Nizhny Novgorod

I was there in 2006. :D I share some of the photos I took: http://foto.rambler.ru/users/josusr/_photos/

Это красивый и спокойный город. :)

What a funny nick-name you have. :)

Наш такси задушит вашу жабу?

Что же это значит? :?

Спасибо за фотки, я уже очень хочу увидеть этот красивый город собственными глазами.

Quote:

---

Originally Posted by Matroskin Kot

Наш такси задушит вашу жабу?

Что же это значит? :?

Спасибо за фотки, я уже очень хочу увидеть этот красивый город собственными глазами.

---

Matroskin, там написано "наша такса".
Такса - это собака. А еще это слово значит "плата, тариф, цена". И есть такое выражение "жаба душит". "Меня жаба душит" значит "мне жалко денег". Так что на том плакатике имеет место игра слов. Я бы поняла её так: у нас такие низкие цены, что вам не будет жалко денег.

[quote=Оля]

Quote:

---

Originally Posted by "Matroskin Kot":2lmmdydq

Наш такси задушит вашу жабу?

Что же это значит? :?

Спасибо за фотки, я уже очень хочу увидеть этот красивый город собственными глазами.

---

Matroskin, там написано "наша такса".
Такса - это собака. А еще это слово значит "плата, тариф, цена". И есть такое выражение "жаба душит". "Меня жаба душит" значит "мне жалко денег". Так что на том плакатике имеет место игра слов. Я бы поняла её так: у нас такие низкие цены, что вам не будет жалко денег.[/quote:2lmmdydq]

Ой, какой я невнимателен! :oops: :lol:

Видешь как бывает - я видел буквы т-а-к-с, и не прочитев все слово, думал, "такси". Потом, после посмотра фоток, этот надпись заинтересовал меня и я спросил о том, что я думал, было написано на плакатике.

Какая забавная игра слов! Спасибо за объяснение о ней. Она мне нравится.

Quote:

---

Originally Posted by Matroskin Kot

Ой, какой я невнимательный! :oops: :lol:
Or "как я невнимателен"

Видишь, как бывает - я видел буквы т-а-к-с, и не прочитав все слово, подумал_ "такси". (Если "такси", то "наше")
Потом, после посмотра фоток, эта надпись заинтересовала меня, и я спросил _, что _ было написано на плакатике.
("Что я думал" непонятно в этом предложении. И без этих слов предложение вполне понятно и прекрасно звучит)

Какая забавная игра слов! Спасибо за объяснение _. Она мне нравится.

---

Объяснение чего-то (а не о чём-то).

Пожалуйста! :)

Quote:

---

Originally Posted by Rtyom

What a funny nick-name you have. :)

---

:thumbs:
Your image is funny too.

Quote:

---

Originally Posted by Matroskin Kot

Спасибо за фотки.

---

Пожалуйста! :thumbs:

Quote:

---

Originally Posted by on-don

Quote:

---

Originally Posted by Rtyom

What a funny nick-name you have. :)

---

:thumbs:
Your image is funny too.

---

Yes, I'm always surprised looking in the mirror every mornig. Thanks! :D