Results 1 to 4 of 4

Thread: Ой заграй ми, музиченьку

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15

    Ой заграй ми, музиченьку

    Ой заграй ми, музиченьку

    This is the title of a Ruslana song. The grammar has slightly confused me for a while.

    The title is translated into English in various places as 'Play for me musician'.

    Now I get that музиченьку is the vocative case of музиченько. It's the ми. My first instinct is Ми = we / us. But the other day I was learning some Polish and I found that Mi is the dative of Ja (Я) in Polish. Is Ми sound kind of colloquial/archaic form of Менi (dative)in Ukrainian? This makes sense grammatically to me in this title.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,620
    Rep Power
    31
    Я не могу ответить на твои вопросы. Может, так на Западной Украине говорят?
    А не хочешь ли пойти на форум Русланиного сайта Тексты песен ?

    http://www.youtube.com/watch?v=-aKN5hd8kGs

    Ой заграй ми, музиченьку
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Литва, Europe!
    Posts
    92
    Rep Power
    9

    ТАТУ

    Я могу ответить на вопрос
    Ко мне приехал приятель с девушкой с Украины. Девочка из Киева и парень из Львова. Объяснили, что на западе "ми" звучит нормально. Кстати это не архаический разговор!

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Спасибо!!!
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary