Results 1 to 16 of 16

Thread: Песни Высoцкого на французском языке

  1. #1
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,627
    Rep Power
    31

    Песни Высoцкого на французском языке

    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    10
    не скачивается..
    ссылка неисправна

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,627
    Rep Power
    31
    Прерванный полет. Исп. А. Пруцналь

    http://www.russiandvd.com/store/album_a ... 3444&track%
    5Fnumber=14

    http://www.wysotsky.com/1036.htm?1

    Le vol arr
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,627
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Dimitri
    не скачивается..
    ссылка неисправна
    Да, раньше открывалась. Было отсюда: http://koshavp.ru/
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Dimitri
    не скачивается..
    ссылка неисправна
    Да, раньше открывалась. Было отсюда: http://koshavp.ru/
    А у тебя есть на компьютере?
    закачай на www.rapidshare.de, если не сложно %)

  6. #6
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,627
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Dimitri
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Dimitri
    не скачивается..
    ссылка неисправна
    Да, раньше открывалась. Было отсюда: http://koshavp.ru/
    А у тебя есть на компьютере?
    закачай на www.rapidshare.de, если не сложно %)
    У меня нет на компьютере.
    Смотри, где есть: http://www.wysotsky.com/1036.htm
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  7. #7
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,627
    Rep Power
    31
    Песня о друге
    http://youtube.com/watch?v=LPsvq9yfhJk
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  8. #8
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,627
    Rep Power
    31

    Re: Высoцкий на французском языке

    Yves Desrosiers

    Звёзды http://www.youtube.com/watch?v=qj6M49xwiL0
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  9. #9
    Почётный участник
    Join Date
    Aug 2004
    Location
    Rigoles
    Posts
    133
    Rep Power
    10

    Re: Высoцкий на французском языке

    Vous kiffez cette musique?!
    Tes yeux brillent si fort
    Comme moi quand je suis plein
    Bouff

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Высoцкий на французском языке

    У меня не открывается, а что там? Что это девочка так возмущается?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  11. #11
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,627
    Rep Power
    31

    Re: Высoцкий на французском языке

    Quote Originally Posted by Оля
    У меня не открывается, а что там? Что это девочка так возмущается?
    Я поправила ссылки.
    Олечка, ты можешь ей объяснить, что это французский cover (так что ли сейчас говорят?)?

    "Вариации на цыганские мотивы"
    http://www.youtube.com/watch?v=Vj3pd-a-js8

    "Imagine combining the relevance of Bob Dylan, the controversy of John Lennon, the poetry of Leonard Cohen, the popularity of Elvis Presley, and you will understand Visоtsky's impact on the Russian psyche."

    English Lyrics:
    Variations on Gypsy Themes -
    Eh Ras

    In my dream - yellow lights,
    wheezing in my sleep;
    a while longer, a whole longer,
    In the morning I'll be fine!

    But in the morning everything's wrong,
    The joy is gone;
    Either you smoke on an empty stomach,
    Or you quench a hangover.

    Hey one, yes
    once again;
    Hey one, yes
    many-many more times...

    In the bars; green tablecloths
    And white napkins.
    Heaven for the poor and slobs,
    But for me - like a bird in a cage!

    In the church; stench and gloom,
    Preachers burning incense.
    No! Even in church everything's wrong,
    Not as it should be.

    To the mountain I rush,
    So that something there might be,
    On the mountain stands an alder,
    While below a cherry tree;
    If only there were ivy on the slope;
    I'd get some joy from it,
    If only anything else;
    It's not as it should be.

    Hey one, yes
    once again;
    Hey one, yes
    many-many more times...

    Then to the field I go,
    along the river bank;
    Some light, some darkness - but no God!
    While in the pure field;
    there are cornflowers and a distant road.
    Along the road there's a deep forest
    With Baba-Yaga witches;
    And at the road's end;
    Chopping blocks and axes.

    Somewhere the stallions dance in tune,
    Unhurried and easy.
    Along the road everything is wrong,
    But at the end; completely.

    Neither in church nor the in the bar-
    Nothing is held holy!
    No, my friends; everything's wrong,
    Everything's wrong, my friends!

