Thread: Полiтика

Менi дуже цiкаво що трапилося з Ющенко. Якщо у вас маються догадки, пишiть--я буду чекати.

Originally Posted by Милая

Менi дуже цiкаво що трапилося з Ющенко. Якщо у вас маються догадки, пишiть--я буду чекати.

<offtopic>
To the question of similary of ukrainian and russian languages : I'm russian and know almost no ukrainian (except maybe several well known words like горилка, пыво, дывчина etc ). Nevertheless here is my translation of the sentence above ( without any usage of a dictionary, google etc ):

Ukrainian => Russian
-------------------------
Менi -> Mне ( sounds similar )
дуже -> дюжий -> сильный -> сильно (chain of associations)
цiкаво -> интересно ( from context )
що -> что ( sounds similar )
трапилося -> случилось (not sure, from context)
з -> c ( sounds similar )
Ющенко. -> =Ющенко ( well known lastname )
Якщо -> як=как, що=что -> Если
у = у
вас = вас
маються -> имеются ( sounds similar )
догадки, -> догадки, идеи, соображения, мысли
пишiть-- -> пишите ( sounds similar )
я = я
буду = буду
чекати -> проверять (not sure, from context)

So even if I didn't translate all the words correctly, I have a good general idea what Милая is talking about.
</offtopic>

Originally Posted by Милая

Менi дуже цiкаво що трапилося з Ющенко. Якщо у вас маються догадки, пишiть--я буду чекати.

Он был отравлен. Водкой. Такие лица я видел, в основном, у алкоголиков.
2 DenisM: I thought the same way.

well, I guess the media says it was iz za poison. Whatever, do you really think anyone CAN'T be paid off over there. We will never know what happened. I am not so naive as to believe that Mr. Yushenko is some kind of priest.

Has anyone else consedered the possibility that Grazhdanin Yushenko poisoned himself? :P

No doubt, he IS a western stooge, as the other guy is an eastern stooge.

Looks like 1965 all over again! Hope there is another cold war. Things were so much more interesting back then!

По-русски "дуже" значит "очень", а не "сильно".
"чекати" значит "ждать"