Thread: Russian & American slangs

How d'y,friend!!!
Well met.I'm that russian,who looks for some penpals to help each other.Our problem is unique of our national cultures.Especially:sense of humor,slang and etc,one ever will be strange for natives,if he'll not understand it.I wan' study real language and I advise U do it too.I look forward with pleasure to receiving Your answer.I can teach ya' alive language,not that you're learning,believe me,it's more useful & mo' interesting.Some how or other if You have any questions mail me.I'm eager to help.!!!So,all the best 4U...

Originally Posted by LEXA

How d'y,friend!!!
Well met.I'm that russian,who looks for some penpals to help each other.Our problem is unique of our national cultures.Especially:sense of humor,slang and etc,one ever will be strange for natives,if he'll not understand it.I wan' study real language and I advise U do it too.I look forward with pleasure to receiving Your answer.I can teach ya' alive language,not that you're learning,believe me,it's more useful & mo' Nice interesting.Some how or other if You have any questions mail me.I'm eager to help.!!!So,all the best 4U...

Кунель кез гёт лезвабанакан ес кузенаи.Как тебе это?

Originally Posted by LEXA

Кунель кез гёт лезвабанакан ес кузенаи.

Лёх, албанского форума у нас нет.

Originally Posted by LEXA

Кунель кез гёт лезвабанакан ес кузенаи.Как тебе это?

Ты вообще о чём? Зачем иностранцев обижать?.. Они тебе на ошибки указывают, надо быть благодарным.

Originally Posted by LEXA

How d'y,friend!!!
Well met.I'm that russian,who looks 4 some penpals 2 help each other. R problem is unique of R national cultures.Especially:sense of humor,slang and etc,1 ever will B strange 4 natives,if he'll not understand it.I wan' study real language and I advise U do it too.I look forward with pleasure 2 receiving Your answer.I can teach ya' alive language,not that you're learning,believe me,it's more useful & mo' interesting.Some how or other if U have any questions mail me.I'm eager 2 help.!!!So,all the best 4U...

Лёха, да ты ваще мышей не ловишь! Реальные пацаны так не пишут! Зырь, как надо было, и не ссы, брателло, здесь реально нереально круто, так шо здесь все реальные пацаны, которые реальный русишь хотят изучать! Отрывайся! Позитивно всем! Йо!

Здарофф,Leof!
Да не в касую будет сказано.
Я не из породы львофф,чтоб такими движениями заниматься.
Пацан,не надо мне по движениям левака прописывать.
Как надо было,так я и сделал.
И Где здесь,брателло,всё в реале-натурале реально-нереально?
Я вижу лишь,что буквоедов здесь хватает.А кто ты пацан или нет,я ещё не знаю.Как на киче прописку дадут,так и известишь,кем жихтаришь.А по твоему базлу трудно что-либо сказать.А про Реальный русишь напишешь.Ты фартовый пацан,без всяких траблов и хелп справишься с этой праблем.В общём спасибо за ответ.
Держи позитив...

This guy kicks as!

Bro' wat U On?R U already rolling up?Пли:з don't kick against me.I C Z,Ya real-cool thug.So get,U no wat.

Поигрались и ладно. Переходите на нормальный русский, пожалуйста.

Отличная идея.Хоть кто-то здесь здраво мыслит.

Originally Posted by LEXA

Bro' wat U On?R U already rolling up?Пли:з don't kick against me.I C Z,Ya real-cool thug.So get,U no wat.

That has got to be some of the scariest stuff I've ever seen/read. Are you trying to be black or speak ghetto? That's what it seems like. O.O

Лёш, здесь (на этом форуме) существуют допустимые отступления от норм языка, как английского, так и русского. Это не какие-то строгие правила (хотя и правила тоже), просто так принято общаться на этом форуме. Несмотря на огрехи в грамматике и кое-какие шалости с написанием, большинство людей на этом форуме придерживаются консервативных норм общения, как устного, так и письменного. Мои поправки не имели цели задеть тебя лично, но, посуди сам, ты пишешь 4U в то время, как оставляешь два слова for и слово you в других местах в привычном их употреблении. Большинство людей, которые используют такие упрощения, как 4U, не привыкли довольствоваться лишь одним этим и прибегают к таким формам упрощения, как 2 вместо to, R вместо are и так далее и более того.

Здравомыслие можно так же проявить и в написании некоторых слов на привычный манер, стараясь не допускать никаких ошибок, сделанных нарочно. Таким проявлением здравомыслия принято считать пропуск между знаком препинания и следующей буквой в написании русских предложений.

Это так, в сторону.

Originally Posted by LEXA

How d'y,friend!!!
Our problem is unique of our national cultures.

What problem exactly is unique of?

I wan' study real language and I advise U do it too.

what is wan? wang?

wan is wana or want depends of what you wan'

Привет!Я возможно неправильно понял,но для меня это однозначно было как намёк на мою непросвещённость.Однако как видно из названия,я для этого тему и создал.В общем спасибо,теперь буду знать местные нравы.

Да, здесь в общем-то принято исправлять ошибки в постах других пользователей, но не стоит принимать это на свой счет. Так делается, чтобы люди, которые здесь учатся языку, не нахватались чужих ошибок. Так что, Леха, могут и русский твой поисправлять. Не пугайся.

А насчет твоих представлений о "real language"... Ну, не знаю. Подход, конечно, верный, по учебникам много не выучишь. И насколько твои mo', ya' и прочее смотрятся органично, судить, конечно, нейтив спикерам, но мне кажется, ты перебарщиваешь.

Разбираться в 'ghetto speech', слэнге, мате и проч., конечно, надо. А вот употреблять такие вещи надо с умом. И не пугать потенциальных пенпелов с ходу такими вещами.

Например, если в Россию приедет иностранец, который изъясняется исключительно в стиле: "Ну ты, чува-ак..." (говорить в нос ) или на языке падонкаф, или, не дай боже, с поддельным грузинским акцентом, потому что насмотрелся фильмов про реальных грузинских пацанов и считает, что так круче, он будет выглядеть клоуном (а если избавится от иностранного акцента - недоучкой).

Лучше захаживай на форум, читай посты, пиши сам. Здесь все реальные люди и говорят на реальном языке. Так что польза будет по любому.

ЗЫ. Все имхо. Успехов.

Originally Posted by gRomoZeka

по-любому.

Лёха, это здорово, что ты способен поддержать беседу, ведущуюся на разные лады! Самому мне непривычно общение на языке сокращений, но всегда нравилась находчивость тех, кто создаёт такие "слова-подделки". Мне доподлинно известно, что англичане и носители английского языка (самые просвещённые из них) ещё в начале восемнадцатого века в своих письмах пользовались словечками, похожими на те, что используем сегодня мы, когда в шутку комкаем или путаем слова. Английский язык - плодородная почва для таких гибридов, думаю, даже их родина.

Тоже желаю успехов.

Привет, Leof!
Я не ожидал такого поворота событий. Как мне сперва показалoсь здесь русские практически все озлоблены на новичков из России. В общем я может быть неправильно тему озаглавил или тем более написал. Просто вы сами понимаете, что значит слушать не нормальный язык, а ботанический со всякой книжной заумью, который очень уж раздражает из-за своих замудрённых конструкций. Литературный - это очень красивый, им мало кто может действительно пользоваться. Поэтому мы также не хотим показаться букварями. В общем спасибо за поправку, я хоть набрался опыта общения.
Take care...