Thread: Никак не могу понять некоторые фразы!!!

1. You like me. Я тебе нравлюсь. Но почему не ТЫ НРАВИШЬСЯ МНЕ???????
2. I need you. Ты нужен мне. Опять непонятно!!!!!! Я бы перевел как "я нужен тебе".
3. Holler if you need me. Примерно правильный перевод "Если буду нужен - зовите". Блин, но почему не наоборот " Если вы будите нужны...."
Эти фразы похожи, но я никак не могу понять почему они переводятся именно так!

Чтобы было проще, соотносите английский глагол ‘like’ с русским ‘любить’, а ‘need’ — ‘нуждаться’:
‘You like me’ — ‘Ты любишь меня’
‘I need you’ — ‘Я нуждаюсь в тебе’

Русские слова ‘нравиться’ и ‘нужен’ более хитрые — в них действующие лица меняются местами:
‘Ты любищь меня’ = ‘Я нравлюсь тебе’
‘Я нуждаюсь в тебе’ = ‘Ты нужен мне’

Честно говоря......я не понял ‘Я нуждаюсь в тебе’ = ‘Ты нужен мне’ - это я могу понять! Но ‘Ты любищь меня’ = ‘Я нравлюсь тебе’ - это же совсем не обязательно!

Originally Posted by The Doctor

Но ‘Ты любищь меня’ = ‘Я нравлюсь тебе’ - это же совсем не обязательно!

Это из-за того, что у глагола ‘любить’, когда он используется по отношению к людям, есть второе значение — ‘to love’.

Давайте рассмотрим пример, где такого значения не возникает:
‘Я люблю шаурму’ = ‘Шаурма нравится мне’.

В английском жёсткий порядок слов. В принципе, порядок слов там неизменяемый. В русском порядок слов свободный.

You like me: You - это деятель, like - это действие, которое выполняет деятель, me - это объект, на который направлено действие. Этот жёсткий порядок не меняется. Subject-action-object. В русском нет прямого соответствия, невозможно перевести английской структурой. Поэтому происходит "переворачивание" (Я тебе нравлюсь, в данном случае).

Ок. А как тогда сказать " ты нравишься мне?

Originally Posted by The Doctor

Ок. А как тогда сказать " ты нравишься мне?

I like you.

Ок. А как тогда сказать " ты нравишься мне?

I have the hots for you