Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 21 to 39 of 39

Thread: Українські народні пісні

  1. #21
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,541
    Rep Power
    30
    http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=12 - Iван Козловський




    Повій, вітре, на Вкраїну,
    Де покинув я дівчину,
    Де покинув карі очі, -
    Повій, вітре, опівночі.

    Між горами там долина,
    В тій долині є хатина,
    В тій хатині дівчинонька,
    Дівчинонька-голубонька.

    Повій, вітре, до схід сонця,
    До схід сонця, край віконця,
    Край віконця постіль біла,
    Постіль біла, дівка мила.

    Повій, вітре,
    тишком-нишком
    Над рум’яним, білим личком,
    Над тим личком нахилися,
    Чи спить мила - подивися.

    Чи спить мила, чи збудилась,
    Спитай її, з ким любилась,
    З ким любилась і кохалась
    І любити присягалась.

    Як заб’ється їй серденько,
    Як зітхне вона тяженько,
    Як заплачуть карі очі, -
    Вертай, вітре, опівночі!

    А якщо мене забула
    І другого пригорнула,
    То розвійся край долини,
    Не вертайся з України!..

    Вітер віє, вітер віє,
    Серце тужить, серце мліє,
    Вітер віє, не вертає,
    Серце з жалю завмирає.
    Last edited by Lampada; April 2nd, 2015 at 12:57 PM.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  2. #22
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,541
    Rep Power
    30
    http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=02 Iван Козловський

    Сонце низенько,
    Вечiр близенько,
    Спiшу до тебе,
    Лечу до тебе,
    Моє серденько!

    Ой, як я прийду,
    Тебе не застану,
    Згорну я рученьки
    Згорну я бiленькi
    Та й нежив я стану...
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  3. #23
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,541
    Rep Power
    30
    http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=02 - Анатолий Руденко

    І з сиром пироги

    Служив козак у війську,
    Мав років двадцять три.
    Любив козак дівчину
    І з сиром пироги.

    Ой чули, чули, чули,
    Ой чули, чули ви —
    Любив козак дівчину
    І з сиром пироги.

    "Дівча моє хороше,
    Чи знаєш мої сни —
    Що я тебе кохаю
    І з сиром пироги.

    Ой чула, чула, чула,
    Ой чула, чула ти —
    Що я тебе кохаю
    І з сиром пироги".

    Дівчина, як почула
    Козацькі мрії-сни,
    Відразу запросила
    На свіжі пироги.

    Ой чули, чули, чули,
    Ой чули, чули ви —
    Відразу запросила
    На свіжі пироги.

    І як було діждатись
    Щасливої пори,
    Дівча його цілує,
    А він їсть пироги.

    Ой чули, чули, чули,
    Ой чули, чули ви —
    Дівча його цілує,
    А він їсть пироги.

    І десь тут із-за лісу
    Взялися вороги,
    Козак із переляку
    Сховався в бур'яни.

    Ой чули, чули, чули,
    Ой чули, чули ви —
    Козак із переляку
    Сховався в бур'яни.

    А то були мисливці,
    Ніяки вороги —
    Взяли собі дівчину
    І з сиром пироги.

    Ой чули, чули, чули,
    Ой чули, чули ви —
    Взяли собі дівчину
    І з сиром пироги.

    Козак гірко заплакав:
    "Ви тяжкі вороги,
    Візьміть собі дівчину,
    Віддайте пироги!

    Ой чули, чули, чули,
    Ой чули, чули ви —
    Візьміть собі дівчину,
    Віддайте пироги!"
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  4. #24
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,541
    Rep Power
    30
    http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=13

    Тече вода каламутна

    Тече вода каламутна,
    Моя мила чогось смутна.
    Я не смутна, лем сердита,
    Бо звечора батьком бита.
    Я не смутна, лем сердита,
    Бо звечора батьком бита.

    Била мене мамка зночі,
    За Йванкові карі очі.
    Ще й казала буде бити,
    Щоби Йванка не любити.
    Ще й казала буде бити,
    Щоби Йванка не любити.

