Thread: Sexuality

Originally Posted by Alex80

Джин уже выпущен.

А мне кажется, что в России стараются изо всех сил чтобы запереть джина пробкой, выбросить штопор, и наконец спрятать самую бутылку внутрь утки, и её внутрь зайца, и того внутрь кованого сундука...

But maybe the expression "let the genie out of the bottle" has different meanings in English and Russian? Говоря по-английски об отношении русского обществе к гомосекскуализму, я мог бы смешать два выражения, вот так: "The cat is already out of the bag, but the genie is still in the bottle." "To let the cat out of the bag" = "раскрыть секрет" (первоначально в смысле "раскрыть обман нечестного продавца" который продал кому-н. резанного поросёнка, а незаметно в сумку всунул дохлую кошку).

However, I agree with Alex80's general points.

Originally Posted by Throbert McGee

А мне кажется, что в России стараются изо всех сил чтобы запереть джина пробкой, выбросить штопор, и наконец спрятать самую бутылку внутрь утки, и её внутрь зайца, и того внутрь кованого сундука...

Да нет, уже давно видно что именно что джинн выпущен - свершился перелом, когда официально и по закону явление перестало быть негативным. И уже не будет негативным. Всё. Общество рано или поздно поставлено перед фактом, что за избиение гея в подворотне придётся отвечать по закону. Полицейские в машине на видео выше уже не негодуют и гневаются, а смеются. Открытый гей вызвал не гнев, а смех. Дальше за смехом - пренебрежение, а дальше за пренебрежением - признание.
Процесс запущен.
А "Section 28" по российски что это такое - это формальная причина не допустить гей-парада. Там ключевая фраза "среди несовершеннолетних". В клубе со входом "18+" открыто признано - никто не запрещает, собсно уже понятно из самой формулировки - разрешает. Т.к. уличная демонстрация может вовлечь невольных зрителей-несовершеннолетних - то это отличный формальный повод.
Сколько уже закон существует? Повсеместных гонений на геев при этом не наблюдается. Да потому что не в этом цель.
А ведь на самом деле, если будет попытка провести гей-парад выйдут тысячи "недовольных" и начнут забрасывать камнями. А правительству это надо? А обществу, если разобраться?
Да, придётся геям подождать в России с парадами. Но ведь не парады цель на самом деле. Цель - само признание. А процент активных гей-ненавистников снижается.