Thread: Украинский язык. Форум.

the end, you're too thick and vain

yeah, well, whatever. Thanks to me there is a Ukrainian forum.

TO THOSE OF YOU WHO HAVEN"T NOTICED, THERE IS NOW A UKRAINIAN FORUM. SO.... umm... go there! Post so we can keep it alive, then possibly it will grow. If you speak Ukrainian, post there please! There are many of us excited to learn this language.

Хлопці, в чому проблема? Вам немає з ким поговорити по українськи? Ну це ж зовсім не проблема. В Інеті є купа українських форумів, чатів, книжок і.т.д. Вот пишу і думаю: мене хоч хтось зрозуміє на цьому форумі чи ні?

Если надо могу по русски.

Jeszcze moge movic po polsku, tylko niema takiej klaviatury.

And in English, if it is necessary. :P

К сожалению, нет активных пользователей этого форума, которые говорят свободно по-украински.

Брехня! (Оно же - неправда )

Originally Posted by Ukrainian

Хлопці, в чому проблема? Вам немає з ким поговорити по українськи? Ну це ж зовсім не проблема. В Інеті є купа українських форумів, чатів, книжок і.т.д. Вот пишу і думаю: мене хоч хтось зрозуміє на цьому форумі чи ні?

Може проблема в тому, що вони не хочуть надокучати людям на тих форумах та чатах своїми питаннями про українську мову.

I guess many people are just curious, learning both Russian and Ukrainian is hard for a foreigner, you get mixed up. There are similarities but there are big differences too, in grammar, vocabualry and pronunciation. The standard Ukrainian is much closer to Russian than the one spoken in the Western Ukraine but they claim their language is the correct one. But even standard Ukrainian could be hard for a Russian who never heard it before. My wife for example, has trouble following Ukrainian TV programs but when she listens longer, she starts to pick it up.

Also, I don't want to upset the Ukrainian nationalists but you can get away with just Russian in all parts of Ukraine. It's even kept as another official language in Ukraine and used widely by the population. I don't think it will go away soon.

Will you understand Ukrainian if you know some Russian? Maybe not, maybe you get confused. Some words will remind you something, which is not, what it is. Russians may pick it up still because it might be similar to another rarely used word or a word, which has a similar meaning. Ukrainian words are used in some Russian dialects and slang too and most Russians were exposed tyo Ukrainian to some extent, even if they’ve never been to Ukraine – a Ukrainian speaking colleague, a movie character – so, it may not be guessing, but knowing. For example, every Russian knows Ukrainian words: хата (house), хлопець (boy, chap), гарно (nice), чi (if, whether) (particle – чi вiн знає? – whether he knows), etc., altough they are not similar to Russian.

Originally Posted by Анатолий

чi (if, whether) (particle – чi вiн знає? – whether he knows)

чи

[quote=синичка]

Originally Posted by "Анатолий":28xdfpk4

чi (if, whether) (particle – чi вiн знає? – whether he knows)

чи [/quote:28xdfpk4]
Спасибо. Я не был уверен. Не силен в украинском.

http://morkyu.fastbb.ru/