If you just want to convey the meaning of the sentence rather than translate it literally.. then perhaps you could say : "To say that we were happy does not really mean anything" (or "means nothing") - it sounds slightly more natural and makes a bit more sense. However there was nothing wrong with your original translation. It depends on the context, I think.