Results 1 to 7 of 7

Thread: What is he saying?

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Posts
    612
    Rep Power
    11

    What is he saying?

    Can anyone please write down what exactly is the man saying? I can pretty much make out the sense, but I don't understand seperate words.
    And by the way, is the phrase "хрен вам" offensive?

    it's just 30 sec. You can listen it here: http://www.zshare.net/audio/02-metro2-mp3.html

    Thanks a bunch

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Нас вообще-то трое было: каждый вечер втроем - на дискотеку.
    А потом Серёгу с Витьком в армию забрали.
    Я ещё им завидовал, типа – тельняшки, краповые береты...
    Ага!... Весной вернулись.
    Серёге теперь дискотека не в кайф - у него ног нет.
    А Витёк лежит лицом к стене, по нём психушка плачет.
    Теперь мне повестку прислали.
    Хрен вам, а не кирзачи с портянками!
    Я в военкомате так под придурка закосил – аж сам поверил!
    Талант у меня! Артистом буду.

    "Хрен вам!" is not so much offensive, it's just very colloquial and a bit rough.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Нас вообще-то трое было... Каждый вечер втроем на дискотеку.
    А потом Серёгу с Витьком в армию забрали. Я еще им завидовал - типа тельняшки, краповые береты. Ага! Весной вернулись. Серёге теперь дискотека не в кайф. У него ног нет. А Витёк лежит лицом к стене, по нём психушка плачет. Теперь мне повестку прислали. Хрен вам, а не кирзачи с портянками! Я в военкомате так под придурка закосил, аж сам поверил. Талант у меня! Артистом буду.

    EDIT: Oops.

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Posts
    612
    Rep Power
    11
    thank you, guys, greatly appreciated
    Is it just me, or the text is very much colloquial?

  5. #5
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Хрен вам - (people sometimes substitute another word beginning with х instead of хрен) - just a way to say 'no' (you won't get it or I won't do it)
    Send me a PM if you need me.

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Posts
    612
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Ramil
    Хрен вам - (people sometimes substitute another word beginning with х instead of хрен) - just a way to say 'no' (you won't get it or I won't do it)
    sounds similar to Polish
    thanks

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by kamka
    Is it just me, or the text is very much colloquial?
    Yes, it is.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary