Results 1 to 2 of 2

Thread: "Beauty and the Beast" Songs in Russian

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Jul 2011
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    "Beauty and the Beast" Songs in Russian

    Recently I've been trying to learn all the songs from Disney's "Beauty and the Beast" in Russian. I've really been learning a lot from it because I find it's a lot easier for me to remember words after learning them in the context of a song. I understand a lot more of the spoken dialogues after learning the songs, too. All the songs can be found on Youtube, and for many of them people have even posted the lyrics. I've actually posted a few videos on my Youtube channel of the songs with Russian subtitles and translations included. (I did make a few mistakes though, which someone was kind enough to point out in the comments, so please do take a look at the comments as well!)

    I haven't been able to find the lyrics for all the songs though, and my own skills aren't yet good enough to figure them all out myself. I want to figure out the "mob song", which can be seen here:



    So, little by little, I'm going to post as much as I can figure out and ask for your help with the rest. I'll start out with just the dialogue in the beginning:

    Belle: Он не монстр, Гастон. Ты, да!
    (He's not a monster, Gaston. You are!)

    Gaston: (...) такая (...) старик! Чудовище украдёт ваши детей! Оно придёт ночью!
    (... such a... old man! The beast will kidnap your children! He'll come in the night!)

    Belle: Нет!
    (No!)

    Gaston: Мы не будем (...) жизнь! Нужно убить чудовище!
    (We won't... life! We must kill the beast!)

    Crowd: Убить его!
    (Kill him!)

    If you can fill in the missing parts, please do so! (Or if I've made any mistakes in the other parts, please let me know.) Once we've gotten this dialogue written out, I'll move on to the next part-- or if you want to post it yourself, you're more than welcome to do that too!

    If we can get the whole video transcribed, I'll post another video on Youtube with subtitles and translations, so everyone can learn from it.

  2. #2
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,114
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Janalisa View Post

    Belle: Он не монстр, Гастон. Ты, да!
    (He's not a monster, Gaston. You are!)

    Gaston: (Она) такая (же сумасшедшая, как её) старик! Чудовище украдёт ваших детей! Оно придёт ночью!
    (... such a... old man! The beast will kidnap your children! He'll come in the night!)

    Belle: Нет!
    (No!)

    Gaston: Мы не будем (в безопасности до тех пор, пока он) жив! Нужно убить чудовище!
    (We won't... life! We must kill the beast!)

    Crowd: Убить его!
    (Kill him!)
    Он ужасный людоед,
    От него спасенья нет,
    Он утащит наших деток,
    И сожрет их на обед.
    Он сожрет и всю деревню
    Коль не будет взаперти.
    Час настал, вперед, ребята!
    Все за мной! Пора идти.
    ....

Similar Threads

  1. Should the "Music, Songs and Lyrics" forum be moved?
    By Tom in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 1
    Last Post: January 15th, 2011, 02:47 AM
  2. Replies: 11
    Last Post: April 17th, 2010, 12:18 PM
  3. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 04:29 PM
  4. Replies: 3
    Last Post: August 24th, 2009, 05:10 PM
  5. "Property of" and "Notebook of Russian/Russia
    By SashaT in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: April 7th, 2005, 02:46 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary