Results 1 to 8 of 8

Thread: Никак не могу понять некоторые фразы!!!

  1. #1
    Увлечённый спикер The Doctor's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Moscow, USSR
    Posts
    43
    Rep Power
    4

    Никак не могу понять некоторые фразы!!!

    1. You like me. Я тебе нравлюсь. Но почему не ТЫ НРАВИШЬСЯ МНЕ???????
    2. I need you. Ты нужен мне. Опять непонятно!!!!!! Я бы перевел как "я нужен тебе".
    3. Holler if you need me. Примерно правильный перевод "Если буду нужен - зовите". Блин, но почему не наоборот " Если вы будите нужны...."
    Эти фразы похожи, но я никак не могу понять почему они переводятся именно так!
    Could you correct my English, please.

  2. #2
    Почтенный гражданин Soft sign's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    г. Новосибирск
    Posts
    551
    Rep Power
    21
    Чтобы было проще, соотносите английский глагол ‘like’ с русским ‘любить’, а ‘need’ — ‘нуждаться’:
    ‘You like me’ — ‘Ты любишь меня’
    ‘I need you’ — ‘Я нуждаюсь в тебе’

    Русские слова ‘нравиться’ и ‘нужен’ более хитрые — в них действующие лица меняются местами:
    ‘Ты любищь меня’ = ‘Я нравлюсь тебе’
    ‘Я нуждаюсь в тебе’ = ‘Ты нужен мне’
    Please correct my English

  3. #3
    Увлечённый спикер The Doctor's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Moscow, USSR
    Posts
    43
    Rep Power
    4
    Честно говоря......я не понял ‘Я нуждаюсь в тебе’ = ‘Ты нужен мне’ - это я могу понять! Но ‘Ты любищь меня’ = ‘Я нравлюсь тебе’ - это же совсем не обязательно!
    Could you correct my English, please.

  4. #4
    Почтенный гражданин Soft sign's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    г. Новосибирск
    Posts
    551
    Rep Power
    21
    Quote Originally Posted by The Doctor View Post
    Но ‘Ты любищь меня’ = ‘Я нравлюсь тебе’ - это же совсем не обязательно!
    Это из-за того, что у глагола ‘любить’, когда он используется по отношению к людям, есть второе значение — ‘to love’.

    Давайте рассмотрим пример, где такого значения не возникает:
    ‘Я люблю шаурму’ = ‘Шаурма нравится мне’.
    Please correct my English

  5. #5
    Властелин
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Russia
    Posts
    1,038
    Rep Power
    20
    В английском жёсткий порядок слов. В принципе, порядок слов там неизменяемый. В русском порядок слов свободный.

    You like me: You - это деятель, like - это действие, которое выполняет деятель, me - это объект, на который направлено действие. Этот жёсткий порядок не меняется. Subject-action-object. В русском нет прямого соответствия, невозможно перевести английской структурой. Поэтому происходит "переворачивание" (Я тебе нравлюсь, в данном случае).

  6. #6
    Увлечённый спикер The Doctor's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Moscow, USSR
    Posts
    43
    Rep Power
    4
    Ок. А как тогда сказать " ты нравишься мне?
    Could you correct my English, please.

  7. #7
    Почтенный гражданин Soft sign's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    г. Новосибирск
    Posts
    551
    Rep Power
    21
    Quote Originally Posted by The Doctor View Post
    Ок. А как тогда сказать " ты нравишься мне?
    I like you.
    Please correct my English

  8. #8
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,202
    Rep Power
    22
    Ок. А как тогда сказать " ты нравишься мне?
    I have the hots for you
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

Similar Threads

  1. никак не кину
    By kid in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: June 15th, 2009, 09:36 PM
  2. никак..
    By krobatshov in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: January 11th, 2008, 07:06 AM
  3. не могу понять
    By Chuvak in forum Audio Lounge
    Replies: 6
    Last Post: November 20th, 2006, 07:23 PM
  4. всё никак
    By Mordan in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 13
    Last Post: June 26th, 2006, 12:45 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary