Results 1 to 20 of 20

Thread: Слушатель

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Слушатель

    Помоги меня пожалуйста с этим кино. Знаю, что это скучно, так что даже если ты трудишься заполнить одного предложения, то я буду очень благодарен!

    http://www.youtube.com/watch?v=vp4dPNC7xrA

    Ж: Сумасшедший, как ты я раньше не ? такого энергичного специалиста
    М: Вы ? меня вообще не ? внимание ?
    -------------------------
    М: ? четвертый месяц компания ? ??
    Ж: ??
    --------------------------------
    М: Я стараюсь ? изо всех сил стараюсь
    ---------------------
    Ж: Что, что же ты раньше ты молчал ??
    М: О чем ??
    М: О том что ?? возглавит даже общее дело
    М: А вы не спрашивала ??
    М: Нет, управляющий ?? не меньше, нет, второй заместитель, нет, первый, нет вице-президент
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Слушатель

    Quote Originally Posted by sperk
    Помогите мне, пожалуйста, с этим кино. Знаю, что это скучно, так что даже если [s:2a7yv3ja]ты трудишься[/s:2a7yv3ja] вы потрудитесь заполнить [s:2a7yv3ja]одного[/s:2a7yv3ja] хотя бы одно предложение, то я буду очень благодарен!
    Ж: [s:2a7yv3ja]Сумасшедший[/s:2a7yv3ja] С ума сойти! Как [s:2a7yv3ja]ты[/s:2a7yv3ja] это я раньше не замечала такого энергичного специалиста?
    М: Вы ? меня вообще не ? внимание ? Вы на меня вообще не обращаете внимания, Раиса Павловна!

    -------------------------
    М: ? четвертый месяц компания ? ?? Обидно! Четвертый месяц в компании... (А ведь я ещё??) младший менеджер по продажам.
    Ж: ?? Больше (it sounds indistinct, like "меньше", but she says "больше", of course, otherwise it wouldn't make sense) напора, голубчик. Инициатива, самоотдача - глядишь, и ты уже заведующий филиалом!
    --------------------------------

    М: Я стараюсь, Раиса Павловна! Изо всех сил стараюсь!

    ---------------------
    Ж: Что, что ж ты раньше-то молчал, негодник?
    М: О чем, Раиса Павловна?
    М: О том, что способен возглавить даже [s:2a7yv3ja]общее дело[/s:2a7yv3ja] общий отдел!
    М: А вы и не спрашивали, Раиса Павловна.
    М: Нет, управляющий по сбыту, не меньше! Нет, второй заместитель, нет, первый, нет, вице-президент!
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Re: Слушатель

    Спасибо!
    О том, что способен возглавить даже общий отдел! - Is this some kind of joke or is it to be taken literally?
    Кому - нары, кому - Канары.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Слушатель

    Quote Originally Posted by sperk
    О том, что способен возглавить даже общий отдел! - Is this some kind of joke or is it to be taken literally?
    I do not see any joke here. I think they have a department in their firm named общий (general or something; but not "main"... oh well, who knows).
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Общий отдел

    Общий отдел
    Иногда это просто канцелярия (office management):
    http://www.agtu.ru/general_div
    1. Постановка и совершенствование делопроизводства.
    2. Организация правильного учета и регистрации корреспонденции.
    3. Обеспечение контроля за выполнением распорядительных документов вышестоящих органов, руководства и заявлений граждан.
    4. Организация использования и хранения документальных материалов, законченных делопроизводством.

    Иногда это то, что в другие отделы не попало (business infrastructure management):
    http://www.hr-portal.ru/pages/Di/621.php
    a. Управление материально-техническим обеспечением бизнес-процессов,
    b. Поддержание инфраструктуры для безусловного обеспечения бизнес-процессов,
    c. Оперативное управление инфраструктурой.

  6. #6
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Re: Слушатель

    Если удобно, помогите пожалуйста с этим:
    Спасибо!
    http://www.youtube.com/watch?v=lGFhGmD7Ohg

    М: Что? Раиса Павловна, вы..ЧЧЧто..Здравствуй
    Ж: ? Ну я ожидала
    М: Раиса Павловна, Я..
    Ж: Ты, уволен. Собака.
    М: Я...
    Ж: Алло, милиция ? зверское изнасилование. Пожалуйста, приезжайте умоляю. Пожалуйста, приезжайте.
    М: Раиса Павловна, он ушел.
    Ж: Что, Что?
    М: Ваш муж, он ушел.
    Ж: ?
    М: Ну, ну что ты и к лучшему.
    Ж: Что к лучшему?
    М: Ну, сама собиралась ? рассказать
    Ж: Я ? в руках контрольный пакет акций компании, ему стоит пальца пошевелит и мы с тобой на помойке. Тебе устраивать ? помойки
    М: С вами где угодно Раиса Павловна, но зачем сразу уставаться?
    Кому - нары, кому - Канары.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Слушатель

    Quote Originally Posted by sperk
    Если [s:1mfwjvvj]удобно[/s:1mfwjvvj] можно, помогите, пожалуйста, с этим:
    Спасибо!
    http://www.youtube.com/watch?v=lGFhGmD7Ohg

    М: Что? Раиса Павловна, вы..ЧЧЧто.. (<-- this part is very indistinct) [s:1mfwjvvj]Здравствуй[/s:1mfwjvvj] Здрасьте...
    Ж: ? Ну я ожидала Это он, мерзавец! Ну, не ожидала! (she's trying to explain to her husband that it's fault of that guy, not her; "это он" - it's him, it's his fault)
    М: Ну, Раиса Павловна, я (же?)..
    Ж: Ты, уволен. Собака.
    М: Я...
    Ж: Алло, милиция? (Парусный?) проезд, 17. Зверское изнасилование. Пожалуйста, приезжайте, умоляю. Пожалуйста, приезжайте.
    М: Раиса Павловна, он ушел.
    Ж: Что, Что?
    М: Ваш муж, он ушел.
    Ж: Во влипла... (влипнуть = to get in trouble)
    М: Ну, может, это и к лучшему.
    Ж: Что к лучшему, идиот?
    М: Ну вы ж сами собирались про нас рассказать.
    Ж: Я, по-твоему, похожа на самоубийцу? Рассказать! У Петрова на руках контрольный пакет акций компании, ему стоит пальцем пошевелить - и мы с тобой на помойке. Тебя устраивает любовь на помойке?
    М: С вами где угодно Раиса Павловна, но зачем же сразу сдаваться?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  8. #8
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Re: Слушатель

    Спасибо!
    Кому - нары, кому - Канары.

  9. #9
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Re: Слушатель

    Ещё клип пожалуйста.
    Спасибо!
    http://www.youtube.com/watch?v=fZvMqxGzHEA

    Ж: А что ты можешь мене предложить? Менеджер по продажам.
    М: Очень даже много, Раиса Павловна. Сейчас главный контрольный перейдите. Покатите на него встречным ? А у меня ?
    Ж: Ты прав, ты прав. Нужно зарабатываться до последнего. Может быть удаться откачать у него
    на судье хотя бы процентов в десять, хотя бы в пять, хотя бы пять можно будет ? до конца жизни.
    М: Какой там пять, десять? Мы ? на половину как минимум. Мы и вы юридический ? Можете на меня положиться.
    Ж: Подожди, нужно продумать нашу стратегическому проведению на судье. Первый..
    Кому - нары, кому - Канары.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Слушатель

    Quote Originally Posted by sperk
    Ещё клип, пожалуйста.
    Спасибо!
    http://www.youtube.com/watch?v=fZvMqxGzHEA

    Ж: А что ты можешь мне предложить? Менеджер по продажам!
    М: Очень даже многое, Раиса Павловна. Сейчас [s:2de1szzk]главный контрольный перейдите[/s:2de1szzk] главное - Петрова опередить. Покатить на него [с] встречным иском. А у меня крутые концы в прокуратуре, мы еще увидим кто кого.
    Ж: Ты прав, ты прав. Нужно [s:2de1szzk]зарабатываться[/s:2de1szzk] царапаться до последнего. Может быть, [s:2de1szzk]удаться[/s:2de1szzk] удастся откачать у него на [s:2de1szzk]судье[/s:2de1szzk] суде хотя бы процентов [s:2de1szzk]в[/s:2de1szzk] десять, хотя бы [s:2de1szzk]в[/s:2de1szzk] пять, хотя бы пять! Можно будет жировать до конца жизни.
    М: Какое там пять, десять? Мы хапнем [s:2de1szzk]на[/s:2de1szzk] половину, как минимум. Мы [s:2de1szzk]и вы юридический[/s:2de1szzk] его и юридически похороним. Можете на меня положиться.
    Ж: Так, подожди, нужно продумать нашу [s:2de1szzk]стратегическому проведению на судье[/s:2de1szzk] стратегию поведения на суде. Первое..
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  11. #11
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Re: Слушатель

    Спасибо огромное!
    Кому - нары, кому - Канары.

  12. #12
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Re: Слушатель

    I was wondering about a few things:
    Thanks!

    Очень даже многое... why not много?

    Петрова опередить...does this mean Оставлять позади, обгонять кого-л. в беге...?

    крутые концы...an idiom meaning "connections"?

    царапаться до последнего...scratch for every last bit?