    А я Йванка так любую,
    Де зустріну — там цілую.
    Ой, Іванку, серце ж моє,
    Де є такі як ми двоє.
    Тече вода каламутна.

    Тече вода каламутна,
    Моя мила чогось смутна.
    Я не смутна, лем сердита,
    Бо звечора батьком бита.
    Я не смутна, лем сердита,
    Бо звечора батьком бита.

    Била мене мамка зночі,
    За Йванкові карі очі.
    Ще й казала буде бити,
    Щоби Йванка не любити.
    Ще й казала буде бити,
    Щоби Йванка не любити.

    А я Йванка так любую,
    Де зустріну — там цілую.
    Ой, Іванку, серце ж моє,
    Де є такі як ми двоє.
    Ой, Іванку, серце ж моє,
    Де є такі як ми двоє.

    Мамко моя зроб ми дащо,
    За Іванком дуже тяжко.
    Мені мати ворожила,
    Взяла тичку та й набила.
    Мені мати ворожила,
    Взяла тичку та й набила.

    Тобі було добре мати,
    Між своїми вибирати.
    Ти любила мого нянька,
    Я люблю чужого Йванка.
    Ти любила мого нянька,
    Я люблю чужого Йванка.

    Мамко моя солоденька,
    І ти була молоденька.
    Ти ходила так за няньком,
    Як я тепер за Іванком.
    Ти ходила так за няньком,
    Як я тепер за Іванком.

    Ой, якби ми в’єдно жили,
    Нам би люди завиділи.
    Бо ми такі паровані,
    Як горнята мальовані.
    Бо ми такі паровані,
    Як горнята мальовані.

    Тече вода коло села,
    А дівчина вже весела.
    Любилися, кохалися,
    Через рочок побралися.
    Любилися, кохалися,
    Через рочок побралися.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  5. #25
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,541
    Rep Power
    30
    Червона ружа ще не зів'яла -- Етно гори 66 http://www.youtube.com/watch?v=fRiC0iGNpBs
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  6. #26
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,541
    Rep Power
    30
    http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=12
    Виконує: Дмитро Гнатюк

    Їхав козак за Дунай
    Слова: С. Климовський

    Їхав козак за Дунай, сказав: "Дівчино, прощай!
    Ти, конику вороненький, неси та гуляй!"
    Постій, постій, мій козаче, твоя дівчина плаче,
    На кого ж ти покидаєш - тільки подумай.

    Приспів:
    Лучше було б, лучше було б не ходить,
    Лучше було б, лучше було б не любить,
    Лучше було б, лучше було б та й не знать,
    Чим тепер, чим тепер забувать.

    Вийшла, руки заломавши і тяженько заплакавши:
    "Як ти мене покидаєш – тільки подумай!"
    "Білих ручок не ламай, ясних очок не стирай;
    Мене з війни із славою к собі дожидай".

    Приспів.

    "Не хочу я нічого, тільки тебе одного;
    Ти будь здоров, мій миленький, а все пропадай".
    Свиснув козак на коня: "Оставайся здорова!
    Як не згину, то вернуся через три года!"

    Приспів.

    Їхав козак за Дунай, сказав: "Дівчино, прощай!
    Ти, конику вороненький, скачи та гуляй!"

    Приспів. (2)
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  7. #27
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,541
    Rep Power
    30
    http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=01

    Виконує: Дмитро Гнатюк

    Ніч яка Господи, місячна, зоряна
    (Ніч яка місячна)
    Слова: Михайло Старицький
    Музика: народна

    Ніч яка Господи, місячна зоряна,*
    Видно, хоч голки збирай,
    Вийди, коханая, працею зморена, |
    Хоч на хвилиноньку в гай! |

    Сядем укупочці тут під калиною,
    І над панами я пан!
    Глянь, моя рибонько, - срібною хвилею |
    Стелиться в полі туман. | (2)

