Thread: Ищу партнера для языкового обмена.

Здравствуйте, уважаемые форумчане!
Не знаю, заинтересует ли мое предложение кого-нибудь... Мой родной язык - русский, я владею им на очень хорошем уровне даже по русским меркам (да простится мне нескромность). С другой стороны, хочу хорошо изучить английский (на данный момент могу только читать технические тексты, да и то со словарем).
Есть ли у кого-нибудь желание общаться со мной на двух языках? Заранее спасибо.

I'll try ro translate it to English, but I can't to promise to speak righlly.
I seek humans, for which English is native. I am Russian, and Russian is my native language. But I know English only for documentations and with dictionaries.
I'll be very glad if somebody wants to speak with me in ICQ two language.
Sorry for my mistakes and my terrible knows in English.

Originally Posted by Серый волк

I'll try ro translate it into English, but I can't [s:3fvobuqx]to[/s:3fvobuqx] promise to speak rightly (I think "to write correctly" would be much better).
[s:3fvobuqx]I seek humans, for which English is native.[/s:3fvobuqx] I'm looking for people whose native language is English
I am Russian, and Russian is my native language. But I know English only for documentations and with dictionaries.
I'll be very glad if somebody wants to speak with me in (on?) ICQ in two languages.
Sorry for my mistakes and my terrible [s:3fvobuqx]knows[/s:3fvobuqx] knowledge in English.

Привет! Мммм... Ты случайно немецкий не учил?

Привет! Мммм... Ты случайно немецкий не учил?

Нет, к сожалению. Я изучал в школе английский, но тогда он мне не нравился, и получилось через пень-колоду. Потом в качестве развлечения пытался курить испанский, латынь и эсперанто, но в конце концов пришел к выводу, что начинать логичнее с английского.

Оля, кстати, спасибо за исправления. В каких разделах вы бы посоветовали мне общаться на данном форуме - как человеку, только начинающему учить язык?

Originally Posted by Серый волк

В каких разделах вы бы посоветовали мне общаться на данном форуме - как человеку, только начинающему учить язык?

Во всех. (и можно на "ты").

Originally Posted by Серый волк

Я изучал в школе английский, но тогда он мне не нравился, и получилось через пень-колоду.

У меня, кстати, была похожая ситуация. Английский мне стал нравиться совсем недавно, но еще до этого события он у меня стал намного лучше, благодаря этому форуму. Ты как-то общаешься, общаешься, и незаметно для себя усваиваешь выражения, правила, словечки... И всё на практике. А еще очень помогает, когда смотришь фильмы на английском с английскими же субтитрами.

P.S. Черт, а я подумала, что я тебя знаю, у меня был знакомый с таким ником.

А еще очень помогает, когда смотришь фильмы на английском с английскими же субтитрами.

Я вот почувствовал тягу к английскому после того, как послушал группу Sonata Arctica. (Финская англоязычная группа, стиль - Power Metal). Интересно, музыка может заменить фильмы? Просто на фильмы у меня как-то пока терпения не хватает...

Я из Австралии и изучаю русский язык самостоятельно. Я могу тебе помочь с английским если ты мне с русским!

Я из Австралии и изучаю русский язык самостоятельно. Я могу тебе помочь с английским если ты мне с русским!

Namaste, I'm agree. How we'll communicate?

Originally Posted by Серый волк

I_agree.

Я где-то читала, что это типичная ошибка испаноговорящих. Agree — глагол.