Thread: Українські народні пісні

http://www.youtube.com/watch?v=R5z6iDBn0oE
http://www.youtube.com/watch?v=9kVS2CLlEo8

http://video.i.ua/channel/221/60052/ (у виконанні групи «ВІА Гра»)
http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=18
http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=04


Підманула-підвела.

Ти казала в понеділок
Підем разом по барвінок,
Я прийшов, тебе нема,
Підманула-підвела.
Приспів.
Ти ж мене підманула,
Ти ж мене підвела,
Ти ж мене молодого
З ума-розуму звела.

Ти казала у вівторок
Поцілуєш разів сорок,
Я прийшов, тебе нема,
Підманула-підвела.

Приспів.
Ти ж мене підманула,
Ти ж мене підвела,
Ти ж мене молодого
З ума-розуму звела.

Ти казала у середу
Підем разом по череду,
Я прийшов, тебе нема,
Підманула-підвела.

Приспів.
Ти ж мене підманула,
Ти ж мене підвела,
Ти ж мене молодого
З ума-розуму звела.

Ти казала у четвер
Підем разом на концерт,
Я прийшов, тебе нема,
Підманула-підвела.

Приспів.
Ти ж мене підманула,
Ти ж мене підвела,
Ти ж мене молодого
З ума-розуму звела.

Ти казала у п'ятницю
Підем ми на вечорниці, (на криницю)
Я прийшов, тебе нема,
Підманула-підвела.

Приспів.
Ти ж мене підманула,
Ти ж мене підвела,
Ти ж мене молодого
З ума-розуму звела.

Ти казала у суботу
Підем разом на роботу,
Я прийшов, тебе нема,
Підманула-підвела.

Приспів.
Ти ж мене підманула,
Ти ж мене підвела,
Ти ж мене молодого
З ума-розуму звела.

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=12
http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=13
http://www.youtube.com/watch?v=D-uO6WqiChU
http://www.youtube.com/watch?v=tqd5p9eLhZA


Розпрягайте, хлопці, коней
Та лягайте спочивать,
А я піду в сад зелений,
В сад криниченьку копать.

Приспів:
Маруся,
Раз, два, три, калина
Чорнявая дівчина
В саду ягоди рвала.

Копав, копав криниченьку
У вишневому (зеленому) саду
Чи не вийде дівчинонька
Рано-вранці по воду.

Приспів.

Вийшла, вийшла дівчинонька,
В сад вишневий воду (Рано-вранцi) брать,
А за нею козаченько
Веде коня напувать.

Приспів.

Просив, просив відеречко -
Вона йому не дала,
Дарив, дарив з руки перстень - (з рук колечко)
Вона його не взяла.

Приспів.

3наю, знаю, дівчинонько,
Чим я тебе розгнівив - (огорчив)
Що я вчора ізвечора
Кращу тебе полюбив.

Приспів.

Вона ростом невеличка,
Ще й літами молода, (годами)
Руса коса до пояса,
В косі лєнта голуба.

http://www.youtube.com/watch?v=M7127PeSpJc
http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=09


Несе Галя воду...

Несе Галя воду,
Коромисло гнеться,
А за нею Іванко,
Як барвінок в'ється.
Галю ж моя, Галю
Дай води напиться,
Ти ж така хороша,
Дай хоч подивиться.

Вода у ставочку, (у криницi)
Піди та й напийся,
Як буду в садочку,
Прийди, подивися.

Прийшов у садочок,
Зозуля кувала.
Ой, ти ж мене, Галю,
Та й не шанувала.

Стелися барвінку,
Буду поливати.
Вернися, Іванку,
Буду шанувати!

Скiльки не стелився
Ти не поливала
Скiльки не вертався
Ти не шанувала.

Несе Галя воду,
Коромисло гнеться,
А за нею Іванко,
Як барвінок в'ється.

Евгений Дятлов


http://www.eugeny-dyatlov.spb.ru/audio/cd-2004-12.mp3
Пироги
--------------------------------------

http://www.eugeny-dyatlov.spb.ru/audio/cd-2004-11.mp3
Гей, Iване
---------------------------------------

http://www.eugeny-dyatlov.spb.ru/audio/cd-2004-10.mp3
Несе Галя воду
-----------------------------------------

Originally Posted by Lampada

Евгений Дятлов

I really liked his music, his website has also alot of more songs free to download!

http://www.eugeny-dyatlov.spb.ru/

Два Юрка

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=07


Стоїть дівча над бистрою водою...

Стоїть дівча над бистрою водою
І так тихенько пісню гомонить:
"Бистра вода, візьми мене з собою
Бо я не можу більш на світі жить".

Ти приходив до мене о півночі
Саме тоді коли я міцно сплю
І цілував заплаканії очі
І говорив не плач мила візьму.

Скажи нащо тебе я полюбила
Скажи нащо повірила тобі
Якби не ти, сумна я б не ходила
І день і ніч не плакала б в журбі.

Без тебе я як цвіт без сонця в'яну,
Без тебе ох! як тяжко в світі жить
Скажи о де я чарів цих дістану,
Щоби тебе забуть і розлюбить.

Стоїть дівча над бистрою водою
І так жалібно пісню гомонить:
"Бистра вода, візьми мене з собою.
Бо я не можу більш на світі жить".

While we're at it, would anyone like to translate this one for me?

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=12

Їхав козак за Дунай
Семен КЛИМОВСЬКИЙ
(народний варіант)

Їхав козак за Дунай,
Сказав: — Дівчино, прощай!
Ти, конику вороненький,
Неси да гуляй.

Постій, постій, козаче,
Твоя дівчина плаче;
З ким ти мене покидаєш —
Тільки подумай!

— Білих ручок не ламай,
Ясних очок не стирай,
Мене з війни зо славою
К собі дожидай.

— Не хочу я нічого,
Тільки тебе одного,
Ти будь здоров, мій миленький,
А все пропадай!

Свиснув козак на коня
— Зоставайся, молода!
Я приїду, як не згину,
Через три года.

Тебе ж, мила, не забуду,
Поки жив на світі буду.
Коли умру на війні —
Поплач обо мні!

Даже не знаю, нужно ли переводить. Почти по-русски написано. =)

Їхав козак за Дунай,
Сказав: — Дівчино, прощай!
Ти, конику вороненький,
Неси да гуляй.

Ехал казак за Дунай,
Сказал: - Девонька (= девушка), прощай!
Ты, конёк вороной,
неси да гуляй.

Постій, постій, козаче,
Твоя дівчина плаче;
З ким ти мене покидаєш —
Тільки подумай!

Постой, постой, казак,
Твоя девушка плачет;
С кем ты меня оставляешь -
Только подумай!

— Білих ручок не ламай,
Ясних очок не стирай,
Мене з війни зо славою
К собі дожидай.

- Белых ручек не ломай,
Ясных глазок не стирай (= вытирай),
Меня с войны со славой
К себе ожидай (= жди).

— Не хочу я нічого,
Тільки тебе одного,
Ти будь здоров, мій миленький,
А все пропадай!

- Не хочу я ничего,
Только тебя одного,
Ты будь здоров, мой миленький,
А все (остальное) - пропадай!

Свиснув козак на коня
— Зоставайся, молода!
Я приїду, як не згину,
Через три года.

Вскочил казак на коня,
- Оставайся, молодая!
Я приеду, если не погибну,
Через три года.

Тебе ж, мила, не забуду,
Поки жив на світі буду.
Коли умру на війні —
Поплач обо мні!

Тебя же, милая, не забуду,
Пока жив на свете буду.
Если умру на войне -
Поплачь обо мне!

Originally Posted by gRomoZeka

Даже не знаю, нужно ли переводить.

Well, probably not, if you're good at Russian. Which I'm not.

Thanks, gRomoZeka - at least now I can get out my dictonary and try to translate it myself.

http://www.youtube.com/watch?v=ZDEdeHws6u0
http://www.youtube.com/watch?v=2aR1NHl_7dQ
http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=06


Била мене мати...

Била мене мати
Березовим прутом,
Щоби я не стояла,
З молодим рекрутом.

А я собi стояла,
Аж кури запiли,
На дверi воду лляла,
Щоби не рипiли.

На дверi воду лляла,
На пальцях ходила,
Щоб мати не почула,
Щоби не сварила.

А мати не спала,
Та все чисто чула,
На мене не сварила,
Сама такая була.

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=02


Чом ти не прийшов?

Чом ти не прийшов, як місяць зійшов?
Я тебе чекала.
Чи коня не мав, чи стежки не знав,
Мати не пускала?

І коня я мав, і стежку я знав,
І мати пускала –
Найменша сестра, бодай не зросла,
Сідельце сховала.

А старша сестра сідельце знайшла,
Коня осідлала –
"Поїдь, братику, до дівчиноньки,
Що тебе чекала"

Тече річенька, невеличенька,
Схочу перескочу,
Віддайте мене, моя матінко, |
За кого я схочу.

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=05

Гиля, гиля, сірі гуси,
Не колотіть води.
Посватали люди дівку,
Плаче козак молодий.

— Не плач, не плач, козаченьку,
Не плач, серце, не журись,
Як я сяду на посаді,
Прийди, серце, подивись.

— Ой не хочу, дівчинонько,
На твій посад дивитись,
Лучче піду в синє море,
В бистру річку топитись.

— Не топися, козаченьку,
Не топися, молодий,
Кажуть люди, сама знаю,
Що ти мене не любив.

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=08






Місяць на небі, зіроньки сяють,
Тихо по морю човен пливе.
В човні дівчина пісню співає,
А козак чує - серденько мре.

Пісня та мила, пісня та люба,
Все про кохання, все про любов
Як ми любились та й розійшлися,
Тепер зійшлися навіки знов.

Ой очі, очі, очі дівочі,
Темні, як нічка, ясні, як день!
Ви ж мені, очі, вік вкоротили,
Де ж ви навчились зводить людей?

http://www.youtube.com/watch?v=iH0FwcNWHzY

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=09


Ой чорна, я си чорна,
Чорнява, як циганка,
Щем си полюбила
Щем си полюбила,
Чорнявого Iванка.

Iванка, та й Iванка,
Iванка, та й не дурня,
Як бим го не збудила,
Як бим го не збудила,
То спав би до полудня.

Iванка, та й Iванка,
Сорочка вишиванка,
Високий та стрункий,
Високий та стрункий,
Ще й на бородi ямка.

Марусю, ти Марусю!
Люблю я твою вроду,
Люблю дивитися,
Люблю дивитися,
Як ти iдеш по воду.

Як ти iдеш по воду,
Як ти iдеш з водою,
Люблю дивитися,
Люблю дивитися,
Марусю, за тобою.

У лiсi два дубочки,
Обидва зелененькi,
Ми такi парованi
Ми такi парованi,
Обоє чорнявенькi.

Ой пiду я до лiсу,
Та й дубом поколишу,
Я звiдси не поïду,
Я звiдси не поïду,
Кохання не залишу.

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=06

Ой у полi криниченька,
Там холодна водиченька.

Ой там Роман воли пасе,
Катерина воду несе.

Ой став Роман жартувати,
З вiдер воду виливати.

Ой Романе, Романочку,
Не лий воду на сорочку.

Бо не рiдну неньку маю,
Буде бити, добре знаю.

Буде бити, ще й лаяти,
Ще й Романом докоряти.

Де ж ти, доню, барилася,
Вже й вечеря зварилася.

Налетiли гуси з броду,
Сколотили в ставi воду.

А я стала, постояла,
Доки вода устоялась.

Брешеш, доню, не стояла,
Ти з Романом розмовляла.

Щиру правду признаюся,
Що з Романом кохаюся.

Роман чорний, я бiлява,
Поберемось - буде пара.

Буде пара, ще й парочка,
Ще й маленька Наталочка.

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=10

А мій милий вареничків хоче

А мій милий вареничків хоче,
А мій милий вареничків хоче:
«Навари, милая, навари, милая,
Навари, у-ха-ха, моя чорнобривая».

«Та дров же немає, милий мій миленький,
Та дров же немає, голуб мій сизенький».
«Нарубай, милая, нарубай, милая,
Нарубай, у-ха-ха, моя чорнобривая».

«Та сил вже немає, милий мій миленький,
Та сил вже немає, голуб мій сизенький».
«Помирай, милая, помирай, милая,
Помирай, у-ха-ха, моя чорнобривая».

«А з ким будеш доживати, милий мій миленький,
А з ким будеш доживати, голуб мій сизенький?»
«Із кумой, милая, із кумой, милая,
Із кумой, у-ха-ха, моя чорнобривая».

«Та пішли вже додому, милий мій миленький,
Вареничків наварю, голуб мій сизенький».
«Не балуй, милая, не балуй, милая,
Не балуй, у-ха-ха, моя чорнобривая».

Останні два рядки кожного куплета — двічі.

Zaya:
Я пам’ятаю дещо інший варіант, «Ой мій милий вареничків хоче», там було більше куплетів, а в кінці чоловічий голос співав: «Із тобой, милая», — але запис, на жаль, знайти не змогла.

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=02 - Дмитро Гнатюк
http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=11

Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная,
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай!

Сядем у купочцi тут пiд калиною,
I над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, - срiбною хвилею
Стелеться в полi туман.

Ти не лякайся, що нiженьки бiлiï
Змочиш в холодну росу:
Я тебе, вiрная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.

Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло - нi вiтру, нi хмар...
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=15

Гей, наливайте повнii чари,
Щоб через вiнця лилося,
Щоб наша доля нас не цуралась,
Щоб краще в свiтi жилося.

Вдармо ж об землю лихом, журбою,
Щоб стало всiм веселiше,
Вип’єм за щастя, вип’єм за долю,
Вип’єм за все, що милiше.

Пиймо ж, панове, пиймо братове,
Пиймо, ще поки нам п’ється,
Поки недоля нас не спiткала,
Поки ще лихо смiється.

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=06 Iван Козловський
44236

"Ой дiвчино, шумить гай,
Кого любиш, - забувай, забувай!
Ой дiвчино, шумить гай,
Кого любиш, - забувай!"

"Нехай шумить ще й гуде,
Кого люблю, - мiй буде, мiй буде!
Нехай шумить ще й гуде,
Кого люблю, - мiй буде!"

"Ой дiвчино, серце моє,
Чи пiдеш ти за мене, за мене?
Ой дiвчино, серце моє,
Чи ти пiдеш за мене?"

"Не пiду я за тебе, -
Нема хати у тебе, у тебе.
Не пiду я за тебе, -
Нема хати у тебе".

"Пiдем, серце, в чужую,
Поки свою збудую, збудую.
Пiдем, серце, в чужую,
Поки свою збудую".

"Постав хату з лободи,
А в чужую не веди, не веди.
Постав хату з лободи,
А в чужую не веди!"

"Чужа хата такая,
Як свекруха лихая, лихая.
Чужа хата такая,
Як свекруха лихая.

Хоч не лає, так бурчить,
А все ж вона не мовчить, не мовчить.
Хоч не лає, так бурчить,
А все ж вона не мовчить".