Results 1 to 4 of 4

Thread: Translate, please.

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Florence - ITALY
    Posts
    83
    Rep Power
    10

    Translate, please.

    Anyone able to translate this? ...in italian, obviously!

    Добрый день! Как дела?
    Хорошо. Вы куда?
    Мы – домой. А вы – домой?
    Нет, в театр.
    А в какой?
    Мы – в Большой.
    До свидания.
    Quant'

  2. #2
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Dec 2003
    Location
    Belarus
    Posts
    10
    Rep Power
    11
    Is it your homework? Here is your translation, if you still need it:

    Добрый день! Как дела?
    Buon giorno! Come va?
    Хорошо. Вы куда?
    Bene! Dove andate?
    Мы – домой. А вы – домой?
    Andiamo a casa. Anche voi?
    Нет, в театр.
    No, (andiamo) a teatro.
    А в какой?
    A che (teatro andate)?
    Мы – в Большой.
    Al Bolshoy.
    До свидания.
    Arrivederci.

    Could you tell me, what was the problem? The dialog seems quite easy, except probably for the omissions, which are different in Russian vs. Italian?
    PS: Probably, I've made some mistakes, excuse me if so, I haven't used Italian for a couple of years.

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Oct 2005
    Posts
    109
    Rep Power
    10
    yay! now I can learn Russian vicariously through Italian! ^_^

  4. #4
    Почётный участник
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Florence - ITALY
    Posts
    83
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Tairka
    Could you tell me, what was the problem?
    Hi Tairka. I've no problem, but this was only an easy exercise for whom wants to refresh italian. I have to say to you: hai tradotto talmente bene, da farmi venire il dubbio che tu sia italiano (o italiana)!!! Provero' con esercizi pi
    Quant'

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary