Thread: Прощай - when to say it, when not to say it, and its cultural meaning

Originally Posted by dtrq

As for "forgive" part, I never really thought about it until now.....

The 2 other examples are Спасибо which can be traced to Спаси Бог (г dropped out eventually), and здравствуйте which literally means 'будьте в здравии, в здоровье, be well, be in health' but is perceived as just 'hello, hi' in modern language.

Deb, прощай traditionally implies people are not supposed to see each other again. It's quite a literary word, for sutuations like:

Прощайте, братцы! Не поминайте лихом! Не увидимся уж боле! or
Прощай, душа моя. Расстанемся навеки. Прощайте эти милые леса и реки! - he is leaving the country and his beloved one.

Such words are connected with the Russian Orthodox aspect of Russia, forgiveness being one of the cornerstones or the Russian Orthodox tradition.

Today we tend to often say Не прощаемся , which means we hope to meet again in the future.

Originally Posted by alexsms

The 2 other examples are Спасибо which can be traced to Спаси Бог (г dropped out eventually)

I was just thinking about it recently, and funny thing, if it's true, in Russian the expression "God forbid" ("упаси Бог") is the closest relative to "thank you".