Results 1 to 5 of 5

Thread: Шахові фігури.

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Шахові фігури.

    Quote Originally Posted by Новий тлумачний словник української мови, 2006
    шáхи, ів, мн. 1. Гра на дошці, поділеній на 64 світлі і темні клітини (поля), між 16 світлими (перев. білими) і 16 темними (чорними) фігурами за встановленими для них правилами пересування. 2. Набір фігур для такої гри.

    король
    корóль, -я´ ч., ор. -лéм, кл. -óлю, мн. -лí, -лíв


    ферзь
    ферзь, -я´, ч., ор. -зéм

    Quote Originally Posted by Словник іншомовних слів за редакцією О. С. Мельничука
    ферзь (перс. — полководець) — фігура в шаховій грі. Інша назва — королева.

    тура
    турá, -и´ ж., мн. тýри, тур; але дві тури´

    Quote Originally Posted by Словник іншомовних слів за редакцією О. С. Мельничука
    турá (франц. tour, від лат. turris — башта) шахова фігура, що має форму башти.

    слон
    слон, -á ч.


    кінь
    кінь, коня´ ч., ор. конéм, кл. кóню, мн. кóні, кóней, ор. кíньми (й кóнями), м. (на) кóнях


    пішак
    пішáк, -á ч.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: Шахові фігури.

    Е.1. Кожна фігура позначається першою великою літерою свого найменування (англійською мовою).

    Наприклад: К - King (король), Q - Queen (ферзь), R - Rook (тура), В - Вishop (слон), N – Knight (кінь, для зручності позначається літерою N).

    Е.2. Для позначення фігури кожен гравець може використовувати першу літеру назви, застосованої у його країні. Наприклад: F -для слона відповідає французькій, L - голландській та німецькій мовам. В українській мові: Кр - король (в українській мові для короля застосовуються дві літери), Ф - ферзь, Т - тура, С - слон, К - кінь. У друкованих публікаціях рекомендується застосовувати зображення фігур.

    Е.З. Пішаки не позначаються їх першою літерою, а розпізнаються за відсутності такої літери. Наприклад. е5, d4, а5.
    http://www.ukrchess.org.ua/arbiter/Pravila_E.html
    означає фігуру на відміну від пішака
    розпізнаються за відсутності такої літери
    Певно, вони мали на увазі «відмінну від пішака» та «за відсутністю».
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: Шахові фігури.

    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: Шахові фігури.

    Quote Originally Posted by Zaya
    означає фігуру на відміну від пішака
    Певно, вони мали на увазі «відмінну від пішака»...
    Пешка не считается фигурой. В партии у каждого игрока по 8 фигур и 8 пешек, так что все верно.

    "...та «за відсутністю»".
    Почему?

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: Шахові фігури.

    Да, похоже, что это то, что имелось в виду, ты права. Но я вижу, что часто от слова «фігура» уйти не удается, вот это — отрывок из тех же правил:
    http://www.ukrchess.org.ua/arbiter/Pravila00.html
    Почему?
    розпізнавати за чим

    распознаются по отсутствию буквы
    распознаются при отсутствии буквы

    Второе похоже на "если она будет без шапки, то я ее узнаю", то есть она может прийти и в шапке, и без. Но пешка может быть только без буквы, именно по отсутствию буквы пешку и узнают. Нет, тоже не так? Впрочем, это перевод, не заглянув в оригинал, не стоило свои мысли по этому поводу писать, да еще и перевод документа, то есть особый стиль.

    А ты любишь в шахматы играть?
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary