Quote Originally Posted by Vbar
953
01:33:01,228 --> 01:33:05,745
Tamara, devo (comunque) andare?

Forse meglio è: Maybe you want me to go? (non so come si dice in italiano)

954
01:33:09,811 --> 01:33:11,461
Devi solo dirmelo, e io vado.
(Parla, e io andrò)

Allora quale variante?

Actually, he says "я пойму" = I'll understand [you and go]; lo capirò

955
01:33:15,078 --> 01:33:15,728
Vado?

956
01:33:31,278 --> 01:33:32,328
[s:1aro10h9]Sashenka![/s:1aro10h9] Sasha (forse "Sasha, caro" ?)

957
01:33:34,679 --> 01:33:37,046
Che cos'hai/Che cosa ti succede (~ cosa c’è che non va) , Sasha?

958
01:33:41,163 --> 01:33:42,129
Tamara...

959
01:33:45,747 --> 01:33:46,980
...perdonami.

960
01:33:47,180 --> 01:33:50,397
Calmati, Sasha.
Vieni a sederti.

960b
01:33:53,160-> 01:33:57,153
Ecco...così. Siediti.
Calmati.

961
01:33:59,515 --> 01:34:02,098
Le tue lettere le ho portate
con me durante tutta la guerra.

Mi piace meglio:
Ho portato le tue lettere con me
durante tutta la guerra.

962
01:34:03,215 --> 01:34:05,965
Le avevo legate con dello spago
e le portavo nello zaino.

963
01:34:07,415 --> 01:34:10,382
Poi, dopo l'ospedale,
chissà dove sono andate a finire.
~( sono scomparse/sono andate perdute)

964
01:34:12,548 --> 01:34:16,915
La guerra finì, e tutto
sembrava lontano, passato...

965
01:34:17,915 --> 01:34:21,098
Davanti c'era una nuova vita,
nuove esperienze.

966
01:34:21,531 --> 01:34:24,048
Perché ritornare
nei vecchi posti?

967
01:34:26,431 --> 01:34:28,031
Tu mi perdoni, Tamara?

Questo non è una domanda. Allora "Perdonami, Tamara"

968
01:34:29,873 --> 01:34:34,623
Ohi, cosa fai, Sasha?
Perché mi baci le mani? Sono sporche.

968b
01:34:34,990 --> 01:34:36,750
Ohi, perchè baci la camicetta, Sacha?

969
01:34:37,064 --> 01:34:38,864
Tu così intelligente...

Perché non "Sei", ma "Tu"?..

970
01:34:38,991 --> 01:34:40,514
...onesto, buono...

971
01:34:41,297 --> 01:34:43,597
Mi hai chiesto di venire con te
da qualche parte, ricordi?

972
01:34:44,647 --> 01:34:46,347
Se non hai cambiato idea,
sono d'accordo.

973
01:34:46,531 --> 01:34:48,289
Partiamo.

974
01:34:49,014 --> 01:34:52,731
- Non ti pentirai, Tamara.
- Non mi pentirò, Sasha, lo so.

975
01:34:52,947 --> 01:34:58,464
- Quanto hai sofferto per causa mia!
- E tu allora, Sasha?
Tutti abbiamo sofferto.

Non capisco "E tu allora".
Lei dice "ma cosa dice!", "ma non importa che io ho sofferto!"

E forse sarebbe meglio "Tutti hanno sofferto"...

976
01:34:58,680 --> 01:35:00,630
Erano tempi duri.
Tutto il paese ha sofferto.
To be continued...