    Hey one, yes
    once again;
    Hey one, yes
    many-many more times...
    _______________________________

    Russian Lyrics:

    Моя цыганская
    В сон мне - желтые огни,
    и хриплю во сне я:
    «Повремени, повремени -
    утро мудренее!»
    Но и утром все не так,
    нет того веселья:
    или куришь натощак,
    или пьешь с похмелья.

    Эх, раз, еще раз,
    еще много-много раз...
    Эх, раз, еще раз,
    еще много-много раз...

    В кабаках - зеленый штоф,
    белые салфетки, -
    рай для нищих и шутов,
    мне ж - как птице в клетке.
    В церкви - смрад и полумрак,
    дьяки курят ладан...
    Нет, и в церкви все не так,
    все не так, как надо!

    Я - на гору впопыхах,
    чтоб чего не вышло, -
    на горе стоит ольха,
    а под горою - вишня.
    Хоть бы склон увит плющом -
    мне б и то отрада,
    хоть бы что-нибудь еще...
    Все не так, как надо!

    Эх, раз, еще раз,
    еще много-много раз...
    Эх, раз, еще раз,
    еще много-много раз...

    Я - по полю вдоль реки:
    света - тьма, нет Бога!
    В чистом поле - васильки,
    дальняя дорога.
    Вдоль дороги - лес густой
    с бабами-ягами,
    а в конце дороги той -
    плаха с топорами.

    Где-то кони пляшут в такт,
    нехотя и плавно.
    Вдоль дороги все не так,
    а в конце - подавно.
    И ни церковь, ни кабак -
    ничего не свято!
    Нет, ребята, все не так!
    Все не так, ребята...

    Эх, раз, еще раз,
    еще много-много раз...
    Эх, раз, еще раз,
    еще много-много раз...
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Высoцкий на французском языке

    Я поправила ссылки.
    Хм, у меня все равно не открывается. Может, и к лучшему, а то наеду на ребенка.

    Олечка, ты можешь её объянить, что это французский cover (так что ли сейчас говорят?)?
    Кто бы мне объяснил, что это такое.

    "Nous" kiffons beaucoup de choses, m-lle Niamh.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  13. #13
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,627
    Rep Power
    31

    Re: Высoцкий на французском языке

    Quote Originally Posted by Оля
    Олечка, ты можешь её объянить, что это французский cover (так что ли сейчас говорят?)?
    Кто бы мне объяснил, что это такое. ...
    http://en.wikipedia.org/wiki/Cover_version
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  14. #14
    Почётный участник
    Join Date
    Aug 2004
    Location
    Rigoles
    Posts
    133
    Rep Power
    10

    Re: Высoцкий на французском языке

    Quote Originally Posted by Оля
    Я поправила ссылки.
    Хм, у меня все равно не открывается. Может, и к лучшему, а то наеду на ребенка.

    [quote:1tu8g829]Олечка, ты можешь её объянить, что это французский cover (так что ли сейчас говорят?)?
    Кто бы мне объяснил, что это такое.

    "Nous" kiffons beaucoup de choses, m-lle Niamh.[/quote:1tu8g829]

    Ouais je vois ca! Mais ce truc me surprise quand meme! Vous preferez le style "chanson", n'est pas? Peut etre, si vous n'avez pas deja trouve ce chanteur, vous allez aimer Alain Brushung
    Tes yeux brillent si fort
    Comme moi quand je suis plein
    Bouff

  15. #15
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12

    Re: Высoцкий на французском языке

    Quote Originally Posted by Оля
    Кто бы мне объяснил, что это такое.
    Перепевка, по-нашему. =)

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Высoцкий на французском языке

    Quote Originally Posted by Niamh
    Ouais je vois ça! Mais ce truc me surprise quand même! Vous preferez le style "chanson", n'est-ce pas?
    I do not quite understand who do you mean "vous".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Similar Threads

  1. Replies: 1
    Last Post: November 16th, 2013, 03:59 PM
  2. Replies: 1
    Last Post: December 20th, 2008, 07:17 PM
  3. 70-летие Высoцкого
    By BappaBa in forum Culture and History
    Replies: 20
    Last Post: February 10th, 2008, 11:15 PM
  4. сокращения в русском языке
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: November 7th, 2007, 04:47 PM
  5. Виа Гра на непонятном языке :D
    By Dimitri in forum General Discussion
    Replies: 1
    Last Post: June 27th, 2006, 09:20 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary