Results 1 to 3 of 3

Thread: Какая разница между "brutto" и "cattivo"?

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    May 2006
    Location
    Ukraine, Kharkiv
    Posts
    20
    Rep Power
    8

    Какая разница между "brutto" и "cattivo"?

    Есть ли разница в употреблении этих слов? Правомерно ли переводить "Il buono, il brutto, il cattivo" как "Хороший, плохой, злой"?

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    18

    Re: Какая разница между "brutto" и "cattivo"?

    Ну, "cattivo" значит в том числе и "злой"...

    Насколько я понимаю, brutto больше подразумевает внешнюю некрасивость, а cattivo - внутреннюю. Хотя они могут значить одно и то же, особенно если речь идет о переводе на русский.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Posts
    600
    Rep Power
    8

    Re: Какая разница между "brutto" и "cattivo"?

    Quote Originally Posted by Оля
    Ну, "cattivo" значит в том числе и "злой"...

    Насколько я понимаю, brutto больше подразумевает внешнюю некрасивость, а cattivo - внутреннюю. Хотя они могут значить одно и то же, особенно если речь идет о переводе на русский.
    This is/was one of my favourite films directed by Sergio Leone.
    Have a look here:
    http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0% ... 0%BE%D0%B9

    P.S.
    Se ricordo bene:
    Il “cattivo” era un killer freddo, intelligente, a modo suo elegante e senza pietà.
    Il “brutto” era un poveraccio sporco, brutto, rozzo e, anche lui, cattivo, ma poco intelligente.
    Anche il "buono", a volte, era un po' cattivello...

Similar Threads

  1. Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 01:13 PM
  2. Replies: 188
    Last Post: May 9th, 2009, 03:58 PM
  3. разница между "учить" и "обучать"
    By gunners in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: July 10th, 2008, 05:42 PM
  4. в чем разница между "там" и "туда"
    By shadow1 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: December 31st, 2007, 10:20 AM
  5. разница между "мне жаль" и "мне жалко"
    By Mordan in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: April 4th, 2006, 10:10 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary