Quote Originally Posted by lexxalex View Post
"Мистер и миссис Дурсли из дома номер 4 по Привет драйв всегда с гордостью заявляли, большое спасибо им за это, что они совершенно нормальные, не то, что некоторые."
I'm inclined to translate the "thank you very much" part somewhat closer to the original:

Mr and Mrs Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much.

=> Мистер и миссис Дурсли из дома номер четыре по Бирючинскому проезду всегда гордились своей замечательно нормальной жизнью, на том и спасибо.