Hi Everyone..... This is my first post in this forum, and I would very much appreciate if a native speaking russian could record and post the above sentence.
Thanks in advance!
Greetings from Denmark... :) :)
Printable View
Hi Everyone..... This is my first post in this forum, and I would very much appreciate if a native speaking russian could record and post the above sentence.
Thanks in advance!
Greetings from Denmark... :) :)
How come nobody has posted an audio clip?....
I would really appreciate it...
Again Thanks in advance
Maybe they are boycotting you, because of the Mohammed drawings? :?:
Seriosuly, I think all our audio recorders are on vacation. Please try again later.
Is Netsurfer on vacation?
How does one make an audio anyway? What programme is used?
windows seems to come with "Sound Recorder"
and then iTunes easily converts wav to mp3. :DQuote:
Originally Posted by kalinka_vinnie
Hmmmm.... even pirated copies?Quote:
Originally Posted by kalinka_vinnie
Yep... Even pirated ones...
Oh! Thanks you guys, I just found it! ...............Now I am going to play with it.
Just don't hurt yourself...
What exactly would you like native speakers to record? The post? But it's in English.... do you need a translation as well?Quote:
Originally Posted by HotmailDude
Is it ok by you if I record the following translation:
Ура, товарищи! Пожалуйста, наслаждайтесь вечером.
Actually, there are loads of ways to translate your post. Mine seems kind of formal.
I would do it but i am afraid my voice trained to speak Russian would make you feel uneasy... :lol:Quote:
Originally Posted by HotmailDude
HotmailDude - I'd take up on RedS' offer - he's got a nice voice :wink:
But yes, you need a proper translation first - do you mean "cheers" as in "thank you", or "goodbye"? Or "sk
Thanks alot for all of your replies.....
I do not speak or write Russian, I
Quote:
Originally Posted by kalinka_vinnie
looooooooooooooooooooooool :lol:
ATT: ReDSanchous
It would be great if you would record a sentence you could be able to say at dinner parties........ Not too long though, a 4-8 seconds sentence would be fantastic!!
Again Thanks In Advance.....
C'mon we are still waiting! :D I wanna learn how to say this too! :oops:
:P My try
http://storage.unix.nov.ru/hze.mp3
Only the first sentence is what you're asking for. :(
VT, is that your voice?
tdk
yes, it is
You should record pimsleur cd's :)
why?
Hey Vincent... Great recording... I had to slow it down a bit to get it right...
But what is it exactly you are saying... It seems like a very long sentence!
Thanks again.........
HotmailDude,
Thanks :)
The first sentence was exactly "Help yourselves, comrades, and enjoy this evening". (Comrade is a formal addressing to a person in the Soviet Union, it's still quite popular though)I don't think there's an exact equivalent to the word "cheers" in Russian... We use many words for different situations.
In cyrillic "Угощайтесь, товарищи, и наслаждайтесь этим вечером". (Ugoschaytes', tovarischi, i naslajdaytes' etim vecherom).
The other part was: "Вообще, если это будет сказано во главе стола, то там будет, ясен перец (very coll. and dialectal for certain, for sure, sure thing), еда, то бишь (archaic and colloquial "то есть") угощайтесь звучит абсолютно привычно и натурально, а если он просто приветствует гостей на пороге, то надо сказать "Добро пожаловать", то есть "Welcome". Вообще, "Ура" звучит как-то бредово, точнее не бредово, а убого, по-пьяному, или по социалистически. В общем вот так вот..."
Voobsche, esli eto budet skazano vo glave stola, to tam budet, yasen peretz, eda, to bish "ugoschaytes'" zvuchit absolyutno privychno i naturalno, a esli on prosto privetstvuet gostey na poroge, to nado skazat' "Dobro pojalovat'", to est' "Welcome". Voobsche, "Ura" zvuchit kak-to bredovo, tochnee ne bredobo, a ubogo, po-pyanomu, ili po-socialisticheski. V obschem vot tak vot...
Спасибо Винсент. Ты легендарен.