Results 1 to 6 of 6

Thread: в котором часу рассвет?

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    в котором часу рассвет?

    Похоже, что в два часа ночи! Где это можно происходит?
    Спасибо

    Он вышел, чтобы взглянуть на больную. В комнатах было уже совсем светло, и в зале на стене и на полу дрожал слабый солнечный свет, проникший сюда сквозь утренний туман. Дверь в комнату Лизы была отворена, и сама она сидела в кресле около постели, в капоте, окутанная в шаль, непричесанная. Шторы на окнах были опущены.
    - Как вы себя чувствуете? - спросил Королев.
    - Благодарю вас.
    Он потрогал пульс, потом поправил ей волосы, упавшие на лоб.
    - Вы не спите, - сказал он. - На дворе прекрасная погода, весна, поют соловьи, а вы сидите в потемках и о чем-то думаете.
    Она слушала и глядела ему в лицо; глаза у нее были грустные, умные, и было видно, что она хочет что-то сказать ему.
    - Часто это с вами бывает? - спросил он.
    Она пошевелила губами и ответила:
    - Часто. Мне почти каждую ночь тяжело.
    В это время на дворе сторожа начали бить два часа. Послышалось "дер... дер...", и она вздрогнула.
    - Вас беспокоят эти стуки? - спросил он.
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: в котором часу рассвет?

    В полярных областях летом.
    Есть районы, где солнце летом не заходит вообще (а зимой, соответственно, не показывается из-за горизонта). В принципе, это может происходить и в Питере. В начале-середине июня в 2 часа ночи там может быть уже светло.

    Правда я думаю, что это банальный авторский ляп.
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: в котором часу рассвет?

    Quote Originally Posted by sperk
    Где это [s:278ozaoe]можно происходит[/s:278ozaoe] может происходить?
    В принципе, это может происходить и в Питере. В начале-середине июня в 2 часа ночи там может быть уже светло.
    Очередной питерский миф. Не бывает там светло в два часа ночи. Как и полностью белых ночей не бывает. Ни в июне, ни в январе. В два часа ночи в июне как раз можно наконец-то уснуть.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: в котором часу рассвет?

    Тогда в Мурманске или в Архангельске. Северодвинск на ум еще приходит. Или Норильск.
    Send me a PM if you need me.

  5. #5
    Старший оракул CoffeeCup's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Snowbearia
    Posts
    902
    Rep Power
    10

    Re: в котором часу рассвет?

    Согласно Чехову (это ведь отрывок из его рассаказа "Случай из практики") все это происходит возле Москвы.
    Quote Originally Posted by Чехов
    Нужно было проехать от Москвы две станции и потом на лошадях версты четыре
    Ну а по современным размерам Москвы, так и вообще внутри МКАДа, ну в крайнем случае третьего транспортного кольца . Рассказ был написан в 1898, в ту пору время измерялось не с помощью синхронизации c сервером time.windows.com, а с помощью солнца: Солнце высоко - 12 часов дня, Солнца нет - 12 часов ночи. Но вскоре работодатели решили заставить своих работников приходить на работу вовремя не только в солнечные дни, но и в пасмурные, и стали продвигать идею измерения времени с помощью синхронизации с сервером time.windows.com. Начали они с изобретения электричества, но потом решили сэкономить на изобретенном электричестве и придумали летнее время. В результате экономии электричества сегодняшнее время отличается от Чеховского на 2 часа. т.е. сегодня все действие происходило бы не в 2, а 4 часа утра, когда летом и в Москве уже светает.
    So Long, and Thanks for All the Fish

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12

    Re: в котором часу рассвет?

    Quote Originally Posted by CoffeeCup
    ...сегодняшнее время отличается от Чеховского на 2 часа. т.е. сегодня все действие происходило бы не в 2, а 4 часа утра, когда летом и в Москве уже светает.
    +1. Сразу же об этом подумал.
    PS. Если точнее, то разница в два с половиной часа. По-моему.

Similar Threads

  1. Мир, о котором я не знала до тебя
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: December 27th, 2004, 12:15 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary