Results 1 to 19 of 19

Thread: Иностранцы о Москве

  1. #1
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12

    Иностранцы о Москве

    http://usolt.livejournal.com/262384.html

    отрывок оттуда

    Про русские традиции
    Русские более старших поколений часто очень суеверны. Смешное суеверие: Если женщина сядет на землю, то у нее не будет детей. Межполовые отношения очень консервативны. Женщинам не полагается заниматься физическим трудом, например двигать мебель. Мужчины должны придерживаться "джентельменских" правил, например, открывать дверь, пододвигать стул, предлагать свою одежду, когда холодно и т.п. Такие старомодные привычки часто смущали женщин из нашей американской группы.

    Водка тоже большая часть культуры. Говорят, что если хоть раз пили вместе, то уже друзья на всю жизнь.

    Я был удивлен насколько тихо ведут себя русские. Иногда вечером я прогуливался по Тверской (по сути московский Бродвей), вокруг меня шли сотни людей, но слышать можно было только шаги. Если только не напившись водки (что влопне обычно здесь), русские всегда ведут себя тихо, разговаривают шепотом. Порой в разговоре мне было тяжело их расслышать. Еще раз я понял, насколько громко могут вести себя американцы...

    Здесь не часто увидишь улыбку. Философия следующая: "Улыбка должна идти от сердца" Это, с одной стороны может и правильно, если впомнить множество деланных улыбок у нас в Америке. Но иногда это нервирует. Один мой однокурсник очень точно заметил: "В русском языке есть шесть слов обозначающих "страдание", и ни одного слова для "личного пространства". Люди сразу же узнают американцев и не боятся смотреть на нас как на чужаков.

    Бездомные в России совсем не такие как в Америке, они более трагичны и менее опасны. В Нью Йорке большинство бездомных выглядят как наркоманы и вообще наводят страх. В России же, я бы описал бездомных как просто несчастных и лишних людей.

  2. #2
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12
    Умора!
    Еле нашли ресторан 'Yalki Palki' (который, как я понял, дословно переводится как "кровавый крик") на первом этаже здания, хотя с улицы его было прекрасно видно.
    О женщинах
    Реалии русской культуры большего всего затронули женщин в нашей группе. Суть в том, что в России, унижают достоинство женщин. На протяжении всей истории, женщины не были равны с мужчинами. Хотя со стороны и кажется, что им и более комфортно (мужчины пододвигают стул, открывают дверь, подают руку), тем не менее наши девушки не всегда могли чувствовать себя в полной безопасности. к женщинам не относятся как к равным... феминизма практически нет. из всего этого становится ясно, почему многие женщины каждый день так изысканно одеваются; просто необходимо быть красивой, выглядеть потрясающе; очень важно нравится мужчинам. К женщинам не относятся с таким же уважением как к мужчинам. Как выяснилось, некоторые девушки из нашей группы пережили случаи сексуального домогательства в метро и ресторанах.
    =)))))))

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    9
    В US слишком помешаны на "личном пространстве". Там не только "полапать", даже подойти и тронуть за руку девушку опасно, засудить могут))). Не удивительно, что им там везде "домогательства" мерещатся.
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,627
    Rep Power
    31
    Меня до сих потрясает безразличие американцев к тому, что все слышат их разговоры о личных делах. Особенно часто молодые девчонки в общественном транспорте в полный голос рассказывают подружкам, что у них происходит. За 15 минут можно узнать всё о жизни этих девочек.
    И улыбаются тебе так, что начинаешь думать, что либо они тебя знают, либо сумашедшие. Правда, теперь я на всякий случай счастливо улыбаюсь в ответ.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Lampada
    Правда, теперь я на всякий случай счастливо улыбаюсь в ответ.
    Это после стольких лет пребывания в Америке?
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  6. #6
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,627
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Quote Originally Posted by Lampada
    Правда, теперь я на всякий случай счастливо улыбаюсь в ответ.
    Это после стольких лет пребывания в Америке?
    20+
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Ой, я сегодня такой потрясающий диалог на улице слышала!
    Вышла из дома, иду к магазину, а сзади меня какая-то пара идет, мужчина чуть помоложе, женщина чуть постарше (я не оглядывалась, но судя по голосам, может, даже мать и сын).

    Мужской голос спрашивает:
    - И что, когда он пистолет достал, тот сразу успокоился, да?
    (у меня первая мысль была, что они какой-то фильм обсуждают...)
    Женский голос:
    - Ну да, так, в общем... Конечно. Успокоился.
    - Но он ведь вообще-то никому ничего бы не сделал этим пистолетом, да?
    - Да нет, конечно!.. ОН ЖЕ ПЬЯНЫЙ БЫЛ!

    Мне интересно, что бы подумал какой-нибудь иностранец, если бы такое услышал. Вот так выходишь в магазин за хлебом, а тут вполне мирные на вид прохожие спокойно про пистолеты между собой разговаривают.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  8. #8
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,627
    Rep Power
    31
    Ну и ну! В Чикаго такого не услышишь. Правда, я не во всех районах бываю.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    13
    А в мавзолее правда нельзя улыбаться?
    Нет, правда?
    Я так думаю.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: Иностранцы о Москве

    Quote Originally Posted by Indra
    Cмешное суеверие: Если женщина сядет на землю, то у нее не будет детей.
    Я бы саму эту фразу назвала "смешным" преувеличением и упрощением, а проще говоря ерундой. (Про развесистую клюкву там не было?)

    Действительно, есть люди, которые считают, что частое сидение на холодной земле может вызывать воспалительные процессы в некоторых, гм, "женских" частях организма. Это, впрочем, вовсе не означает, что "не будет детей". Просто болеть лишний раз никому не хочется. В любом случае, в "суеверия" я бы это не стала записывать. В худшем случае, в заблуждения (хотя неверность этого утверждения не доказана ).

    Кстати, иностранцы считают "русским суеверием" (и очень над ним смеются) утверждение, что от холода можно простудиться, мотивируя это тем, что простуда вызывается вирусом. Хотя от сильного переохлаждения элементарно снижается иммунитет, вот вам и насморк. Никакой магии.

    Зато один американский врач на полном серьезе ту же простуду после прогулки под дождем объяснял "аллергией на холод". Вот как супернаучно. Куда нам до такой продвинутой медицины.

  11. #11
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Leof
    А в мавзолее правда нельзя улыбаться?
    Нет, правда?
    Нет, конечно. Запрет только на съемку. Просто, глупо скалиться в Мавзолее или в Бабьем Яру, имхо.

  12. #12
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by Leof
    А в мавзолее правда нельзя улыбаться?
    Нет, правда?
    Да там как-то не хочется
    Такие дядьки в штатском стоят и всем своим видом показывают, что за улыбку последует как минимум высылка в сибирь.
    Send me a PM if you need me.

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    13
    Ага, а если всё-таки прыснешь, Ленин пальчиком погрозит.
    Я так думаю.

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Смеяться, право, не грешно, над тем, что кажется смешно...

    Из истин не в последней инстанции.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Иностранцы о Москве

    Женщинам не полагается заниматься физическим трудом, например двигать мебель.
    Мда... Что б со мной было, если б я двигала мебель...

    из всего этого становится ясно, почему многие женщины каждый день так изысканно одеваются; просто необходимо быть красивой, выглядеть потрясающе; очень важно нравится мужчинам.
    А что, в Америке женщины не хотят быть красивыми и нравиться мужчинам?

    Больше всего меня шокировало вот это:
    Для изображения Эллы Фицжеральд и Глории Гейнор студенты загримировали лица в черный цвет.... что совсем недопустимо в Америке. Я, конечно же, уверен, что они покрасили лица из художественных побуждений, а не из-за расовых предрассудков, однако все же это оскорбило некоторых людей из нашей группы.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  16. #16
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: Иностранцы о Москве

    Quote Originally Posted by Оля
    Женщинам не полагается заниматься физическим трудом, например двигать мебель.
    Мда... Что б со мной было, если б я двигала мебель...

    [quote:6jw3fhz1]из всего этого становится ясно, почему многие женщины каждый день так изысканно одеваются; просто необходимо быть красивой, выглядеть потрясающе; очень важно нравится мужчинам.
    А что, в Америке женщины не хотят быть красивыми и нравиться мужчинам? [/quote:6jw3fhz1]

    То, что в нашей стране не прижился феминизм я считаю одним из самых величайших наших достижений. Заявляю это абсолютно серьёзно.
    Send me a PM if you need me.

  17. #17
    pw-
    pw- is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jul 2008
    Posts
    15
    Rep Power
    8

    Re: Иностранцы о Москве

    I realize this was posted quite a while ago, so apologies for bringing this dead thread back, but I found the original blogs in English, and I have to say, I was glued to them all night. I loved his descriptions of Moscow and St. Pete. If anyone planning to travel to Russia is interested, here are the entries, total of 6.

    http://etaimoscow.blogspot.com/2007_10_01_archive.html

  18. #18
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12

    Re: Иностранцы о Москве

    Quote Originally Posted by pw-
    http://etaimoscow.blogspot.com/2007_10_01_archive.html
    The enormous statues scattered around the city (there are still some monuments to Lenin and Stalin as well as many other historical figures), are dark and masculine, as opposed to the more delicate feminine Western classical Roman sculptures.
    Stalin? Where?

  19. #19
    pw-
    pw- is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jul 2008
    Posts
    15
    Rep Power
    8

    Re: Иностранцы о Москве

    I was surprised to hear that as well! I think he might be mistaken, as I doubt there would be any Stalin statues left after the de-Stalinization.

Similar Threads

  1. Replies: 60
    Last Post: July 4th, 2010, 09:45 PM
  2. Магазины в Москве?
    By jamesb in forum General Discussion
    Replies: 9
    Last Post: August 17th, 2008, 01:47 AM
  3. Иностранцы в XV-XVII вв. о России
    By gRomoZeka in forum Culture and History
    Replies: 18
    Last Post: April 19th, 2007, 01:02 PM
  4. Опасно ли в Москве или нет?
    By Yazeed in forum General Discussion
    Replies: 57
    Last Post: March 5th, 2007, 07:17 AM
  5. он не в Москве :?:
    By vitovio in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 24
    Last Post: July 15th, 2005, 09:29 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary