Thread: Ой заграй ми, музиченьку

Ой заграй ми, музиченьку

This is the title of a Ruslana song. The grammar has slightly confused me for a while.

The title is translated into English in various places as 'Play for me musician'.

Now I get that музиченьку is the vocative case of музиченько. It's the ми. My first instinct is Ми = we / us. But the other day I was learning some Polish and I found that Mi is the dative of Ja (Я) in Polish. Is Ми sound kind of colloquial/archaic form of Менi (dative)in Ukrainian? This makes sense grammatically to me in this title.

Я не могу ответить на твои вопросы. Может, так на Западной Украине говорят?
А не хочешь ли пойти на форум Русланиного сайта Тексты песен ?

http://www.youtube.com/watch?v=-aKN5hd8kGs

Ой заграй ми, музиченьку

Я могу ответить на вопрос
Ко мне приехал приятель с девушкой с Украины. Девочка из Киева и парень из Львова. Объяснили, что на западе "ми" звучит нормально. Кстати это не архаический разговор!

Спасибо!!!