Results 1 to 3 of 3

Thread: War and Peace by Lev Tolstoy (Russian and English)

  1. #1
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,731
    Rep Power
    13

    War and Peace by Lev Tolstoy (Russian and English)

    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    13
    Здорово!
    Интересно, что английский перевод отличается от русского текста.
    Я так думаю.

  3. #3
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,731
    Rep Power
    13
    Скорее всего, это потому что перевод литературный. Такие работы обычно никогда дословно не переводят. В целом, довольно близко к оригиналу. Перевод: Louise and Aylmer Maude.
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

Similar Threads

  1. Replies: 43
    Last Post: June 22nd, 2013, 11:37 AM
  2. How do you say "world peace" in Russian?
    By Pretty Butterfly in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 2
    Last Post: April 23rd, 2010, 07:20 PM
  3. Quote From Tolstoy?
    By Mordan in forum General Discussion
    Replies: 2
    Last Post: July 30th, 2006, 12:13 PM
  4. War and Peace
    By American in forum Book Reviews
    Replies: 6
    Last Post: March 18th, 2005, 12:09 AM
  5. DERMO! The real Russian Tolstoy never used
    By scot88 in forum Book Reviews
    Replies: 3
    Last Post: July 12th, 2004, 09:29 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary