Thread: For those who use audiobooks to learn foreign language

Hi all!

I you use audiobooks to improve your listening and pronunciation, as I do, may be you'll find this small Windows app useful: WorkAudioBook audiobook player

It is just MP3 player, but unlike music players it works in terms of phrases, not seconds. So you can select next or previous phrase, ask player to repeat last phrase, instruct player to choose smaller phrases to simplify listening.

Application is free. I am an author of it, so feel free to write your suggestions or report bugs! I hope it will help you to learn difficult Russian language!

Sergey.

I've finished version for Android. May be someone who learns foreign language by listening to audiobooks will find it handy.

My next plan is to add subtitles to my Windows player. I think it will be nice to glance into a text when you stumble on a difficult bit in audio file.

Если тема аудиокниг уже открыла, хочу спросить, кто испытать аудиокнигы, и как это помогал вам?

i use them all the time when I walk.. or on bus... helps to save time and very helpful

"Если тема аудиокниг уже открыла, хочу спросить, кто испытать аудиокнигы, и как это помогал вам?"
* Если тема аудиокниг еще актуальна, хочу спросить, кто пробовал их слушать и как вам это помогло?

I downloaded "The Fisherman and his Soul". I listen this audiobook before my sleep). Sometimes when i walk i listen it in my mp3 player. I think it helps me in understanding english speech.

Portable версию бы, плиз. А то список установленных программ уже распух до безобразия.

Originally Posted by SegeyP

I've finished version for Android. May be someone who learns foreign language by listening to audiobooks will find it handy.

My next plan is to add subtitles to my Windows player. I think it will be nice to glance into a text when you stumble on a difficult bit in audio file.

SegeyP

Я только что протестировал вашу программу для Андроида В целом, понравилась как идея, так и воплощение. Но дома долго просто слушать быстро надоедает, с видео работать интереснее, поэтому предполагаю в основном использовать далее “на ходу”. к том что имеется, я бы добавил еще следующие функции:
1.Кнопку возврата назад к предыдущему фрагменту. Для получения осмысленного перевода в голове в трудных случаях иногда текущего куска не достаточно. Требуется вновь быстро прослушать предыдущий фрагмент.
2.Возможность регулировки скорости воспроизведения (увеличение/уменьшение с шагом в 5 процентов)с соответствующей кнопкой на экране для работы с трудными/легкими текстами или их отдельными участками.
3.Возможность (опционально) проигрывать каждый фрагмент заданное число раз подряд (2-3 раза или больше для отработки навыков аудирования, совершенствования произношения и т.п.), а потом автоматически (без помощи рук) переходить к следующему куску (и его тоже проигрывать заданное число раз) и так далее до конца файла. Это особенно целесообразно в транспорте. когда использование рук невозможно.
4.Поддержка управления тапами, встряхиванием и т.п., для управления приложением. не вынимая телефон из кармана.
5.Возможность не разбивать на отдельные куски участки со звуком ниже определенного уровня , чтобы, например, подъем чашки кофе или скрип двери не выделялись в отдельный фрагмент.
6.Повторное/круговое воспроизведение всего файла (папки).
Идею с субтитрами я поддерживаю, поскольку слушаю аудиодорожки из сериалов к которым почти всегда есть субтитры.

Сейчас для фильмов поддержка субтитров неплохо реализована в MePlayer Movie.
MePlayer Movie
В частности там есть возможность синхронизации и перемотки строго по разметке, отсрочка показа субтитров на заданное число секунд и др.полезные фичи.
Хорошо было бы и в вашем приложении при наличии субтитров организовать разбиение на фрагменты строго по разметке субтитров.

Еще можете в будущем добавить поддержку lyrics в разных форматах для отображения текстов песен. Удачи.

diogen_

Спасибо! Очень ценные советы.
Кнопка возврата к предыдущему фрагменту есть -- в виде значка перемотки назад.
Над остальным буду работать.

Originally Posted by SegeyP

diogen_

Спасибо! Очень ценные советы.
Кнопка возврата к предыдущему фрагменту есть -- в виде значка перемотки назад.
Над остальным буду работать.

Да, я ошибся с возвратом к прошлому интервалу: мне показалось что возврат идет к самому началу файла. Пардон.

