Thread: Lvov

Моя мама всегда говорит о Львове, об университетах, старых зданиях, людях... Львов действительно что великолепен?

Львiв
http://youtube.com/watch?v=SdA4o8NxitA
http://youtube.com/watch?v=qH4v_eO7Mf8

А правда произносится Львиу?

Originally Posted by strawberryfynch

Моя мама всегда говорит о Львове, об университетах, старых зданиях, людях... Львов действительно что великолепен?

Я бы сказал так: "Львов что, действительно великолепен?". =)

Originally Posted by blacky

Я бы сказал так: "Львов что, действительно великолепен?". =)

Да, у strawberryfynch неправильный порядок слов. Можно еще так: «Что, Львов действительно великолепен?».

А правда произносится Львиу?

Там «неслоговой у», [ў]. Такова литературная норма. (:
Здесь обсуждали:
viewtopic.php?p=113828#p113828

Originally Posted by Кто-то на скандинавском форуме Valhalla

Кроме упомянутых закрытых «е» и «и», а также «ї» (йи - їжа), ещё можно упомянуть об
<...>
- отсутствии оглушения звонких, напр. «в» в «ф» [вофсе], скорее уж «в» в «w» [воwк], [віwця].

Originally Posted by Сучасна українська мова. Довідник за редакцією О. Д. Пономаріва

До позиційних модифікацій приголосних належать зміни приголосних [в], [j] на [ў], [ǐ] (здесь неслоговой і с такой же штучкой сверху). <...> [бувáти] — [буў]

К позиционным модификациям согласных относятся изменения согласных...

Originally Posted by Zaya

Там «неслоговой у», [ў]. Такова литературная норма.

Я буквально вчера на "Радио Эра" слышала произношение [Львифффф]. Сама очень удивилась.

Верю. )

Originally Posted by Сучасна українська мова. Довідник за редакцією О. Д. Пономаріва

Відхилення від норм української літературної вимови зумовлюється різними причинами:
<...>
3. Вплив інших мов. Змішування орфоепічних норм двох мов особливо виявляється при паралельному користуванні двома мовами.
Під впливом російської мови можлива вимова слів [жофтиǐ] <...> замість [жоўтиǐ], ...

(здесь неотображаемый символ — это тот же неслоговой і)

Отклонение от норм украинского литературного произношения обусловливается разными причинами:
Влияние других языков. Смешивание орфоэпических норм двух языков особенно проявляется при параллельном использовании двух языков.
Под влиянием русского языка возможно произношение слов ..., ..., ... вместо ..., ..., ...

Точно так же многие украинцы неправильно читают русские «кровь», «любовь» и т. д. Только они там [в] произносят, на написание ориентируются.

Кстати, мне вроде в школе о неслоговых звуках не рассказывали, так что если бы меня кто-нибудь раньше спросил, какой последний звук в слове «Львів», я бы ответила, наверное, что [в]. )))

You are correct, at the end of words or before other consonants, the letter в is pronounced like an English W (although it depends on the speaker's accent / where in Ukraine they are from).

So Львiв = l'viw
but
у Львовi = ul'vovi (in L'viv)

also

Киïв = ky-yiw
у Києвi = uky-yevi

The same occurs in Belarussian, except they have their own letter for this sound, ў

e.g. мова (mova) - language
adjective is - моўный (mownyy)

Back to Ukrainian, the problem is в can also become у in spelling and vice versa

День шестой, Львов.

Ukraine 2012 @ Day 06, Lviv



День седьмой, Львов и дорога на Черновцы.
Обстановка особняка начала века, где мы жили. Центр Львова. Знаменитое кафе - бандеровский бункер Крыивка (москали, жиды есть? ). Дорога на Черновцы (300 км), первая ее часть это дорога до Тернополя (130 км), может без всякого сомнения называться "дорогой жизни". Не одна и не две машины "ухали" в ямы по кузов машины. Выехав в два дня из Львова, мы до вечера доехали чуть дальше чем до Тернополя (130 км). Частные дома в Западной Украине.

Ukraine 2012 @ Day 07, Lviv and Lviv to Chernivtsi highway

День восьмой, дорога на Черновцы, Черновцы.

Вторая часть "дороги жизни", примерно от Тернополя до Черновцев. Особняки (по другому и не скажешь) жителей Западной Украины. Черновцы, центр города. Черновицкий медицинский институт (бывший Киевский второй мед, переведенный в Черновцы в 1944). Не выдержав дороги, Кэнониовская камера подняла руки, и дальнейшие фотографии и так не самого высокого качества будут еще хуже, я использовал обычную "самсунговскую" мыльницу.

Ukraine 2012 @ Day 08, Lviv to Chernivtsi highway and Chernivtsi



День девятый, дорога из Черновцев, Хотин, Каменец-Подольский

Продолжение "особняков". Хотинская фортификация, Каменец Подольский, места знакомые практически каждому, кто смотрел советские х/ф "Стрелы Робин Гуда" или "Баллада о доблестном рыцаре Айвенго"

Ukraine 2012 @ Day 09, highway from Chernivtsi, Khotyn, Kamianets Podilskyi