Results 1 to 6 of 6

Thread: Ходить гарбуз по городу (обережно, трафік!).

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Ходить гарбуз по городу (обережно, трафік!).

    Ходить гарбуз по городу,
    Питається свого роду:
    — Ой, чи живі, чи здорові
    Всі родичі гарбузові?

    Обізвалась жовта диня,
    Гарбузова господиня:
    — Іще живі, ще здорові
    Всі родичі гарбузові!

    Обізвались огірочки,
    Гарбузові сини й дочки:
    — Іще живі, ще здорові
    Всі родичі гарбузові!

    Обізвалася морквиця,
    Гарбузовая сестриця:
    — Іще живі, ще здорові
    Всі родичі гарбузові!

    Обізвались буряки,
    Гарбузові свояки:
    — Іще живі, ще здорові
    Всі родичі гарбузові!

    Обізвалась бараболя,
    А за нею і квасоля:
    — Іще живі, ще здорові
    Всі родичі гарбузові!

    Обізвався старий біб:
    — Я піддержав увесь рід!
    — Іще живі, ще здорові
    Всі родичі гарбузові!

    Quote Originally Posted by Новий тлумачний словник української мови, 2006
    барабóля, і, ж., діал. Картопля.
    Завантажити аудіофайл можна на офиційному сайті видавництва «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА». Існує ще один варіант цього вірша:

    Пісня про гарбуза

    (З народного)

    Ходить гарбуз по городу,
    Питається свого роду:
    — Ой, чи живі, чи здорові
    Всі родичі гарбузові?

    Обізвалась жовта диня,
    Гарбузова господиня:
    — Іще живі, ще здорові
    Всі родичі гарбузові!

    Обізвались огірочки,
    Гарбузові сини й дочки:
    — Іще живі, ще здорові
    Всі родичі гарбузові!

    Обізвалась морковиця,
    Гарбузовая сестриця:
    — Іще живі, ще здорові
    Всі родичі гарбузові!

    Обізвались буряки,
    Гарбузові свояки:
    — Іще живі, ще здорові
    Всі родичі гарбузові!

    Обізвалась бараболя,
    А за нею і квасоля:
    — Іще живі, ще здорові
    Всі родичі гарбузові!

    Обізвався старий біб:
    — Я задержав увесь рід!
    Ой ти, гарбуз, ти перістий,
    Із чим тебе будем їсти?

    — Миска пшона, шматок сала —
    От до мене вся приправа!

    («Дзвінок з минулого», Київ, видання «Веселка», 1991)

    Quote Originally Posted by Новий тлумачний словник української мови, 2006
    перíстий, а, е. 2. Який має неоднорідне забарвлення; смугастий, строкатий.
    Ноти є тут (обережно, трафік!):
    Code:
    http://www.proridne.com/pisni/ХОДИТЬ%20ГАРБУЗ%20ПО%20ГОРОДУ.html
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: Ходить гарбуз по городу (обережно, трафік!).

    Дійові особи)):





    гарбуз
    гарбýз, -á ч.




    диня
    дúня, -і ж.




    огірок
    огірóк, -ркá ч.




    морква
    мóрква, -и ж.




    буряк
    буря´к, -á ч.






    картопля, діал. бараболя
    картóпля, -і ж.
    барабóля, -і ж.






    квасоля
    квасóля, -і ж.




    біб
    біб, бóбу ч.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: Словник для Лінгво Тьютор (Lingvo Tutor).

    Словник з назвами овочів ГорОдина.xls можна взяти у скриньці hledat(равлик-павлик)yandex.ru, пароль ukrajinshtina. Відкривається програмою Excel, можна й до Lingvo Tutor підключити.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: Ходить гарбуз по городу (обережно, трафік!).

    Интересно, зачем выкинули последнюю строфу. С ней больше смысла.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: Ходить гарбуз по городу (обережно, трафік!).

    Жвава народна пісня, в тексті якої також є назви овочів:
    http://video.i.ua/user/1229215/13059/64036/

    На городі чорна редька

    На городі чорна редька,
    Чорна редька, чорна редька.
    На барабані грає Петька,
    Ой, як гарно, мамо, грає.

    Приспів:
    Ой, мамо, що буде,
    Як він мене не візьме,
    Як він мене не візьме,
    Ой що буде!
    Ой, мамо, що буде,
    Як він мене не візьме,
    Як він мене не візьме,
    Ой-ой-ой!

    На городі жовта диня,
    Жовта диня, жовта диня.
    Буду гарна господиня,
    Господиня буду гарна.

    Приспів

    На городі огірочки,
    Огірочки, огірочки.
    Будуть в мене сини й дочки,
    Сини й дочки в мене будуть.

    Приспів

    На городі помідори,
    Помідори, помідори.
    Будуть в мене щастя й доля,
    Щастя й доля в мене будуть.

    Приспів

    Ну так що, візьмеш чи ні?

    Приспів

    Знайшла ще один варіант тексту, геть відмінний від цього:
    http://dreamfood.com.ua/forum/topic_96#post-1
    Дійсно, у куплеті зі словом «доля» краще звучить рядок «На городі в нас квасоля». Відео, на жаль, нема.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: Ходить гарбуз по городу (обережно, трафік!).



    чорна редька
    рéдька, -и ж.



    помідор
    помідóр, -а ч.



    цибуля
    цибýля, -і ж.

    До речі, головного героя казки Джанні Родарі Le avventure di Cipollino в українському перекладі звати Цибуліно.



    Текст (переклад Анатолія Іллічевського):
    http://www.ae-lib.org.ua/texts/rodari__ ... _ua.htm#01
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

Similar Threads

  1. по городу
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: August 26th, 2010, 06:50 AM
  2. Replies: 2
    Last Post: April 18th, 2009, 10:48 PM
  3. ходить идти
    By Ilkay in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 13
    Last Post: July 20th, 2007, 03:43 PM
  4. ходить stemmed verbs
    By shadow1 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 8
    Last Post: August 16th, 2006, 06:24 AM
  5. идти/ходить
    By jz12 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 17
    Last Post: July 5th, 2006, 04:03 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary