Thread: хатчу беларускаму научiцца

Originally Posted by TATY

Did you know that in Belarussian, Akan'ye is also reflected in orthography?
...

Родная мова

http://www.youtube.com/watch?v=SmHV7r1qNyI



Группа Песняры

Мова родная мово дзядоў!
Іншай мовы мы сэрцам ня чуем.
Мілагучнаеьцю любых нам слоў,
Быццам музыкай душу чаруеш,
Мы за вокнамі дзень залаты,
Нашых рзкаў пявучыя хвалі,
Роднай хаты сьвятыя куты
Ў гэтай мове раз першы назвалi.

Припев:
Наша мова - спатканне,
3 казкай ў цудным дзецкiм сне,
Наша мова - коханне,
што прыходзіць да мяне.

Любай песьняй старою гучыш,
3-над калыскi, з гадоў тых дзяцiнных
Салауiным разьлівам ўначы,
Звонам хваляў прыткой ручаіны,
3-пад вясковых прыветлівых стрэх
Мілагучна зьвiнiш ад сьвiеання;
Бы дзывочны, рассыпчысты, сьмех,
Быццам першаеў сэрцы каханне!

Припев:
Наша мова - спатканне,
з казкай, ў цудным дзецкім сне,
Наша мова - каханне,
што прыходзіць да мяне,

Сьвяты прадзедаў ты нам адказ,
Якім слаўна ў харомах гудзела!
Ты, як неба, як сонца, для нас –
Быццам наквецьцю сад заінелы.
Мова родная, мова дзядоў!
Іншай мовы мы сзрцам ня чуем,
Мілагучнасьцю любых нам слоў,
Быццам музыкай душу чаруеш,

Припев:
Наша мова - спатканне,
з казкай, у цудным дзецкім сне,
Наша мова - каханне,
што прыходзіць да мяне.

Косил Ясь конюшину

(Поют Песняры)

Касiў Ясь канюшiну, (3 р.)
Паглядаў на дзяўчыну.
А дзяўчына жыта жала,
Ды на Яся паглядала: -
Цi ты Ясь, цi ты не, (3 р.)
Спадабаўся ты мне...
Кiнуў Яська касиць, (3 р.)
Пачаў мамку прасiць: -
Люба мамка мая, Ажанi ж ты мяне! -
Дык бяры ж Станiславу, (3 р.)
Ка сядзела на ўсю лаву. -
Станiславу не хачу, (3 р.)
Бо на лаву не ўсажу! -
Дык бяры ж ты Янину, (3 р.)
Працявiтую дзяўчыну.
Касiў Ясь канюшiну, (3 р.)
Паглядаў на дзяўчыну.

Две моих самых любимых песни на белорусском:





Шуміце бярозы (Сябры)

муз. Эдуард Ханок
сл. Ніл Гілевіч

Вы шуміце шуміце
Надамною бярозы,
Калышыце люляйце
Свой напеў векавы,

А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
На духмяным пракосе
Недаспелай травы.

А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
Галавой на пагорак
На высокі курган

А стамлённыя рукі
Вольна ў шыркі раскіну,
А нагамі ў даліну,
Хай накрые туман.

Вы шуміце шуміце
Надамною бярозы,
Асыпайце мілуйце
Ціхай ласкай зямлю

А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
Я здарожыўся трохі
Я хвілінку пасплю.

Вы шуміце шуміце
Надамною бярозы,
Асыпайце мілуйце
Ціхай ласкай зямлю.



Белы снег (Верасы)

муз. Эдуард Ханок
сл. Г. Буравкин

Белы снег белы снег
белы снег белы цень
Белы снег белы снег
белы снег белы дзень
Ты куды мяне клiчаш паслухай
Завiруха мяце завiруха
На дварэ нi машын нi людзей
На дварэ нi машын нi людзей
Завiруха мяце завiруха
Ты куда мяне клiчаш паслухай
На дварэ нi машын нi людзей
Нi машын нi людзей

Белы снег белы снег
белы снег белы след
Белы снег белы снег
белы снег белы свет
За табой асцярожна ступаю
Засыпае нас снег засыпае
Патрапляю ў замецены след
Патрапляю ў замецены след
Засыпае нас снег засыпае
За табой асцярожна ступаю
Патрапляю ў замецены след
ў замецены след

Белы снег белы снег
белы снег белы клен
Белы снег белы снег
белы снег белы сон
Як паходня твой шаль ружавее
На зямлi я i ты i завея
И вакол нi вачей нi акон
И вакол нi вачей нi акон
На зямлi я i ты i завея
Як паходня твой шаль ружавее
И вакол нi вачей нi акон
Нi вачей ни акон

Хто мне паможыт?

Originally Posted by Yazeed

ха_чу беларускай навучыцца

Хто мне (да)паможыць?

У Песняров красивые песни: http://www.russiandvd.com/store/product.asp?sku=2784

http://www.pesnyary.com/songs.php - слова
(Некоторые песни у них на русском).
___________________________



http://www.youtube.com/watch?NR=1&v=1R-uCnoBytI

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=08

Скрыпяць мае лапці, як іду да цебе. (Скрипят мои лапти)
А я каля цебе думаю што ў небе.
-Скажы, Ганулька, а ты праўду мне-
А ці любіш мяне, а ці не?
Скажы, Ганулька, а ты праўду мне-
А ці любіш мяне, а ці не?
Паслухай, Ганулька, а што людзі кажуць:
Нашага каханьня нічым не разьвяжуць.
Ніколі нас не змогуць сілаю,
Бо мы будзем жыці зь мілаю.
Ніколі нас не змогуць сілаю,
Бо мы будзем жыці зь мілаю.
Паслухай, Ганулька, што сава спявае.
Пэўна яна наша ўсё гора знае.
Скажы, Ганулька, а ты праўду мне-
А ці любіш мяне, а ці не?
Скажы, Ганулька, а ты праўду мне-
А ці любіш мяне, а ці не?
______________________

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=18

http://www.youtube.com/watch?v=j-lmAWEegBM
http://www.youtube.com/watch?v=vkUecXJ4Muw
http://www.youtube.com/watch?v=9fe0WsgDBpg&


Касiў Ясь канюшiну, (3 р.) (Косил Ясь клевер )
Паглядаў на дзяўчыну.
А дзяўчына жыта жала,
Ды на Яся паглядала: -
Цi ты Ясь, цi ты не, (3 р.)
Спадабаўся ты мне...
Кiнуў Яська касиць, (3 р.)
Пачаў мамку прасiць: -
Люба мамка мая, Ажанi ж ты мяне! -
Дык бяры ж Станiславу, (3 р.)
Ка сядзела на ўсю лаву. -
Станiславу не хачу, (3 р.)
Бо на лаву не ўсажу! -
Дык бяры ж ты Янину, (3 р.)
Працявiтую дзяўчыну.
Касiў Ясь канюшiну, (3 р.)
Паглядаў на дзяўчыну.
________________________________

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=09

Летняя ночка купальная
Яснай растаяла знічкаю.
Падаюць зоры світальныя
Ў чыстыя воды крынічныя.

Ой ты, дзяўчыначка мілая,
Як жа ты свет упрыгожыла!
Ластаўка ты шызакрылая,-
Легкі мой сон растрывожыла.

Ты мне вясною прыснілася (Ты мне весною приснилась)
Неразгаданымі чарамі,
Сэрца парыўна забілася
Лёгкімі крыламі-марами.

Пэўна цябе, ненаглядная,
Стрэў я часінай удалаю.
Ты ж мая доля спагадная,
І не шкадую німала я.
________________________________

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=06

Iдзём-пайдзём вдоль вулiцы, (Идём-пойдём вдоль улицы)
Вдоль вулiцы ў дзяўчынскi двор,
У дзяўчынскi двор на сем вакон.
- Добрый вечар, дзяўчыначка!
Цi спiш, ляжыш, спачываеш?
Спявай, спявай!
Калi ты спiш ўстань з ложку.
Спявай, спявай!
Ўстань з ложку, абуй ножку.
Спявай, спявай!
Прычашыся гладзюсенька.

Сядзь пад вакно на ўсход сонца.
Спявайце, братцы, спявайце!
Процi вакна зялёны сад
Спявайце, братцы, спявайце!
А ў тым садзе вiнаградзе,
Спявайце, братцы, спявайце!
Кветкi цвятуць-разцвятаюць
Спявайце, братцы, спявайце!
Птушкi пяюць-разпяваюць.

Iдзём-пайдзём вдоль вулiцы,
Спявайце, братцы, спявайце!
__________________________

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=05

Чаму ж мне не пець? (Что ж мне не петь )
Чаму ж не гудзець,
Калі ў маёй хатачцы
Парадак ідзець?

Чаму ж мне не пець?
Чаму ж не гудзець?
Мушка на ваконцы
У цымбалкі б’ець.

Чаму ж мне не пець?
Чаму ж не гудзець?
Павучок на сценцы
Кросенцы снуець.

Чаму ж мне не пець?
Чаму ж не гудзець?
Парсючок пад лаўкай
Бульбачку грызець.

Чаму ж мне не пець?
Чаму ж не гудзець?
Сучачка на лычку
Хатку сцеражэць.

Чаму ж мне не пець?
Чаму ж не гудзець,
Калі ў маёй хатачцы
Парадак ідзець?
__________________________________
http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=02

Ой рана на Йвана, Ой рана на Йвана, (Ой, рано на Ивана)
Проць Івана(?) ночка мала. Ой рана на Йвана.

Ой рана на Йвана, Ой рана на Йвана,
Дзе Купала начавала? Ой рана на Йвана.

Ой рана на Йвана, Ой рана на Йвана,
Начавала ў чыстым полі. Ой рана на Йвана.

Ой рана на Йвана, Ой рана на Йвана,
Чым Купала вячэрала? Ой рана на Йвана.

Ой рана на Йвана, Ой рана на Йвана,
Вячэрала белым сырам. Ой рана на Йвана.

Ой рана на Йвана, Ой рана на Йвана,
Чым Купала запівала? Ой рана на Йвана.

Ой рана на Йвана, Ой рана на Йвана,
Запівала варэніцай. Ой рана на Йвана.
________________________

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=07

І туды гара і сюды гара. (И там гора, и здесь гора)
А пад тымі крутыми гарамі
Ходзіць ладна зара.
Гэта не зара - дзяўчына мая,

======Па ваду пайшла.
Дзяўчына мая, напаі каня.
Сядзем мы, сядзем ды й паедзем
Удаль ад майго двара.

А ў маім двары нічога няма,
Толькі-толькі красная каліна,
Й тая не цьвіла.
Каліна мая, == не цьвіла,
Былі, былі лютыя марозы - змарозілі яе.
І туды гара і сюды гара.
А пад тымі крутыми гарамі
Занялась зара.
__________________________

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=17

Як я ехаў да яе - (Как я ехал к ней )
Брычка на рэйсорах.
А прыехаў ад яе,хе-хе,
Хата на падпорах.

Як я ехаў да яе,
Тысячамі лічыў.
А прыехаў ад яе,хе-хе,
Тры грашы пазычыў.

Як я ехаў да яе,
У ботах падкаваных.
А прыехаў ад яе,хе-хе-хе,
У шапцы палатанай.

Як я ехаў да яе,
Брычка на рэйсорах,
А прыехаў ад яе,хе-хе,
Хата на падпорах

Песняры

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=13

Каб любіць Беларусь нашу мілую
Трэба ў розных краях пабываць.
Разумею цяпер, чаму з выраю
Жураўлі на Палессе ляцяць! (Журавли на Полесье летят )

Што ім тыя пагоды паўднёвыя,
Што ім пышны платанавы рай,
Калі клічуць іх далі сасновыя
І азёрны рабінавы край.

Сакавітыя пожні мурожныя
Не заменіш нічым і нідзе,
І зямлю, дзе сцяжыначка кожная
У прыветлівы дом прывядзе.

Каб любіць Беларусь нашу мілую
Трэба ў розных краях пабываць.
Зразумееш тады, чаму з выраю
Жураўлі на Палессе ляцяць!

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=01

Ці ўспамінала ты мяне, (Вспоминала ль ты меня)
Калі я доўга плыў далёка?
Хоць у нядзелю, хоць у сне,
Ці ўспамінала ты мяне?

Ці выглядала мілым вокам
Мой цень у ранішнім вакне?
Ці чула ў незнаёмых кроках
Маю хаду? Было ці не?

Было мне ў даўняй старане
Тужліва так і адзінока,
Што я паверу і мане,
Што ўспамінала ты мяне.

А мне раньше очень нравилась эта песня. Про любофф :

Ой хацела ж мяне маці
ды за першага атдаць.
А той першы, першы - ня лепшы,
ой не атдай мяне, маць!

Ой хацела ж мяне маці
ды за другага атдаць.
А той другі ходзіць да падругі,
ой не атдай мяне, маць!

Ой хацела ж мяне маці
ды за трэцяга атдаць.
А той трэці - як у полі вецер,
ой не атдай мяне, маць!

Ой хацела ж мяне маці
ды за чвэртага атдаць.
А той чацвёрты ні жывы -
ні мёртвы, ой не атдай мяне, маць!

Ой хацела ж мяне маці
ды за пятага атдаць.
А той пяты - п'яніца пракляты,
ой не атдай мяне, маць!

Ой хацела ж мяне маці
ды за шостага атдаць.
А той шосты малы, недарослы,
ой не атдай мяне, маць!

Ой хацела ж мяне маці
ды за сёмага атдаць.
А той сёмы прыгожы ды вясёлы,
ён не зхацеў мяне ўзяць!

(текст скопирован с какого-то сайта, если есть ошибки, поисправляйте, плиз)

Краски had a song that I really like(d) made in Belorussian called 3 черепахи.

Too bad I can't understand it!

Originally Posted by Dogboy182

Краски had a song that I really like(d) made in Belorussian called 3 черепахи. ...

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=11

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by Dogboy182

Краски had a song that I really like(d) made in Belorussian called 3 черепахи. ...

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=11

Yep thats the one

http://bards.pp.ru/Pesnyary/25Years/04_Alexandrina.mp3

Песняры

Александрына

Мне не забыцца песні той даўняе вясны:
-На Мурамскай дарожцы стаялі тры сасны...

Цапер магу прызнацца, тады пачаў кахаць,
Цабе з ніякой кветкай не мог я параўнаць.

Александрына! Цапер прыйшла зіма...
Александрына! Шукаю я - няма!
Александрына! І з песняй ты цвіла...
Александрына! Якою ты была!

Сказаць, што васілёчак, дык фарба ў ім адна,
Сказаць, што ты лілея, - сцюдзёная ж яна.

Сказаць, што ты званочак... Ды ўсіх жа мала іх!..
Такою ты здалася ў семнаццаць год маіх.

Александрына! Цапер прыйшла зіма...
Александрына! Шукаю я - няма!
Александрына! І з песняй ты цвіла...
Александрына! Якою ты была!

Александрына! Цапер прыйшла зіма...
Александрына! Шукаю я - няма!
Александрына! І з песняй ты цвіла...
Александрына! Якою ты была

Тут есть много по теме: http://forum.privet.com/viewtopic.php?t=129649&start=0

Каляда
(народная
обрядовая песня)

Ой, калядачкі, бліны-ладачкі,
Ой, люлі-люлі,
бліны-ладачкі. (2 р.)

Ой, калядачкі, вы хутчэй-хутчэй!
Ой, люлі-люлі, вы
хутчэй-хутчэй! (2 р.)

Каляда, каляда, каляда, каляда!

Напячэм бліноў мы з дражжэй-дражжэй,
Ой,
люлі-люлі, мы з дражжэй-дражжэй! (2 р.)

А калядныя бліны - ладныя,
Ой, люлі-люлі, бліны
ладныя! (2 р.)

Мы калядачкам нарады будзем

Ой, на ігрычшы ды хадзіць будзем,
Ой, люлі-люлі,
ды хадзіць будзем (2 р.)

Каляда, каляда, каляда, каляда!

Мая малітва (Янка Купала)

Я буду маліцца і сэрцам і думамі,
Распятаю буду маліцца душой,
Каб чорныя долі з мяцеліцаў шумамі
Ўжо больш не шалелі над роднай зямлёй.
Малюся я небу, зямлі, прастору.
Магутнаму Богу, усясвету малюсь.
Ва ўсякай прыгодзе, ва ўсякую пору
За родны народ Беларусі.
Я буду маліцца да яснага сонейка:
Няшчасных, зімовых саграваць сірацін.
Прыветна, па збожных гуляючы гонейках
Часцей заглядаці да цёмных хацін.
Малюся я небу, зямлі, прастору.
Магутнаму Богу, усясвету малюсь.
Ва ўсякай прыгодзе, ва ўсякую пору
За родны народ Беларусі.
Я буду маліцца і сэрцам і думамі,
Расьпятаю буду маліцца душой,
Каб чорныя долі з мяцеліцаў шумамі
Не вылі над роднай зямлёй, над табой.
Малюся я небу, зямлі, прастору.
Магутнаму Богу, усясвету малюсь.
Ва ўсякай прыгодзе, ва ўсякую пору
За родны народ Беларусі.

Патухаюць,
цямнеюць высi
Зоркi yспыхваюць над сiнявой.
Да пляча майго
прытулiся
Залатою сваёй галавой.
Чуеш вецер i чуеш вечар,
Чуеш цiха
шапоча сад.
На твае худзенькiя плечы,
Асыпае ноч зорапад.

Гэта я с
цябой вечарую,
Туманамi цябе я чарую.
Васiлькоў шапатлiваю
моваю,
Зачароўваю, зачароўваю.
Закалыхваю я цябе.

I ад рук няўмелых
,нясмелых,
Не схаваешся ты нiдзе
Поўня белая, яблыкам спелым,
На далонi
твае ўпадзе
Ты шапнеш мне адчайныя словы,
Што шаптаў табе ўчора
я
Вечаровая, зачарованая,
Закалыханая мая.

Гэта я с цябой
вечарую,
Туманамi цябе я чарую.
Васiлькоў шапатлiваю моваю,
Зачароўваю,
зачароўваю.
Закалыхваю я цябе.

Гэта я с цябой вечарую,
Туманамi
цябе я чарую.
Васiлькоў шапатлiваю моваю,
Зачароўваю,
зачароўваю.
Закалыхваю я цябе.

Ой, дзе ж мы ходзiм, дзе пахаджуем - Святы вечар.
Мы на гэты двор дай захаджуем - Святы вечар.
На гэтым двары агнi гарэлi - Святы вечар.
Агнi гарэлi, свечы палалi - Святы вечар.
Свечы палалi, сталы стаялi - Святы,святы вечар.
Бывай жа здароу i з сваёй жаною,
I з усёй сям'ёю, i з дзетачкамi - Святы вечар.
А за нашы прыпеукi - дай мерку гарэлкi,
А за нашы прыказкi - кiлбас тры вязкi - Святы вечар.

Рушнікі

У суботу Янка ехаў ля ракі.
Пад вярбой Алёна мыла рушнікі.
-Пакажы Алёна броду земляку,
Дзе тут пераехаць на кані раку?

-Адчапіся, хлопец, едзь абы-куды,
Не муці мне толькі чыстае вады.
У маркоце Янка галавой панік,
Упусціла дзеўка беленькі рушнік.

-Янка, мой саколік, памажы хутчэй,
Ой, плыве-знікае рушнічок з вачэй!
-Любая Алёна, я ж вады баюсь,
Пацалуй спачатку, бо я утаплюсь.

Супыніўся гнеды пад вярбой густой,
Цалавала Янку Лена над ракой.
Стала ціха-ціха на ўсёй зямлі...
Па рацэ далёка рушнікі плылі.

Белы снег белы снег белы снег белы цень
Белы снег белы снег белы снег белы день
Ты куды мяне клiчаш паслухай
Завiруха мяце завiруха
На дварэ нi машын нi людей
На дварэ нi машын нi людей
Завiруха мяце завiруха
Ты куды мяне клiчаш паслухай
На дварэ нi машын нi людей
Нi машын нi людей

Белы снег белы снег белы снег белы след
Белы снег белы снег белы снег белы свет
За табой асцярожна ступаю
Засыпае нас снег засыпае
Патрапляю замецены след
Патрапляю замецены след
Засыпае нас снег засыпае
За табой асцярожна ступаю
Патрапляю замецены след
Замецены след

Белы снег белы снег белы снег белы клен
Белы снег белы снег белы снег белы сон
Як паходня твой шаль ружавее
На зямлi я i ты i завея
И вакол нi вачей нi акон
И вакол нi вачей нi акон
На зямлi я i ты i завея
Як паходня твой шаль ружавее
И вакол нi вачей нi акон
Нi вачей ни акон

На зямлi я i ты i завея
Як паходня твой шаль ружавее
И вакол нi вачей нi акон
Нi вачей нi акон
Нi вачей нi акон
Нi вачей нi акон
Нi вачей нi акон "