    Гай чарiвний, нiби променем всипаний,
    Чи загадався, чи спить:
    Ген на стрункiй та високiй осичинi |
    Листя пестливо тремтить. | (2)

    Небо глибоке засіяне зорями, —
    Що то за Божа краса!
    Перлами ясними попід тополями |
    Грає краплиста роса. | (2)

    Ти не лякайся, що ніженьки босії**
    Вмочиш в холодну росу:
    Я тебе, вірная, аж до хатиноньки |
    Сам на руках однесу. | (2)

    Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
    Тепло - ні вітру, ні хмар...
    Я пригорну тебе до свого серденька, |
    А воно палке, як жар. | (2)

    Ти не лякайся, що можуть підслухати
    Тиху розмову твою,
    Нічка поклала всіх, соном окутала, |
    Ані шелесне в гаю. | (2)

    Сплять вороги твої знуджені працею,
    Нас не сполоха їх сміх.
    Чи ж нам обкраденим долею нашею |
    Й хвиля кохання за гріх? | (2)
    ____________________________________________
    Відміни (народний варіант):
    * Ніч яка місячна, ясная, зоряна

    ** Ти не лякайся, що ніженьки білії
    Last edited by Lampada; September 2nd, 2012 at 12:40 AM.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  8. #28
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    11

    Українські народні пісні.

    Скоро будуть перенесені сюди. (:

    Пізніше: народні пісні виділені в окрему тему, але в багатьох текстах помилки ще не виправлені, тому читати їх можна хіба що на свій страх и ризик. )
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  9. #29
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    18

    Re: Українські народні пісні.

    О, добре. Чекаємо з нетерпінням.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  10. #30
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,541
    Rep Power
    30

    Re: Українські народні пісні.

    Quote Originally Posted by Оля
    О, добре. Чекаємо з нетерпінням.
    Що за нетерплячка?
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  11. #31
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,541
    Rep Power
    30

    Re: Українські народні пісні

    http://www.youtube.com/watch?v=9R8Ax8bb2Jo - Мила Эдельман
    http://www.youtube.com/watch?v=tFmMOtF5jzk - Н. Безкоровайна


    Ой не світи, місяченьку...

    Ой не світи, місяченьку,
    Не світи нікому,
    Тільки світи миленькому,
    Як iде додому!
    Як iде додому!

    Світи йому ранесенько,
    Тай розганяй хмари,
    А як же він іншу має,
    То й зайди за хмари!

    Світив місяць, світив ясний,
    Та й зайшов за хмару,
    А я, бідна, гірко плачу —
    Зрадив мене милий.

    Або ж мене вірно люби,
    Або ж навік лиши,
    Або ж мої чорні брови,
    На папері спиши.

    "Писав же я чотирі дні
    І чотирі ночі,
    Та не можу ісписати
    Твої карі очі".

    "Писав же ти на папері,
    Пиши на китайці,
    Не змалюєш та звечора,
    То я умру вранці".
    Last edited by Lampada; September 2nd, 2012 at 12:41 AM.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  12. #32
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,541
    Rep Power
    30

    Re: Українські народні пісні

    http://www.youtube.com/watch?v=G7joN8q-bo8


    Марiчка

    Музыка: обр. В. Бойко
    Исп.: группа Гуляй поле

    Ой, чiчерi, чiчерi, чiчерi, чiчерi
    Ой, чiчерi, чiчерi, чiчерi, чiчерi
    Ой, Марiчко, чiчерi, чiчерi, чiчерi
    Розчеши ме кучерi, кучерi, кучерi
    Розчеши ме кучерi, кучерi, кучерi

    Я би тобi чесала, чесала, чесала
    Як би мати не знала, не знала, не знала
    Як би мати не знала, не знала, не знала.

    Ой, Марiчко, Марiчко, люблю тя, люблю тя
    Куплю тобi когутя, когутя, когутя
    Куплю тобi когутя, когутя, когутя.

    Як же менi тебе любити, любити
    Мене ж буде мати ганъбити, ганъбити
    Мене ж буде мати ганъбити, ганъбити.

    Ой, Марiчко, тебе я чекаю, чекаю,
    Що без тебе робити не знаю, не знаю
    Що без тебе робити не знаю, не знаю.

    Як же менi до тебе ходити, ходити,
    Казав батько буде мене бити не жалiти
    Казав батько буде мене бити не жалiти.

    Ой, Марiчко, Марiчко, з горя я напьюся
    Iз-за тебе Марiчко втоплюся, втоплюся
    Iз-за тебе Марiчко втоплюся, втоплюся.

    Ой, Марiчко, чiчерi, чiчерi, чiчерi
    Розчесала Марiчко кучерi, кучерi, кучерi
    Розчесала Марiчко кучерi, кучерi, кучерi.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  13. #33
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,541
    Rep Power
    30

    Re: Українські народні пісні

    http://www.youtube.com/watch?v=i5eakhK-FDE

    Виконує Тріо бандуристок українського радіо. Алла Шутько, Світлана Петрова, Антоніна Мамченко.


    Цвіте терен

    Цвіте терен, цвіте терен,
    А цвіт опадає.
    Хто в любові не знається -
    Той горя не знає.

    А я молода дівчина
    Та й горя зазнала:
    Вечероньки не доїла,
    Нічки не доспала.

    Візьму я собі кріселечко,
    Сяду край віконця.
    Іще очі не дрімали,
    А вже сходить сонце.

    Ой дрімайте, не дрімайте,
    Не будете спати.
    Десь поїхав мій миленький
    Іншої шукати.

    Цвіте терен, цвіте терен,
    А цвіт опадає.
    Хто в любові не знається -
    Той горя не знає.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  14. #34
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    11

    Re: Українські народні пісні

    «Ти до мене, ти до мене не ходи» у виконанні Євгенії Мірошниченко*:
    http://www.youtube.com/watch?v=L7V1n...eature=related

    У виконанні гурту «Русичі»:
    http://www.youtube.com/watch?v=bgCY5...eature=related
    Запис було зроблено на фестивалі, тож якість не дуже (але є ще аудіо на MySpace, там набагато краще чути).

    Ти до мене, ти до мене не ходи

    — Ти до мене, ти до мене не ходи,
    Куций, коротенький,
    Бо до мене, бо до мене ходить хлопець
    Високий, тоненький.
    — Понад сад-виноград,
    А у саду грушка,
    Вийди, вийди, вийди, вийди ти до мене,
    Моя щебетушка.
    Вийди, вийди, вийди, вийди ти до мене,
    Моя щебетушка.
    — Ти до мене, ти до мене не ходи,
    Не міси болота,
    Я за тебе, я за тебе не піду,
    Хоч би сь був зі злота.
    — Чи ти, мила, така гарна,
    Чи мені здається?
    Через тебе, через тебе, моя мила,
    Спання не береться.
    Через тебе, через тебе, моя мила,
    Спання не береться.
    — Ти до мене, ти до мене не ходи,
    Не псуй собі ночі,
    Я за тебе, я за тебе не піду,
    Бо ми ся не хоче.
    — Понад сад-виноград,
    А у саду сливка,
    Вийди, вийди, вийди, вийди ти до мене,
    Моя чорнобривка!
    Вийди, вийди, вийди, вийди ти до мене,
    Моя чорнобривка!
    — Ти до мене, ти до мене не ходи,
    Не псуй собі ночі,
    Я за тебе, я за тебе не піду,
    Бо мати не хоче.
    Перестань, перестань
    До мене ходити:
    Є у мене, є у мене гарний хлопець,
    Буде ня любити.
    Є у мене, є у мене гарний хлопець,
    Буде ня любити.

    *Євгенія Мірошниченко (1931—2009 рр.) — відома оперна та концертно-камерна співачка (колоратурне сопрано). Ось тут, наприклад, можна послухати партію Розіни з «Севільського цирульника» Дж. Россіні у її виконанні: Una voce poco fa.
    http://www.umka.com.ua/ukr/singer/je...hnychenko.html
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  15. #35
    Ann
    Ann is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2011
    Location
    Китай -> Атланта, США
    Posts
    48
    Rep Power
    5
    Веселі музики - "Гуцулка Ксеня"

    Гуцулка Ксеня - Veseli muzyky / Веселі музики - YouTube

    Темна нічка гори вкрила,
    Полонину всю залила,
    Лише постать сніжно-біла,
    Гуцул Ксеню в ній впізнав.

    Темна нічка гори вкрила,
    Полонину всю залила,
    Лише постать сніжно-біла,
    Гуцул Ксеню в ній впізнав.

    Приспів:
    Гуцулко Ксеню,
    Я тобі на трембіті
    Лиш одній в цілім світі
    Розкажу про свій жаль.
    Душа страждає,
    Звук трембіти лунає
    А що серце кохає,
    Бо гаряче мов жар.

    Пролетіло жарке літо,
    Гуцул іншу любить скрито,
    А гуцулку синьооку
    В ніч останню він прощав.

    Приспів:
    Гуцулко Ксеню,
    Я тобі на трембіті
    Лиш одній в цілім світі
    Розкажу про свій жаль.
    Душа страждає,
    Звук трембіти лунає
    А що серце кохає,
    Бо гаряче, бо гаряче,
    Бо гаряче мов жар.

    Черемоша грали хвилі,
    Сумували очі сині,
    Лише вітер на соснині
    Сумну пісню завивав.

    Приспів (2)
    Пожалуйста, говорите медленнее.

  16. #36
    Ann
    Ann is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2011
    Location
    Китай -> Атланта, США
    Posts
    48
    Rep Power
    5
    "Перелаз"

    "Перелаз" - YouTube
    Пожалуйста, говорите медленнее.

  17. #37
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,541
    Rep Power
    30



    Published on Aug 28, 2012 by class23elite

    Ламара Чкония


    Ой у саду на вишеньці
    Соловейко щебетав;
    Під вишнею козаченько
    Дівчиноньку улещав:
    «Не йди, мила, за другого,
    Пожди мене, молодого».
    Дівчинонька гірко плаче,
    Соловейко все те баче,
    Та й щебече:
    Тьох, тьох, тьох!.. (Тричі)

    «Чого ж тужиш, чого плачеш,
    Серце розриваєш,
    Чи вже ж мене, молодого,
    Не вірно кохаєш?
    Не плач, мила, я вернуся,
    Тоді з тобой одружуся».
    Дівчинонька гірко плаче,
    Соловейко все те баче,
    Та й щебече:
    Тьох, тьох, тьох!.. (Тричі)

    Не вернувся козаченько,
    Помер на чужині,
    Поховали чужі люди,
    В чужій домовині.
    А дівчина, як зачула,
    До вишеньки прилинула,
    Тужить, в’яне, гірко плаче,
    Соловейко все те баче,
    Та й щебече:
    Тьох, тьох, тьох!.. (Тричі)

    Last edited by Lampada; November 28th, 2015 at 04:16 PM.

  18. #38
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,541
    Rep Power
    30
    Ніч яка місячна!





    Cпівачка Анна Рекер

  19. #39
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,541
    Rep Power
    30




    Грузины поют народную песню "Реве та стогне Днепр широкий“

Page 2 of 2 FirstFirst 12

Similar Threads

  1. Різні пісні
    By Lampada in forum Ukrainian
    Replies: 121
    Last Post: January 7th, 2016, 06:26 PM
  2. Пісні Володимира Івасюка.
    By Lampada in forum Ukrainian
    Replies: 15
    Last Post: January 6th, 2014, 07:55 PM
  3. Сучасні пісні.
    By Lampada in forum Ukrainian
    Replies: 28
    Last Post: May 21st, 2009, 12:47 AM
  4. Новорічні пісні.
    By Zaya in forum Ukrainian
    Replies: 6
    Last Post: December 31st, 2008, 01:19 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary