI-uxJ2A (субтитры)


Волки и вороны

Может Бог, а может просто эта ночь пахнет ладаном.
А кругом высокий лес, темен и замшел.
То ли это благодать, то ли это засада нам;
Весело на ощупь, да сквозняк на душе.
Вот идут с образами - с образами незнакомыми,
Да светят им лампады из-под темной воды;
Я не помню, как мы встали, как мы вышли из комнаты,
Только помню, что идти нам до теплой звезды...

Вот стоит храм высок, да тьма под куполом.
Проглядели все глаза, да ни хрена не видать.
Я поставил бы свечу, да все свечи куплены.
Зажег бы спирт на руке - да где ж его взять?
А кругом лежат снега на все четыре стороны;
Легко по снегу босиком, если души чисты.
А мы пропали бы совсем, когда б не волки да вороны;

Они спросили: "Вы куда? Небось до тёплой звезды?.."
Назолотили крестов, навтыкали, где нипопадя;
Да променяли на вино один, который был дан.
А поутру с похмелья пошли к реке по воду,
А там вместо воды - Монгол Шуудан.
А мы хотели дать весёлый знак ангелам,
Да потеряли их из виду, заметая следы;
Вот и вышло бы каждому по делам его,
Если бы не свет этой чистой звезды.

Так что нам делать, как нам петь, как не ради пустой руки?
А если нам не петь, то сгореть в пустоте;
А петь и не допеть - то за мной придут орлики;
С белыми глазами, да по мутной воде.
Только пусть они идут - я и сам птица черная,
Смотри, мне некуда бежать: еще метр - и льды;
Так я прикрою вас, а вы меня, волки да вороны,
Чтобы кто-нибудь дошел до этой чистой звезды...

Так что теперь с того, что тьма под куполом,
Что теперь с того, что ни хрена не видать?
Что теперь с того, что все свечи куплены,
Ведь если нет огня, мы знаем, где его взять;
Может, правда, что нет путей, кроме торного,
И нет рук для чудес, кроме тех, что чисты,
А все равно нас грели только волки да вороны,
И благословили нас до чистой звезды...

Концерт Бориса Гребенщикова в Лондоне.
Фильм снят во время прохождения стажировки в компании BBC WORLD SERVICE TRUST.
Май 2007 год.
"Беспечный русский бродяга" - in Royal Albert Hall -London

Часть 1 - http://www.youtube.com/watch?v=fxgLtwdkKjM
Часть 2 - http://www.youtube.com/watch?v=80DbUfPAhvc

Russmus: Аквариум/Akvarium

Пушка сдохла - Всё пи*дец, Аквариум



Жаль подмога не пришла,
Подкрепление не прислали.
Нас осталось только два
Нас с тобою на*бали

Все братушки полягли
И с патронами напряжно
Но мы - держим рубежи
Мы сражаемся отважно.
Пушка сдохла - всё, пиз*ец
Больше нечем отбиваться
Что ж, закурим брат-боец
Нам от смерти - не съеб*ться

Жаль подмога не пришла
Подкрепление не прислали
Что ж, - обычные дела
Нас с тобою на*бали

На*бали...

Когда воротимся мы в Портленд ...

"Поколение дворников и сторожей"

Поколение дворников и сторожей
Потеряло друг друга
В просторах бесконечной земли
Все разошлись по домам.
В наше время,
Когда каждый третий - герой,
Они не пишут статей,
Они не шлют телеграмм,
Они стоят как ступени,
Когда горящая нефть
Хлещет с этажа на этаж,
И откуда-то им слышится пение.
И кто я такой, чтобы говорить им,
Что это мираж?

Мы молчали, как цуцики,
Пока шла торговля всем,
Что только можно продать,
Включая наших детей,
И отравленный дождь
Падает в гниющий залив.
И мы еще смотрим в экран,
А мы еще ждем новостей.
И наши отцы никогда не солгут нам.
Они не умеют лгать,
Как волк не умеет есть мясо,
Как птица не умеет летать

Скажи мне, что я сделал тебе,
За что эта боль?
Но это без объяснений,
Это видимо что-то в крови,
Но я сам разжег огонь,
Который выжег меня изнутри.
Я ушел от закона,
Но так не дошел до любви.

Но молись за нас,
Молись за нас, если ты можешь.
У нас нет надежды, но этот путь наш
И голоса звучат все ближе и строже,
И будь я проклят, если это мираж.

Жаль подмога не пришла
Подкрепление не прислали
Нас осталось только два
Нас с тобою на*бали

Все братушки полягли
И с патронами напряжно
Но мы - держим рубежи
Мы сражаемся отважно

Пушка сдохла - всё, пиз*ец
Больше нечем отбиваться
Чтож, закурим брат-боец
Нам от смерти - не съеб*ться

Жаль подмога не пришла
Подкрепление не прислали
Чтож, - обычные дела
Нас с тобою на*бали

На*бали...

https://youtu.be/_Pj5PMr6sKY


Сколько мы не пели, всё равно что молчали
Поэтому мёртвой стала наша святая вода
По нам проехали колёса печали
И вот мы идём на Праздник Урожая во Дворце Труда

Время уклоняться, но как уклониться
Уйти с этой зоны, вырвать из себя провода
А Роза Леспромхоза и Мария Подвенечная Птица
Готовы отдать всё, что есть за билет
На Праздник Урожая во Дворце Труда

Мы знаем, что машина вконец неисправна
Мы знаем, что дороги нет и не было здесь никогда
Закрой глаза, чтоб не видеть крадущегося по полю фавна
В двери стучит сорвавшаяся с неба звезда -
Праздник Урожая во Дворце Труда

Красная, как флаг, чёрная сажа
В античных руинах разорванные в хлам поезда
Под ногами прохожих - холсты Эрмитажа
Дирижёр абсолютно глухой -
Праздник Урожая во Дворце Труда

Сколько мы не пели, всё равно что молчали
Поэтому мёртвой стала наша святая вода
И звёздной ночью я буду ждать на причале
Мы в самом начале -
Праздник Урожая во Дворце Труда

https://youtu.be/fyWLACLcLs4

[/FONT][/COLOR]Юнкерам
(То, что я должен сказать)

(слова и музыка: Александр Вертинский)

Я не знаю, зачем и кому это нужно,
Кто послал их на смерть недрожащей рукой?
Только так беспощадно, так зло и ненужно
Опустили их в Вечный Покой!

Осторожные зрители молча кутались в шубы,
И какая-то женщина с искаженным лицом
Целовала покойника в посиневшие губы
И швырнула в священника обручальным кольцом.

Закидали их ёлками, замесили их грязью
И пошли по домам под шумок толковать,
Что пора положить бы уж конец безобразию,
Что и так уже скоро, мол, мы начнем голодать.

И никто не додумался просто стать на колени
И сказать этим мальчикам, что в бездарной стране
Даже светлые подвиги – это только ступени
В бесконечные пропасти, к недоступной Весне!

«Рай»

Над небом голубым
Есть город золотой
С прозрачными воротами
И с яркою стеной

А в городе том сад
Все травы да цветы
Гуляют там животные
Невиданной красы

Одно как рыжий огнегривый лев
Другое вол преисполненный очей
Третье золотой орел небесный
Чей так светел взор незабываемый

А в небе голубом
Горит одна звезда
Она твоя, о Ангел мой
Она всегда твоя

Кто любит тот любим
Кто светел тот и свят
Пускай ведет звезда тебя
Дорогой в дивный сад

Тебя там встретит огнегривый лев
И синий вол преисполненный очей
С ними золотой орел небесный
Чей так светел взор незабываемый

https://youtu.be/OW1pw4CWfhw


Борис Гребенщиков & Joanna Stingray -

Come Together