Results 1 to 4 of 4

Thread: Ищу друзей по переписке / Looking for penpals

  1. October 10th, 2010, 10:04 PM #1
    Elenushka
    Elenushka is offline
    Новичок
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Севастополь,Крым,Украина
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Ищу друзей по переписке / Looking for penpals

    Привет,дорогие друзья!
    Меня зовут Елена, мне 34 года и живу я в Севастополе (Крым,Украина)
    Русский язык-мой родной,я родом из России и (как мне кажется) по-русски говорю гораздо лучше,чем многие соотечественники... Вот такая я скромная
    Я начинаю изучать английский, поэтому и пришла к вам - найти людей, с которыми будет приятно общаться и по-русски и по-английски.
    Сфера моих интересов обширна и разнообразна: Танцы, различная ручная работа, психология, путешествия... но в первую очередь мне будешь интересен ты-мой (пока ещё не знакомый) друг Твоя жизнь, мировозрение, быт, интересы. Я помогу тебе осилить мой замечательный язык.
    Skype: misteriya75
    ICQ: 205805525
    Mail: dr191175@yandex.ru
    ....
    Теперь всё то же самое по-английски, только очень коряво Уж простите. Буду благодарна,если вы меня поправите в правильном переводе на английский.
    ....
    Hello, dear friends!
    My name is Elena, I am 34 and I live in Sevastopol (Crimea, Ukraine)
    Russian language native, I am from Russia and (I think) In Russian I speak much better, than many compatriots...Here such I modest I'm starting to learn English, and therefore come to the forum- To find people with whom it will be pleasant to communicate both in Russian and in English.
    The sphere of my interests is extensive and various: Dances, various handwork, psychology, travel...but first I'll be interested in you (for the present not the acquaintance) the friend Your life, world outlook and interests. I will help you to master my wonderful language.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. October 11th, 2010, 03:16 AM #2
    Роберт
    Роберт is offline
    Подающий надежды оратор Роберт's Avatar
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Я живу в городе Анкоридж, штат Аляска, США.
    Posts
    16
    Rep Power
    10
    Hi, I will send an email, OK?
    Come in, it is cold outside, get warm, have tea or coffee, and toast, Rest and tell me about you. I'll help you and you can help me. Friends far away and close at the same time. My door will open to you. "When happiness arrives at the door, always give happiness a comfortable chair." I have made the original sentence more clear for translation, The words are from the 1999 movie "A Christmas Carol" (based on the novel of Charles Dickens 1843).
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. October 11th, 2010, 05:39 AM #3
    Elenushka
    Elenushka is offline
    Новичок
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Севастополь,Крым,Украина
    Posts
    2
    Rep Power
    0
    Hi Robert! I'm glad to see you!
    Привет Роберт! Рада видеть тебя.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. October 15th, 2010, 02:33 AM #4
    Роберт
    Роберт is offline
    Подающий надежды оратор Роберт's Avatar
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Я живу в городе Анкоридж, штат Аляска, США.
    Posts
    16
    Rep Power
    10

    Thumbs up Hello again

    Hi, I hope you got my email.
    Я тоже рад Вас видеть
    Come in, it is cold outside, get warm, have tea or coffee, and toast, Rest and tell me about you. I'll help you and you can help me. Friends far away and close at the same time. My door will open to you. "When happiness arrives at the door, always give happiness a comfortable chair." I have made the original sentence more clear for translation, The words are from the 1999 movie "A Christmas Carol" (based on the novel of Charles Dickens 1843).
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. penpals друзья по переписке
    By krasnoperovk in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 3
    Last Post: September 3rd, 2010, 05:08 PM
  2. Я русская. Ищу друзей по переписке!
    By Anastasia Sh. in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 1
    Last Post: March 6th, 2010, 12:27 PM
  3. Ищу друзей по переписке.
    By BooriBR in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 5
    Last Post: March 3rd, 2010, 10:13 PM
  4. Ищу друзей по переписке.
    By Kory in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: March 22nd, 2006, 10:42 AM
  5. Ищу друзей по переписке
    By in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 1
    Last Post: December 12th, 2004, 06:52 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary