Thread: Украинский юмор

Тонкий украинский юмор или "трудности перевода"



... теперь продолжим, надеюсь никого не обидеть, ведь надо понимать, что мы смеёмся не "над", а мы смеёмся вместе, русский и украинец, ведь у нас столько общего.

• Скрынька пэрэпыхунцив (на укр. мові — скринька перепихунців) — коробка переключения скоростей (а не то, что вы подумали — не шкатулочка для хранения презервативов!).
• Самопэр попэр до мордопысця пидсрачныкы (на укр. мові — самопер попер до мордописця підсрачники) — байкер повез стулья к художнику-портретисту.
• ЦэБэрко(ва) (на укр. мові — цеберко) — ведро.
• Дыскогапавка (на укр. мові — дискогапавка) — дискотека.
• Ты палыш? (на укр. мові — Ты палиш?) — Ты куришь?
• Пэчыво з маргарыном пэрты будэш? (на укр. мові — Печиво з маргарином перти будеш?) — Печенье, выпечку из маргарина кушать будешь?
• Розрахуйко (на укр. мові — розрахуйко) — милый мой бухгалтер.
• Гаплык (на укр. мові — гаплик) — конец.
• Сало в шоколади (на укр. мові — сало в шоколаді) — украинский сникерс.
• Га? (на укр. мові — Га?) — не «гектар», а междометие «А?», используемое для уточнения неуслышанного.
• Тю! (на укр. мові — Тю!) — Та ты что!
• Москаль (на укр. мові — москаль) — россиянин.
• офисная мебель -меблі, -лів, мебля, -лі
• Рэпэтуваты (на укр. мові — репетувати) — не «репетировать», а «орать во всю глотку матюки разные».
• Западэнэць (на укр. мові — западенець) — не «декадент», а житель Западной Украины.

Еще перлы из перловки украинского юмора с салом и медом.

• Уси права захыщено (на укр. мові — Усі права захищено) — «Все права защищены», а не «Все права похищены»!
• Цыбуля (на укр. мові — цибуля) — лук.
• Цыббулино (на укр. мові — Цыббулліно) — Чипполино.
• Сало в шоколади (на укр. мові — сало в шоколаді) — украинский сникерс.
• Салочки (на укр. мові — салочкі) — не сало, а игра такая детская - салочки.
• ПФУ! (на укр. мові — ПФУ!) — ПФУ! - Новая эффективная диета для пенсионеров всея Украины (расшифровывается как Пенсионный Фонд Украины)!
• Бачыты з интервалом (на укр. мові — бачити з інтервалом) — моргать.
• Афро Диты (на укр. мові — Афро діти) — афро-американские дети, если не политкорректно, то - негритята.
• ГосподарОчка (на укр. мові — ГосподарОчка) — хозяюшка (см. фото выше юмор Украины).
• Паркан (на укр. мові — паркан) — забор.

Взято здесь: Тонкий украинский юмор или "трудности перевода" | DotFun | мові, сало, права, украины Тонкий украинский юмор или "трудности перевода" | DotFun | мові, сало, украины, права
Проект DotFun

Я украинка и мне очень понравилось

Только я никогда не подумала бы что милый мой бухгалтер на украинском будет именно так как написано!

https://youtube.com/watch?v=7kRyLTkb...SIkaIECMiOmarE