Еще несколько пунктов пожеланий по программе:
1.Есть книги и пр., которые целиком состоят из небольших файлов: 1-2 минутs и даже меньше, для таких случаев лучше иметь возможность добавлять папку целиком, а файлы запускать по очереди.
2.Настройки экрана телефона(screen time out) должны (опционально) иметь приоритет над настройками программы и при проигрывании и не отключать их. Сейчас экран не отключается при нонстопе и батарейка быстро разряжается.
3. Мне каждется что хорошо было бы иметь возможность в настройках задавать минимальный “безпаузный” интервал в секундах, например, 3 сек, а дальше продолжать фрагмент до первой “серьезной” паузы. А то никак не получается сделать так, чтобы программа стабильно не останавливалась между вопросом и ответом в файлах, аналогичных, приведенному по ссылке ниже. Ну, или предложите другое решение:
Advanced english speech patterns/ Phrase books / Подкаст на PodFM.ru
4.Дополнение к пункту 3 моего предыдущего поста: неплохо бы также добавить туда настраиваемую паузу (от 0,5 с и больше) после каждого фрагмента, чтобы можно было повторить прослушанный кусок вслух или про себя.

Пока все, жду результатов

Вопросы:

1.Загружаемый файл временами разбивается на участки длиной одна секунда и менее. Можно ли от этого как-то избавиться, ну и вообще укрупнить отрывки и сделать минимальную длину куска хотя бы две секунды? Часто такие куски не имеют законченного смысла, это могут быть либо восклицания, либо части предложения, либо шум. Для примера залил файл с “проблемными” местами в интервалах: 12.15-12.16; 12.24-12.25; 12.39-12.40 и далее. 2 Broke Girls- Pilot.mp3
2.Есть ли способ быстро переместиться в середину файла, например на 10 минуту, кроме как двигаясь с начала или конца по одному шагу сто и более раз? Это очень неудобно.

Еще пара пожеланий на будущее:
1.Сделать аудиозакладки, чтобы можно было возвращаться к определенным местам в файле, например, для прослушивания особенно трудных мест.
2.Получить возможность при повторном открытии файла возобновлять прослушивание либо с самого начала, либо с момента предыдущей остановки.

diogen_ -- спасибо, здорово что есть пользователи, которые активно высказывают пожелания. Буду работать над улучшением!

"2.Настройки экрана телефона(screen time out) должны (опционально) иметь приоритет над настройками программы и при проигрывании и не отключать их. Сейчас экран не отключается при нонстопе и батарейка быстро разряжается."
-- наверное тут будет правильно мне сделать выключение экрана опцией по умолчанию.

С остальным всем согласен.

Вопросы:

"1. Загружаемый файл временами разбивается ..." -- на данный момент нет, мне нужно немного исправить алгоритм разбивки.
"2. Есть ли способ быстро переместиться в середину файла, например на 10 минуту, кроме как двигаясь с начала или конца по одному шагу сто и более раз? Это очень неудобно." -- возможно меню - Zoom - Zoom Out позволят вам это сделать быстрее
"2. Получить возможность при повторном открытии файла возобновлять прослушивание либо с самого начала, либо с момента предыдущей остановки." -- программа помнит место в последних 10 файлах, а в начало можно перейти через меню - Go to - First Phrase

diogen_ -- для борьбы с короткими отрезками пока попробуйте изменить в настройках:
меню - Settings:
- Preferred phrase length = I don't care
- Maximum phrase length (sec) -- поменяйте с 7 сек на большее значение, например 10 или 15 сек

Originally Posted by SegeyP

diogen_ -- для борьбы с короткими отрезками пока попробуйте изменить в настройках:
меню - Settings:
- Preferred phrase length = I don't care
- Maximum phrase length (sec) -- поменяйте с 7 сек на большее значение, например 10 или 15 сек

Сергей, спасибо за советы! С более крупными фрагментами программа действительно работает лучше.

Для возможной будущей оптимизации алгоритма приведу пример обнаруженного неправильного разбиения.

В записи по ссылке ниже предложение: “I'll bring you some soda water, but seriously, your boyfriend will come out before that borscht stain does.” у меня оказалось разрезанным дважды: после "soda water" и после “come out” (20:38-20:42)
Настройки: - Preferred phrase length = I don't care - Maximum phrase length (sec)- 10

2 Broke Girls - 1x03 - And Strokes of Goodwill.en.mp3

Еще несколько мыслей и предложений по программе:

1. Катастрофически не хватает кнопок регулировок обычных плееров, в дополнение к вашим “специальным”. Например, возврат к началу файла через меню требует три касания и нажатия механической кнопки, это раздражает. Нет ползунка прокрутки. Нельзя быстро в одно-два касания вернуться на заданное время назад , перейти к следующему файлу. Подумайте, может сможете дополнить ваши кнопки стандартными, тем более место на экране внизу легко позволяет это сделать. Такой функционал есть у большинства музыкальных и аудиобук плееров. Мне лично нравится дизайн нижней панели регулировок и дополнительные меню tinyplayer (второй скрин слева).

https://play.google.com/store/apps/d...nyplayer&hl=ru

2. Три кнопки “Пауза” во время проигрывания, по-моему, следует объединить в одну и увеличить ее размер. А после остановки - снова отображать три раздельные стрелки. В этом случае, не придется смотреть на экран и думать, куда жать, а просто держать палец и тыкать когда требуется.

3. Понравилась возможность произвольно менять размер разметки фрагмента на линейке, Но пользовательские изменения сбиваются при перемотке (закрытии), и все приходится переделывать заново. Подумайте, как сделать, чтобы их сохранять.

4. Дополнение к пункту 3 моего первого поста в теме: проигрывать не только кусочек, но и файл целиком заданное число раз и/или заданное время . Интересно в разных сочетаниях повторений проверить утверждение, что после 160 предъявлений на слух иностранное слово становится полностью “своим” для мозга.
Can't learn a foreign language? Not true, say scientists - Telegraph

5.Еще, я бы добавил Maximum phrase length (sec)-1c.Для использования в качестве подсказки в некоторых случаях.

diogen_ Спасибо за советы!

Что-то первое попавшееся произведение оказалось не по зубам плееру. Читает диктор, очень чётко и достаточно медленно. Видимо, микропаузы между словами сбивают программу, и любая фраза оказывается разделённой на несколько кусков, практически с границами посреди слов. Пока переключился на традиционный ЗумПлеер

maxmixiv, а можете дать ссылочку на файл?

Вот:
Файл "02 Track 2.mp3"
из раздачи
(Адаптированная аудиокнига) Oscar Wilde / Оскар Уайльд — The Picture of Dorian Gray / Портрет Дориана Грея (Penguin Readers Level 4) [2008, PDF+MP3, ENG] :: RuTracker.org (ex torrents.ru)

maxmixiv, да, вы правы - полная ерунда. Попробуйте другой вариант Вашей книги -- Audio.rar — Yandex.Disk

Дело в том что моя программа декодирует не весь mp3 файл а только заголовки фреймов. Но некоторые файлы почему то не содержат в них адекватной информации о громкости. Я перекодировал вашу аудиокнигу с помощью программы Lame -- теперь все фразы распознаются отлично. Надеюсь что такие странно закодированные файлы вам больше не встретятся, но на всякий случай кодек Lame -- http://lame1.buanzo.com.ar/Lame_v3.99.3_for_Windows.exe

Это программа работает из командной строки, поэтому требуется опыт как запускать такие программы. Вообщем я пользовался двумя командами:

чтобы раскодировать все mp3 в папке в формат wav:

for %f in (*.mp3) do "C:\Program Files\Lame For Audacity\lame.exe" --decode "%f"

затем я удалял все mp3 файлы в папке и --

чтобы закодировать все wav в папке в формат mp3:

for %f in (*.wav) do "C:\Program Files\Lame For Audacity\lame.exe" -m m -b 160 -h "%f"

Спасибо, не знал такие тонкости. Но у меня есть какая-то утилитка foobar, мне кажется она пережимает именно с помощью Lame, и интерфейс графический. Будет минутка - попробую

Originally Posted by maxmixiv

Спасибо, не знал такие тонкости. Но у меня есть какая-то утилитка foobar, мне кажется она пережимает именно с помощью Lame, и интерфейс графический. Будет минутка - попробую

Думаю можно и foobar, спасибо, тоже гляну, что за программа.

Да я и сам узнал недавно когда натолкнулся на книжку из таких mp3 файлов. Пока пытаюсь понять от чего зависит что фреймы mp3 содержат не совсем адекватную информацию - кодек, вариант кодирования или что то еще.