Thread: Translate, please.

Anyone able to translate this? ...in italian, obviously!

Добрый день! Как дела?
Хорошо. Вы куда?
Мы – домой. А вы – домой?
Нет, в театр.
А в какой?
Мы – в Большой.
До свидания.

Is it your homework? Here is your translation, if you still need it:

Добрый день! Как дела?
Buon giorno! Come va?
Хорошо. Вы куда?
Bene! Dove andate?
Мы – домой. А вы – домой?
Andiamo a casa. Anche voi?
Нет, в театр.
No, (andiamo) a teatro.
А в какой?
A che (teatro andate)?
Мы – в Большой.
Al Bolshoy.
До свидания.
Arrivederci.

Could you tell me, what was the problem? The dialog seems quite easy, except probably for the omissions, which are different in Russian vs. Italian?
PS: Probably, I've made some mistakes, excuse me if so, I haven't used Italian for a couple of years.

yay! now I can learn Russian vicariously through Italian! ^_^

Originally Posted by Tairka

Could you tell me, what was the problem?

Hi Tairka. I've no problem, but this was only an easy exercise for whom wants to refresh italian. I have to say to you: hai tradotto talmente bene, da farmi venire il dubbio che tu sia italiano (o italiana)!!! Provero' con esercizi pi