Hello,
Here's what they say in the lesson.
Thank you,
Scott
Printable View
Hello,
Here's what they say in the lesson.
Thank you,
Scott
"Я работал в компании Gillette." (вместо Gillette он что-то странное произносит, но не будем придираться :wink: )
"компании" is g.c. of "компания".
It's the prepositional case of Компания.Quote:
Originally Posted by Оля
Россия - Russia
В России - In Russia (prepositional)
Компания - Company
В комнании - In a/the company
Сказал ли он "там" в конце записи?
Ах вот, в чем дело :)Quote:
Originally Posted by basurero
Оказывается, это слово "там" :oops:
А мне послышалось "Я работал в компании Жилетта" :oops:
Да, basurero, слово "там" он произносит.
Возможно, я ошиблась, определяя падеж, но в данном случае g.c. и p.c. звучит одинаково ("компании").Quote:
Originally Posted by TATY
Зачем он проихносит "там" в конце??? Бред какой-то получается...Quote:
Originally Posted by basurero
Thank you all for the help.
Scott
Да, действительно, не по-русски как-то.Quote:
Originally Posted by Chuvak
Мне тоже послышалось "Жилетта". А если он просизности слово "там", то встаёт вопрос: кто пишет тексты диалогов для Pimsluer?
I heard "Gillette там"
There is not company called Жилетта.
Это мы знаем! :lol:Quote:
Originally Posted by TATY
Он по ошибке произносит имя компани "Жилетта". Слово "там" он вообще не говорит.
No, there is a definate pause after Gillette.Quote:
Originally Posted by MasterAdmin
Он просто произносит по слогам "Жилет-та" :DQuote:
Originally Posted by TATY
so "Я работал в компании Жилет там" couldn't be translated as
"I worked at the Gillette company there"? (Perhaps he could have prefixed it with something like "Когда я жил в Москве...")
tdk
If you say it like this then you should move "там" to the beginningQuote:
Originally Posted by tdk2fe
"Там я работал в компании Жилет". Otherwise it sounds strange.
"Я работал в компании Жилет там" only makes sense if you want to emphasize that you worked "there and nowhere else". In this case "там" is stressed.
Лучше всего звучит "Я работал там в компании Жилет" :)
To me it sounds like
He is in the street talking to someone
And says "I worked for the company Gillette, there" (points to building where he worked) :D
TATY, тогда должна быть совсем другая интонация.
Может быть, он умственно отстал и поэтому не умеет правильно произносить слова.
:?Quote:
Originally Posted by basurero
What confuses you, Rtyom? :)Quote:
Originally Posted by Rtyom
basurero, your sentence is great (especially grammatically) but I'd suggest a little improving:
Может быть, он - умственно отсталый и поэтому не умеет говорить с правильной интонацией.
Vadim84, he says it so downright.
Спасибо за предложения.
Я думаю, что Артем, скорее всего, обратился таким образом к идее предложения, а не к грамматике. :D
Yep. :P
Quote:
Originally Posted by basurero
Thanks Olja!
It just struck me - отнесся is the coolest past tense conjugation in all of Russian.