Скорее всего, это потому что перевод литературный. Такие работы обычно никогда дословно не переводят. В целом, довольно близко к оригиналу. Перевод: Louise and Aylmer Maude.