    Какое там пять...why not какой?
    Кому - нары, кому - Канары.

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Слушатель

    Quote Originally Posted by sperk
    Очень даже многое... why not много?
    "Многое" answers the question "Что?" (Что ты можешь мне предложить?), while "много" answers the question "Сколько?"
    Actually, in colloquial speech, the asnswer could be "Очень даже много" in this case, too, but firstly, with "многое" it sounds better anyway and secondly, I just hear "многое" there.

    Петрова опередить...does this mean Оставлять позади, обгонять кого-л. в беге...?
    Literally, yes, but it also has a figurative meaning. Here it means "to forestall".

    крутые концы...an idiom meaning "connections"?
    I wouldn't say it's an idiom, but he definitely means "connections", and it's obvious from the context.

    царапаться до последнего...scratch for every last bit?
    Царапаться means "to struggle" here.
    до последнего = down to the wire (I found that in Lingvo; hope it makes sense )
    Roughly, "до последнего" often means "until hope dies", "while we can".

    Какое там пять...why not какой?
    Well, that's the expression. Examples:

    - Я думаю, он бросит курить.
    - Какое там! Он всю жизнь собирается, никогда он не бросит!

    - Мы успеваем [на встречу] к пяти часам?
    - Какое там! Дай бог если к шести успеем!


    It means something like "What are you talking about?"
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  14. #14
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    537
    Rep Power
    15

    Re: Слушатель

    Хм... Оля меня обогнала.
    Чтобы не повторяться, отсавлю только примеры со "многое".
    1) В последние дни жизни отец говорил как-то особенно; он многое рассказал мне о своей прежней, неизвестной ни мне, ни моему брату жизни (рассказал что? — рассказал многое).
    2) Суровая и несправедливая жизнь отобрала у меня почти всё, но то малое [или немногое], что мне осталось, дороже всех сокровищ, что некогда лежали у моих ног (осталось что? — осталось малое).
    То есть кратко можно ответить так: на вопрос "сколько" отвечаем "много", на вопрос "что" -- "многое".

  15. #15
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Re: Слушатель

    Спасибо!
    Кому - нары, кому - Канары.

  16. #16
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Re: Слушатель

    Ещё клипчик, пожалуйста.
    Спасибо!
    http://www.youtube.com/watch?v=x2wzfY_oT1I

    М: Первое дело хороший адвокат. У меня ? любого заседатель.
    Ж: Это правильно, но самой надежной встречный компромат на Петрова. Все что угодно, главное что ?
    М: Есть у меня один человечик такие алиби стряпает, ?
    Кому - нары, кому - Канары.

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Слушатель

    Quote Originally Posted by sperk
    М: Первое дело - хороший адвокат. У меня есть волчара - задушит любого заседателя.
    Ж: Это правильно. Но самое надежное - встречный компромат на Петрова. Все что угодно, главное, чтобы у присяжных сложилось впечатление, будто жертва - не Петров, а я!
    М: Есть у меня один человечек - такие алиби стряпает! Агата Кристи отдыхает! Обгадит на славу, вы уж мне поверьте. Ваш этот Петров пожалеет, что на свет родился.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  18. #18
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Re: Слушатель

    Спасибо большое!
    Кому - нары, кому - Канары.

  19. #19
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Re: Слушатель

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by sperk
    М: Первое дело - хороший адвокат. У меня есть волчара - задушит любого заседателя.
    Ж: Это правильно. Но самое надежное - встречный компромат на Петрова. Все что угодно, главное, чтобы у присяжных сложилось впечатление, будто жертва - не Петров, а я!
    М: Есть у меня один человечек - такие алиби стряпает! Агата Кристи отдыхает! Обгадит на славу, вы уж мне поверьте. Ваш этот Петров пожалеет, что на свет родился.
    Скажите ли, что такое волчара?

    Агата Кристи отдыхает! - Agatha Christie would be impressed?

    Обгадит на славу - will soil his reputation?

    Заранее спасибо большое!
    Кому - нары, кому - Канары.

  20. #20
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Слушатель

    Quote Originally Posted by sperk
    Скажите [s:2pre6w1r]ли[/s:2pre6w1r], что такое волчара?
    волчара --> волк --> wolf --> an experienced wolf --> an experienced shark

    Агата Кристи отдыхает! - Agatha Christie would be impressed?
    "Xxx отдыхает" is an idiom which means "Xxx is pale before [the thing I'm talking about]".

    Agatha Christie['s phantasy] is nothing compared to what my волчара can invent!

    Обгадит на славу - will soil his reputation?
    Обгадит = will soil
    на славу = very much, very good, a lot, etc.
    "his reputation" is not said, but meant.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary