Thread: Перевод предложений состоящих из одного слова

Спасибо за ответы)
Но всё же, я понимаю, что можно переводить восклицательные и повелительные предложения одним словом.
Но "Вспотел?" - это вопросительное предложение, а "Попался." - это обычное повествовательное. Контекст предложения "Попался. Зачем ты бабушке спать мешал?" такой: грустный мальчик смотрит на мертвого мышонка, которого поймал его дед, и как-бы ему (мышонку) говорит: "Попался. Зачем ты бабушке спать мешал?".
То есть перевести "попался." как "Caught you!" не получиться.

Я не очень представляю себе "попался" в качестве повествовательного предложения, честно говоря, я бы так не стала говорить, наверно. В любом случае это очень разговорные варианты, так что перевод будет зависеть от ситуации.
В случае приведенного примера я бы предложила "That's it." или "They've got you."