Results 1 to 3 of 3

Thread: War and Peace by Lev Tolstoy (Russian and English)

  1. October 21st, 2008, 07:39 PM #1
    MasterAdmin
    MasterAdmin is offline
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,730
    Rep Power
    16

    War and Peace by Lev Tolstoy (Russian and English)

    http://masterrussian.com/war_and_peace.shtml

    (chapter 1 available)
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. October 21st, 2008, 07:56 PM #2
    Leof
    Leof is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    17
    Здорово!
    Интересно, что английский перевод отличается от русского текста.
    Я так думаю.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. October 21st, 2008, 08:55 PM #3
    MasterAdmin
    MasterAdmin is offline
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,730
    Rep Power
    16
    Скорее всего, это потому что перевод литературный. Такие работы обычно никогда дословно не переводят. В целом, довольно близко к оригиналу. Перевод: Louise and Aylmer Maude.
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. День победы - 9 May Peace-in-Europe / Victory Day
    By Hanna in forum General Discussion
    Replies: 43
    Last Post: June 22nd, 2013, 12:37 PM
  2. How do you say "world peace" in Russian?
    By Pretty Butterfly in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 2
    Last Post: April 23rd, 2010, 08:20 PM
  3. Quote From Tolstoy?
    By Mordan in forum General Discussion
    Replies: 2
    Last Post: July 30th, 2006, 01:13 PM
  4. War and Peace
    By American in forum Book Reviews
    Replies: 6
    Last Post: March 18th, 2005, 01:09 AM
  5. DERMO! The real Russian Tolstoy never used
    By scot88 in forum Book Reviews
    Replies: 3
    Last Post: July 12th, 2004, 10:29 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary