Results 1 to 3 of 3

Thread: help with Spanish to Russian translation

  1. #1
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,731
    Rep Power
    13

    help with Spanish to Russian translation

    Помогите перевести эти фразы на русский. Спасибо!

    1. Chofer, por favor ap
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: help with Spanish to Russian translation

    1. Водитель, пожалуйста, поторопитесь, я опоздаю на самолет.
    2. Ты сделал(а) хорошую работу, прибравшись у нас в доме.
    3. Не говори мне, что принадлежишь другому.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Spain, Castilla-La Mancha
    Posts
    546
    Rep Power
    8

    Re: help with Spanish to Russian translation

    La tercera frase creo que está mal traducida al ruso:
    en español es "que tienes a otro", que creo que debería ser: "что у тебя другой", y en ruso se ha traducido por: "perteneces a otro". Claro que a estas alturas si la frase resultara ser un "casus belli", ya ha pasado tiempo para que se declare la guerra, se haga la guerra y se firme la paz.

Similar Threads

  1. Spanish for Russian
    By radomir in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 1
    Last Post: October 21st, 2010, 07:29 PM
  2. looking for a penpal - your Spanish, my Russian
    By kamil_rafik in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: March 15th, 2010, 11:12 PM
  3. Spanish woman looking for a Russian pen-pal
    By Nuria in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 2
    Last Post: September 16th, 2006, 09:04 PM
  4. Spanish for Russian speakers
    By Cesar in forum General Discussion
    Replies: 0
    Last Post: July 7th, 2006, 03:56 AM
  5. Replies: 4
    Last Post: October 29th, 2004, 04:59 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary